利未記 15
1 上主訓示梅瑟和亞郎說：」
Il Signore disse ancora a Mosè e ad Aronne:
2 你們告訴以色列子民說：幾時一個男人身患淋病，淋病使他不潔。
«Parlate agli Israeliti e riferite loro: Se un uomo soffre di gonorrea nella sua carne, la sua gonorrea è immonda.
3 淋病使人不潔的光景是這樣：不論他身體常流淋液，或有時止住，他總是不潔的。
Questa è la condizione d'immondezza per la gonorrea: sia che la carne lasci uscire il liquido, sia che lo trattenga, si tratta d'immondezza.
4 凡有淋病的人睡過的床，即染上不潔；凡他坐過之物，即染上不潔。
Ogni giaciglio sul quale si coricherà chi è affetto da gonorrea, sarà immondo; ogni oggetto sul quale si siederà sarà immondo.
5 凡人摸了他的床，這人應洗滌自己的衣服，用水洗澡，直到晚上是不潔的；
Chi toccherà il giaciglio di costui, dovrà lavarsi le vesti e bagnarsi nell'acqua e sarà immondo fino alla sera.
6 誰坐了淋病人坐過之物，該洗自己的衣服，用水洗澡，直到晚上是不潔的；
Chi si siederà sopra un oggetto qualunque, sul quale si sia seduto colui che soffre di gonorrea, dovrà lavarsi le vesti, bagnarsi nell'acqua e sarà immondo fino alla sera.
7 誰摸了淋病人的身體，應洗滌自己的衣服，用水洗澡，直到晚上是不潔的。
Chi toccherà il corpo di colui che è affetto da gonorrea si laverà le vesti, si bagnerà nell'acqua e sarà immondo fino alla sera.
8 若有淋病的人，在潔淨人身上吐了唾沫，這人就應洗滌自己的衣服，用水洗澡，直到晚上是不潔的。
Se colui che ha la gonorrea sputerà sopra uno che è mondo, questi dovrà lavarsi le vesti, bagnarsi nell'acqua e sarà immondo fino alla sera.
9 凡有淋病的人坐過的鞍子，即染上不潔。
Ogni sella su cui monterà chi ha la gonorrea sarà immonda.
10 誰摸了他身下的任何東西，直到晚上是不潔的；誰攜帶了這些東西，該洗滌自己的衣服，用水洗澡，直到晚上是不潔的。
Chiunque toccherà cosa, che sia stata sotto quel tale, sarà immondo fino alla sera. Chi porterà tali oggetti dovrà lavarsi le vesti, bagnarsi nell'acqua e sarà immondo fino alla sera.
11 若有淋病的人，沒有用水洗手接觸了人，這人就應洗滌自己的衣服，用水洗澡，直到晚上是不潔的。
Chiunque sarà toccato da colui che ha la gonorrea, se questi non si era lavato le mani, dovrà lavarsi le vesti, bagnarsi nell'acqua e sarà immondo fino alla sera.
12 凡有淋病的人摸過的陶器，都應打破，任何木具，都應用水洗淨。
Il vaso di terracotta toccato da colui che soffre di gonorrea sarà spezzato; ogni vaso di legno sarà lavato nell'acqua.
13 幾時有淋病的人治好不流了，他應計算七天為取潔期，洗滌自己的衣服，用活水洗身，然後就潔淨了。
Quando chi è affetto da gonorrea sarà guarito dal male, conterà sette giorni dalla sua guarigione; poi si laverà le vesti, bagnerà il suo corpo nell'acqua viva e sarà mondo.
14 到第八天，應拿兩隻斑鳩或兩隻雛鴿，來到上主面前，再會幕門口，交給司祭。
L'ottavo giorno, prenderà due tortore o due colombi, verrà davanti al Signore, all'ingresso della tenda del convegno, e li darà al sacerdote,
15 司祭應奉獻一隻作贖罪祭，另一隻作全番祭。這樣司祭就替他在上主面前，為他的淋病行了贖罪禮。
il quale ne offrirà uno come sacrificio espiatorio, l'altro come olocausto; il sacerdote compirà per lui il rito espiatorio davanti al Signore per la sua gonorrea.
16 人若遺精，應用水洗淨全身，直到晚上是不潔的。
L'uomo che avrà avuto un'emissione seminale, si laverà tutto il corpo nell'acqua e sarà immondo fino alla sera.
17 凡沾有精異得衣服或皮物，應用水洗淨，直到晚上是不潔的。
Ogni veste o pelle, su cui vi sarà un'emissione seminale, dovrà essere lavata nell'acqua e sarà immonda fino alla sera.
18 男女同房媾精，兩人都應用水洗澡，直到晚上是不潔的。
La donna e l'uomo che abbiano avuto un rapporto con emissione seminale si laveranno nell'acqua e saranno immondi fino alla sera.
19 女人幾時行經，有血由她體內流出，她的不潔期應為七天；誰接觸了她，直到晚上是不潔的。
Quando una donna abbia flusso di sangue, cioè il flusso nel suo corpo, la sua immondezza durerà sette giorni; chiunque la toccherà sarà immondo fino alla sera.
20 她不潔期內，凡她臥過之處，都染上不潔，凡她坐過之處，也染上不潔；
Ogni giaciglio sul quale si sarà messa a dormire durante la sua immondezza sarà immondo; ogni mobile sul quale si sarà seduta sarà immondo.
21 凡摸過她床榻的，應洗滌自己的衣服，用水洗澡，直到晚上是不潔的；
Chiunque toccherà il suo giaciglio, dovrà lavarsi le vesti, bagnarsi nell'acqua e sarà immondo fino alla sera.
22 凡摸過她坐過之物，應洗滌自己的衣服，用水洗澡，直到晚上是不潔的；
Chi toccherà qualunque mobile sul quale essa si sarà seduta, dovrà lavarsi le vesti, bagnarsi nell'acqua e sarà immondo fino alla sera.
23 誰若摸了她床上，或她坐過之物上的東西，直到晚上是不潔的；
Se l'uomo si trova sul giaciglio o sul mobile mentre essa vi siede, per tale contatto sarà immondo fino alla sera.
24 若男人與她同房，也沾染上她的不潔，七天之久，是不潔的；凡他臥過的床，也染上不潔。
Se un uomo ha rapporto intimo con essa, l'immondezza di lei lo contamina: egli sarà immondo per sette giorni e ogni giaciglio sul quale si coricherà sarà immondo.
25 女人若在經期外，多日流血；或者，她流血超過了她月經的日期，在流不潔之物的整個時期內，她如在經期內一樣不潔。
La donna che ha un flusso di sangue per molti giorni, fuori del tempo delle regole, o che lo abbia più del normale sarà immonda per tutto il tempo del flusso, secondo le norme dell'immondezza mestruale.
26 凡她流血期內所臥過的床，就如在經期臥過的床依樣染上不潔；凡她坐過之物，就如她經期內所坐過之物一樣，染上不潔。
Ogni giaciglio sul quale si coricherà durante tutto il tempo del flusso sarà per lei come il giaciglio sul quale si corica quando ha le regole; ogni mobile sul quale siederà sarà immondo, come lo è quando essa ha le regole.
27 誰若摸了，就染上不潔，應洗滌自己的衣服，用水洗澡，直到晚上是不潔的。
Chiunque toccherà quelle cose sarà immondo; dovrà lavarsi le vesti, bagnarsi nell'acqua e sarà immondo fino alla sera.
28 幾時她治好不流了，她應計算七天，為取潔期。
Quando essa sia guarita dal flusso, conterà sette giorni e poi sarà monda.
29 到第八天，應拿兩隻斑鳩或兩隻雛鴿，來到會幕門口交給司祭；
L'ottavo giorno prenderà due tortore o due colombi e li porterà al sacerdote all'ingresso della tenda del convegno.
30 司祭應奉獻一隻作贖罪祭，另一隻作全番祭：這樣司祭就替她在上主面前，為她所流的不潔之物行了贖罪禮。
Il sacerdote ne offrirà uno come sacrificio espiatorio e l'altro come olocausto e farà per lei il rito espiatorio, davanti al Signore, per il flusso che la rendeva immonda.
31 你們應叫以色列子民戒避他們的不潔，免得他們因不潔，玷沾汙了我在他們不中的住所，而遭受死亡。
Avvertite gli Israeliti di ciò che potrebbe renderli immondi, perché non muoiano per la loro immondezza, quando contaminassero la mia Dimora che è in mezzo a loro.
32 這是有關因淋病，或遺精沾染不潔的人，
Questa è la legge per colui che ha la gonorrea o un'emissione seminale che lo rende immondo
33 和行經的婦女，即有關任何遺漏的男女，以及與不潔的女人同房的男人的法律。」
e la legge per colei che è indisposta a causa delle regole, cioè per l'uomo o per la donna che abbia il flusso e per l'uomo che abbia rapporti intimi con una donna in stato d'immondezza».
