利未記 2
1 若有人願意給上主奉獻素祭為祭品，他的祭品應用細麵，倒上油，放上乳香，
Lorsque quelqu’un fera à l’Éternel une offrande en don, son offrande sera de fleur de farine; il versera de l’huile dessus, et il y ajoutera de l’encens.
2 拿來交給亞郎的兒子司祭們；司祭取出一把細麵和一些油，同所有的乳香，放在祭壇上焚燒，作為全燔祭，作為中悅上主的馨香火祭，為獲得記念。
Il l’apportera aux sacrificateurs, fils d’Aaron; le sacrificateur prendra une poignée de cette fleur de farine, arrosée d’huile, avec tout l’encens, et il brûlera cela sur l’autel comme souvenir. C’est une offrande d’une agréable odeur à l’Éternel.
3 剩下的素祭祭品，應歸亞郎和他的兒子們，因為是獻與上主火祭中的至聖之物。
Ce qui restera de l’offrande sera pour Aaron et pour ses fils; c’est une chose très sainte parmi les offrandes consumées par le feu devant l’Éternel.
4 如果你願意奉獻爐烤的祭品作素祭，應以油調的細麵作成的無酵餅，或抹油的無酵薄餅。
Si tu fais une offrande de ce qui est cuit au four, qu’on se serve de fleur de farine, et que ce soient des gâteaux sans levain pétris à l’huile et des galettes sans levain arrosées d’huile.
5 若你的祭品是用烤盤做的素祭，該用油調的無酵細麵作成，
Si ton offrande est un gâteau cuit à la poêle, il sera de fleur de farine pétrie à l’huile, sans levain.
6 擘成塊，倒上油：這是素祭。
Tu le rompras en morceaux, et tu verseras de l’huile dessus; c’est une offrande.
7 若你的祭品是用鍋煎的素祭，該用細麵和油製成。
Si ton offrande est un gâteau cuit sur le gril, il sera fait de fleur de farine pétrie à l’huile.
8 當你把品這樣的素祭祭品獻給上主時，應交給司祭帶到祭壇前。
Tu apporteras l’offrande qui sera faite à l’Éternel avec ces choses-là; elle sera remise au sacrificateur, qui la présentera sur l’autel.
9 司祭由素素祭祭品中取出一份，放在祭壇上焚燒，作為中悅上主的馨香火祭，為獲得記念。
Le sacrificateur en prélèvera ce qui doit être offert comme souvenir, et le brûlera sur l’autel. C’est une offrande d’une agréable odeur à l’Éternel.
10 剩下的素祭祭品，應歸亞郎和他的兒子們，因為是獻與上主火祭中的至聖之物。
Ce qui restera de l’offrande sera pour Aaron et pour ses fils; c’est une chose très sainte parmi les offrandes consumées par le feu devant l’Éternel.
11 你們獻給上主的素祭，都應是無酵做的，因凡是有酵有蜜的，都不應焚燒作為獻給上主的火祭；
Aucune des offrandes que vous présenterez à l’Éternel ne sera faite avec du levain; car vous ne brûlerez rien qui contienne du levain ou du miel parmi les offrandes consumées par le feu devant l’Éternel.
12 但可當作初熟祭品獻給上主，只是不可獻在祭壇上，當作悅意馨香的祭品。
Vous pourrez en offrir à l’Éternel comme offrande des prémices; mais il n’en sera point présenté sur l’autel comme offrande d’une agréable odeur.
13 此外，凡你獻的素祭祭品都應加上鹽，總不可讓你的素祭，缺少與你的天主結約的鹽；在你的一切祭品上，都應加上鹽奉獻。
Tu mettras du sel sur toutes tes offrandes; tu ne laisseras point ton offrande manquer de sel, signe de l’alliance de ton Dieu; sur toutes tes offrandes tu mettras du sel.
14 若你給上主奉獻初熟之物作素祭，應奉獻火培的新麥穗，或去殼的新穀粒，當作你初熟之物的素祭，
Si tu fais à l’Éternel une offrande des prémices, tu présenteras des épis nouveaux, rôtis au feu et broyés, comme offrande de tes prémices.
15 再倒上油，放上乳香：這是素祭。
Tu verseras de l’huile dessus, et tu y ajouteras de l’encens; c’est une offrande.
16 司祭取出一些麥粒和油並所有乳香來焚燒，作為獻給上主的火祭，為獲得記念。
Le sacrificateur brûlera comme souvenir une portion des épis broyés et de l’huile, avec tout l’encens. C’est une offrande consumée par le feu devant l’Éternel.
