利未記 19
1 上主訓示梅瑟說：」
Господ говори още на Моисея, казвайки:
2 你告訴以色列子民全會眾說：你們應該是聖的，因為我，上主，你們的天主是聖的。
Кажи на цялото общество израилтяни, като им речеш: Свети бъдете, защото Аз Господ, вашият Бог, съм свет.
3 你們每人應孝敬母親和父親，應遵守我的安息日。我，上主是你們的天主。
Да се боите всеки от майка си и от баща си; и съботите Ми да пазите. Аз съм Господ вашият Бог.
4 你們不要歸依偶像，也不要為自己鑄造神像：我，上主是你們的天主。
Да се не върнете към идолите, нито да си направите излеяни богове. Аз съм Господ вашият Бог.
5 若你們給上主獻祭和平祭，要奉獻可蒙受悅納的。
Когато принесете примирителна жертва Господу, да я принесете така щото да бъдете приети.
6 祭肉，應在你們祭獻的當天或第二天吃盡；有剩下的，到第三天應用火燒了。
В същия ден, когато я принесете, или на следния, трябва да се яде; и ако остане нещо до третия ден, да се изгори в огън.
7 若還有人在第三天吃，這肉已不潔，必不蒙悅納。
И ако някой яде от нея на третия ден, тя е гнусна; не ще бъде приета;
8 那吃的人，必負罪債，因為他褻瀆了上主的聖物；這人應由民間剷除。
а всеки, който я яде, ще носи беззаконието си, защото е осквернил Господната светиня. Тоя човек ще се изтреби изсред людете си.
9 當你們收割田地的莊稼時，你不可割到地邊；收穫後剩下的穗子，不可再拾。
Когато жънете жетвата на земята си, да не дожънеш краищата на нивата си и да не събереш падналите в жетвата си класове.
10 葡萄摘後不應去搜；葡萄園內掉下的，不應拾取，應留給窮人和外方人：我，上主是你們的天主。
Да не обираш повторно лозето си, нито да събираш пабирък от лозето; да го оставиш на сиромаха и на чужденеца. Аз съм Господ вашият Бог.
11 你們不要偷竊，不要詐欺，不要彼此哄騙；
Да не крадете нито да мамите и никой да не лъже ближния си.
12 不要奉我的名妄發虛誓，而褻瀆你天主的名字：我是上主。
И да се не кълнете на лъжа в Моето Име, нито да оскверняваш Името на Бога си. Аз съм Господ.
13 你不要欺壓剝削你的近人，傭人的工錢不可在你處過夜，留到第二天早晨。
Да не притесняваш ближния си, нито да го ограбиш; да не престои у тебе заплатата на надничаря ти през нощта до сутринта.
14 不可咒罵聾子；不可將障礙物放在瞎子面前；但應敬畏你的天主：我是天主。
Да не хулиш глухия, нито да туриш препънка пред слепия, но да се боиш от Бога си. Аз съм Господ.
15 審判時，你們不要違背正義；不可袒護窮人，也不可重視有權勢的人，只依正義審判你的同胞。
Да не извършиш неправда в съд; да не покажеш лицеприятие към сиромаха, нито да се стесниш от личността на големеца; но по правда да съдиш ближния си.
16 不可去毀謗你本族人，也不可危害人的性命：我是上主。
Да не обикаляш между людете си като одумник, нито да се подигнеш в покушение против кръвта на ближния си. Аз съм Господ.
17 不可心存懷恨你的兄弟，應坦白勸戒你的同胞，免得為了他而負罪債。
Да не мразиш брата си в сърцето си; да изобличиш смело ближния си, та да се не натовариш с грях поради него.
18 不可復仇，對你本國人，不可心懷怨恨；但應愛人如己：我是上主。
Да не отмъщаваш, нито да храниш злоба против ония, които са от людете ти; но да обичаш ближния си както себе си. Аз съм Господ.
19 你們應遵守我的法令：不可使你的家畜與不同類配合；一快田內，不可播上不同的種子；用兩種織成的衣服，不可穿在你的身上。
Да пазите повеленията Ми. Да не пущаш добитъка си с добитък от друга порода; да не сееш разнородни семена в нивата си; нито да обличаш дреха тъкана от разновидна прежда.
20 若人同以許配於人，尚未贖回，或沒有獲得自由的卑女同寢，應受處罰，但不該死，因為她還沒有自由。
Ако някой се съвъкупи с жена, която е робиня, годена за мъж, а не откупена нито освободена, те да се накажат, но не със смърт, защото тя не е била свободна.
21 但是，這人卻應把一隻贖過祭的公綿羊，牽到會幕門口，獻給上主，作為他的贖過祭。
Той да приведе Господу приноса си за престъпление, при входа на шатъра за срещане, - освен в принос за престъпление.
22 司祭用這贖過祭的公綿羊，上主面前，代他為他所犯的罪行贖罪禮；他犯的罪最方可得赦。
И за греха му, що е сторил, свещеникът да направи умилостивение за него пред Господ с принесения за престъплението овен; и ще му се прости греха, що е сторил.
23 幾時你們進了那地方，栽種了什麼果樹，樹上的果子，你們應視為不潔；三年以內你們算是不潔，不可以吃；
Когато влезете в земята и посадите от всякакъв вид плодно дърво, то да имате плода му като необрязан; три години да ви бъде като необрязан; да се не яде.
24 到第四年，結的一切果實，都是聖的，應做讚頌上主的禮品；
А в четвъртата година всичкия му плод да бъде свет, за да хвалите с него Господа.
25 到第五年，才可吃樹上結的果實，使樹為你們增加出產；我，上主是你們的天主。
И в петата година яжте плода му, за да ви се умножава раждането му. Аз съм Господ вашият Бог.
26 你們不可吃任何帶血的食物，不可占普，不可念咒；
Да не ядете месо с кръвта му, нито да си служите с гадания нито с предвещания.
27 不可將兩邊的頭髮剃圓；兩邊得鬍鬚，也不可修剪。
Да не стрижете косата на главата си кръгло; и никой да не разваля краищата на брадата си.
28 不可為死者割傷你們的身體，也不可在你們身上刺花紋：我是上主。
Заради мъртвец да не правите порязвания по месата си, нито да начертавате белези по себе си. Аз съм Господ.
29 不可褻瀆你的女兒，令她賣淫，免得這地方成為淫場，充滿淫亂。
Да не оскверниш дъщеря си, като й допуснеш да стане блудница, да не би земята да изпадне в блудодеяние, и земята да се напълни с беззаконие.
30 應遵守我的安息日，應敬畏我的聖所：我是上主。
Съботите Ми да пазите, и светилището ми да почитате. Аз съм Господ.
31 不可去探詢亡魂，亦不可詢問占普者，而為他們所玷汙：我，上主是你們的天主。
Да се не отнесете към запитвачите на зли духове нито към врачовете; не ги издиряйте та да се оскверняват чрез тях. Аз съм Господ вашият Бог.
32 在白髮老人前，應起立；對老年人要尊敬，應敬畏你的天主：我是上主。
Пред белокосия да ставаш, и старческото лице да почиташ, и от Бога си да се боиш. Аз съм Господ.
33 若外方人在你們地域內，與你住在一起，不可欺壓他；
Когато някой чужденец се засели при тебе в земята ви, да му не правите зло;
34 對與你們住在一起的外方人，應看作你們中的一個同鄉，愛他如愛你自己，因為你們在埃及地也作過外方人：我，上主是你們的天主。
чужденецът, който се е заселил при вас, да ви бъде като ваш туземец, и да го обичаш като себе си; защото и вие бяхте чужденци в Египетската земя. Аз съм Господ вашият Бог.
35 再審斷度、量、衡上，不可不公平；
Да не извършите неправда в съд, в мярка, във везни, или в мерило.
36 天平、法碼、升、勺，都應正確。我是領你們出離埃及地的上主你們的天主。
Верни везни, верни теглилки, верна ефа и верен ин да имате. Аз съм Господ вашият Бог, Който ви изведох из Египетската земя.
37 你們應遵守我的一切法令和我的一切規定，一一依照執行：我是上主。」
Да пазите всичките Ми повеления и всичките Ми съдби, и да ги извършвате. Аз съм Господ.
