利未記 13
1 上主訓示梅瑟和亞郎說：
Yavé habló a Moisés y a Aarón:
2 「若人在肉皮上生了腫瘤或瘡節獲斑痕，他肉皮上有了這種癩病的症象，就應把他帶到亞郎司祭，或他作司祭的一個兒子前。
Cuando un hombre tenga en la piel de su cuerpo una hinchazón, o erupción, o mancha blanca, y se convierta en infección de lepra, será llevado al sacerdote Aarón o a uno de sus hijos sacerdotes.
3 司祭應查看肉皮上的症象；若患處的毛變白，若患處似乎已深過皮肉，這便是癩病的症候。司祭一看出，就應聲明他是不潔的。
El sacerdote examinará la infección en la piel del que tiene la mancha. Si el vello que está en la erupción se volvió blanco, y la llaga aparece más hundida que la piel de su cuerpo, es llaga de lepra. El sacerdote lo reconocerá y lo declarará impuro.
4 但若他肉皮上的斑痕發白，而不見得深過皮肉，毛又沒有變白，司祭應將患者隔離七天。
Pero si en la piel de su cuerpo hay una mancha blanca, aunque no parece más hundida que la piel, ni su vello se volvió blanco, el sacerdote aislará al que tiene la infección durante siete días.
5 到第七天，司祭再查看他，如見患處顏色未變，皮上的患處沒有蔓延，司祭應將他再隔離七天。
Al séptimo día el sacerdote lo examinará, y si ante sus ojos la infección no cambió, ni se extendió en la piel, el sacerdote lo aislará por otros siete días.
6 到第七天，司祭再差看他，如見患處顏色已淡，皮上的患處也沒有蔓延，司祭應聲明他是潔淨的，這不過是一種瘡節；他洗過衣服就潔淨了。
Al séptimo día el sacerdote lo examinará otra vez, y si parece que la erupción se oscureció y no se esparció en la piel, el sacerdote lo declarará limpio. Es una erupción. Lavará entonces sus ropas y quedará limpio.
7 但在司祭查看，聲明他潔淨以後，如瘡節又在皮膚上蔓延開，應再去叫司祭查看。
Pero si la erupción se extendió en la piel, después que se mostró al sacerdote para ser limpiado, entonces comparecerá otra vez ante el sacerdote.
8 司祭應查看他，若見他皮膚上的瘡瘡廷開了，應聲明他是不潔的，已成為癩病。
El sacerdote lo examinará, y si la erupción se esparció en la piel, el sacerdote lo declarará impuro. Es lepra.
9 若人身上有了癩病的症象，應帶他去見司祭；
Cuando haya infección de lepra en un hombre será llevado al sacerdote,
10 司祭應查看他，若見皮膚上白腫，毛已變白，種處出現贅疣，
quien lo examinará. Si parece hinchazón blanca en la piel, el vello se volvió blanco y se descubre la carne viva,
11 這是他肉皮上的慢性癩病；司祭應聲明他是不潔的，不必將他隔離，因為他已是不潔的。
es lepra crónica en la piel de su cuerpo. El sacerdote lo declarará impuro. No lo hará recluir, puesto que está impuro.
12 但若癩瘡在皮上蔓延，凡司祭能看見的地方，從頭到腳，癩瘡遮蓋了患者全身皮膚，
Pero si la lepra brota mucho y cubre toda la piel del infectado, desde su cabeza hasta sus pies, a plena vista del sacerdote,
13 司祭查看他，若見癩瘡遮蓋了他全身，就應聲明患者是潔淨的；因為全身變白，便是潔淨的。
entonces el sacerdote lo observará. Si la lepra cubrió todo su cuerpo, declarará limpio al infectado si toda ella se volvió blanca. Él es limpio.
14 但他身上一出現贅疣，就成了不潔淨的；
Pero el día cuando aparezca carne viva en él, entonces será impuro.
15 司祭一見這贅疣，就應聲明他是不潔的；因為這贅疣是不潔的，分明是癩病。
El sacerdote examinará la carne viva, y lo declarará impuro. La carne viva es impura. Es lepra.
16 但若贅疣再變白，他應在去見司祭；
Pero si la carne viva cambia y se vuelve blanca, entonces irá al sacerdote,
17 司祭查看他，若見患處變白，司祭應證明患者是潔淨的；他便是潔淨的。
quien lo examinará. Si la llaga se volvió blanca, entonces el sacerdote declarará puro al infectado. Está limpio.
18 若人肉皮上生了瘡，已醫好了；
Cuando un cuerpo tenga una infección en su piel que se sanó,
19 但在瘡處又起了白腫，或白中帶紅的斑痕，就應較司祭查看。
pero surge en el lugar de la infección una hinchazón blanca o una mancha blanca rojiza, será presentado al sacerdote,
20 司祭查看他，若見患處似乎已深過皮膚，且毛已變白，就應聲明他是不潔的：這是由瘡轉成癩病的症象。
y el sacerdote la examinará. Si parece más hundida que la piel y el vello se volvió blanco, el sacerdote lo declarará impuro. Es infección de lepra que brotó de la erupción.
21 但若司祭查看，見上面沒有白毛，也未深過皮膚，顏色已淡，司祭就應將他隔離七天。
Pero si el sacerdote la examina, y no parece que hay vello blanco en ella, ni está más hundida que la piel y perdió color, entonces el sacerdote lo aislará siete días.
22 若病在皮膚上蔓延開了，司祭就應聲明他是不潔的：這是癩病的症象。
Si se esparció mucho por la piel, el sacerdote lo declarará impuro. Es lepra.
23 但是，如果斑痕留在原處，沒有蔓延，這是瘡痕；司祭應聲明他是潔淨的。
Pero si la mancha blanca rojiza se mantiene fija y no se esparce, es cicatriz de la erupción, y el sacerdote lo declarará limpio.
24 若人肉皮上生了火傷，傷處的贅疣生了白裡帶紅，或純白的斑痕，
También si hay en la piel del cuerpo una quemadura de fuego, y en lo vivo de la quemadura se forma una mancha blanquecina, rojiza, o blanca,
25 司祭就應查看他：若見斑痕上的毛已變白，似乎深過皮膚，這是由火傷轉成的癩病，司祭應聲明他為不潔：這是癩病的症候。
el sacerdote la examinará. Si el vello que hay en la mancha blanca rojiza se volvió blanco y parece estar más hundida que la piel, es lepra que brotó en la quemadura. El sacerdote lo declarará impuro. Es infección de lepra.
26 但若司祭查看，見斑痕上沒有白毛，並未深過皮膚，而且顏色已淡，司祭應將他隔離七天。
Pero si el sacerdote la observa, y no aparece vello blanco en la mancha, ni está más hundida que la piel sino palideció, el sacerdote lo aislará siete días.
27 到第七天，司祭再查看他，若斑痕在皮膚上蔓延開了，司祭就應聲明他是不潔的：這是癩病的症候。
Al séptimo día el sacerdote lo examinará. Si se esparció considerablemente por la piel, el sacerdote lo declarará impuro. Es infección de lepra.
28 但若斑痕留在原處，沒有在皮膚上蔓延，顏色已淡，這只是火傷的腫脹，司祭應聲明他是潔淨的，因為這只是火傷疤痕。癬疥
Pero si la mancha blanca se queda fija, y no se esparce por la piel ni perdió color, es hinchazón de la quemadura. El sacerdote lo declarará limpio porque es la cicatriz de la quemadura.
29 不拘男女，若在頭上或嘴上有瘡痕，
Cuando un hombre o una mujer tenga una infección en la cabeza o en la barbilla,
30 司祭應查看瘡痕，見患處似乎深過皮膚，而且長了黃色細毛，司祭應聲明他是不潔的：這是癬疥，是頭上或嘴上的癩病。
el sacerdote examinará la infección. Si parece más hundida que la piel y el vello en ella es amarillento y delgado, el sacerdote lo declarará impuro. Es tiña, una lepra de la cabeza o de la barbilla.
31 但若司祭查看癬疥患處不見得深過皮膚，上面也沒有黑毛，司祭就應這換癬疥的人隔離七天，
Pero si el sacerdote examina la infección de la tiña, y no parece más hundida que la piel y no hay en ella vello negro, el sacerdote aislará al infectado de la tiña siete días.
32 到第七天，司祭再查看患處，若見癬疥沒有蔓延，上面也沒有黑毛，且也不見得深過皮膚，
El séptimo día el sacerdote examinará la infección. Si la tiña no se esparció, ni hay en ella pelo amarillento, ni la tiña parece más profunda que la piel,
33 這人就應剃去鬚髮，只不剃生癬疥處；司應將他再隔離七天。
entonces se afeitará (pero no se afeitará la tiña), y el sacerdote aislará al tiñoso siete días más.
34 到第七天，司祭再查看癬疥，如果癬疥在皮上沒有蔓延，不見得深過皮膚，司祭就應聲明他是潔淨的；洗過衣服潔淨了。
El séptimo día el sacerdote examinará la tiña. Si la tiña no se esparció por la piel, ni parece más hundida que la piel, lo declarará limpio. Lavará sus ropas y será limpio.
35 但若在他聲明潔淨以後，癬疥在皮膚上又蔓延開了，
Pero si, después de su purificación, la tiña se extendió en la piel,
36 司祭應再查看，若見癬疥在皮膚上蔓延開了，司祭不必再檢查黃毛，患者已是不潔淨的。
el sacerdote lo examinará. Si la tiña se extendió en la piel, el sacerdote no tendrá que buscar el pelo amarillento. Es impuro.
37 但若癬疥顏色未變，上面又生有黑毛，癬疥已治好，患者已潔淨，司祭應證明患者是潔淨的。
Pero si le parece que la tiña está detenida y creció en ella cabello negro, la tiña está sanada. Está limpio, y el sacerdote lo declarará limpio.
38 不拘男女，若肉皮上起了一些斑痕，即白色斑痕，
Cuando un hombre o una mujer tenga en la piel de su cuerpo manchas blancas,
39 司祭就應查看；如見肉皮上的斑痕呈灰白色，那是皮膚上起的皮疹，患者是潔淨的。
el sacerdote las examinará. Si en la piel de su cuerpo hay manchas blancuzcas, es herpes que brotó en la piel. La persona está limpia.
40 若人頭髮掉了，成了禿頭，他是潔淨的；
Cuando a un varón se le cae el pelo de su cabeza, es calvo, pero limpio.
41 若人頭頂上的頭髮掉了，成了前腦禿的人，他是潔淨的。
También, si se le cae por delante de su cabeza, es calvo por delante, pero limpio.
42 但是，如果在腦後或腦前的處，起了白中帶的瘡痕這是他腦前或腦後的禿處起的癩病。
Pero si en la calva de la coronilla o en la calva frontal aparece una erupción blanca rojiza, es lepra que brota en su coronilla o en su calva frontal.
43 司祭應查看，若見他腦前或腦後的禿處腫起的地方白中帶紅，看來彷彿肉皮上升的癩病，
Entonces el sacerdote lo examinará, y si la hinchazón de la erupción blanca rojiza de su coronilla o de su calva frontal es como el aspecto de la lepra en la piel del cuerpo,
44 這人即是癩病人，已是不潔，司祭應聲明他是不潔的，因為他頭上有了癩病的症象。[對癩病人的管制]
es leproso. Está impuro. El sacerdote lo declarará impuro. Tiene la infección en su cabeza.
45 凡身上患癩病的人，應穿上撕裂的衣服，披頭散髮，將口唇遮住，且喊說：「不潔! 不潔! 」
Las ropas del leproso que tenga la infección serán rasgadas y su cabeza será descubierta. Se cubrirá hasta el bigote y pregonará: ¡Impuro! ¡Impuro!
46 在他患癩病的時日內，常是不潔的，就應獨居；他的住處應在營外。
Permanecerá impuro todo el tiempo que tenga la infección. Por estar impuro, vivirá solo. Su habitación estará fuera del campamento.
47 若衣服上有了癩病的跡象，不拘是毛衣或麻衣，
Cuando haya infección de lepra en la ropa, sea ropa de lana o lino,
48 或用麻毛及毛紡織或編織的布，或皮革，或任何皮製的物品上，有了癩病跡象；
en tejido o trama, sea lino o lana, en cuero o en cualquier objeto hecho de cuero,
49 若衣服或皮革，或紡織或編織的布，或任何皮製的器具上，有了發綠或發紅的斑痕：這就是癩病的跡象，應交由司祭查看。
y la mancha se muestre verdosa o rojiza, sea en ropa, cuero, tejido, trama o en cualquier objeto hecho de cuero, es infección de lepra y se debe mostrar al sacerdote.
50 司祭查看斑痕以後，應將帶有斑痕的物品收藏七天。
El sacerdote observará la infección y aislará lo infectado durante siete días.
51 直到第七天司祭再查看那斑痕，如果斑痕在衣服上，或紡織或編織的布上，或皮革上，或任何皮製的物品上蔓延開了，這就是惡性癩病的跡象，物品即是不潔的。
El séptimo día observará la infección. Si se esparció por la ropa, el tejido, la trama o por el cuero, cualquiera que sea el uso del cuero, la infección es una lepra maligna. Está impuro.
52 凡帶有這斑痕的衣服，用毛或麻紡織或編織的布，或任何皮製的器具，都應焚燒；因為這是惡性的癩病，應用火燒毀。
Quemará la ropa, el tejido, la trama de lana o lino, o cualquier objeto de cuero infectado, porque es lepra maligna. Se quemará al fuego.
53 但若司祭查看時，見斑痕在衣服上，或紡織或編織的布上，或任何皮製的器具上，沒有蔓延，
Pero si el sacerdote lo examina y parece que la infección no se extendió en la ropa, el tejido, la trama o en cualquier objeto de cuero,
54 司祭當吩咐人將帶有斑痕的物品洗滌，再收藏七天。
el sacerdote ordenará que laven lo que tiene la infección, y lo aislara siete días más.
55 司祭查看洗過的衣物以後，若見斑痕沒有變色，也沒有蔓延，物品即是不潔的，應用火燒掉，因為裡外都腐蝕了。
Después que el objeto infectado sea lavado, el sacerdote lo examinará. Si parece que la mancha no cambió ante sus ojos, aunque no se extendió, está impuro. Ya sea que esté corroído por el derecho o por el revés, lo quemarás en el fuego.
56 但若司祭查看時，見斑痕在洗滌後已變淡，應從衣服，或皮革，或紡織或編織的布上，將那塊撕去；
Pero si el sacerdote lo examina y le parece que la mancha se debilitó después de ser lavada, la cortará de la ropa, del cuero, del tejido o de la trama.
57 以後，如果在衣服上，或紡織或編織的布上，或任何皮製的器具上，在出現斑痕，即是舊病復發：帶有斑痕的物品，就應用火燒了。
Pero si reaparece en la ropa, el tejido, la trama o en cualquier objeto de cuero, se esparce. Quemará al fuego aquello en lo cual está la infección.
58 如果衣服，或紡織或編織的布，或任何皮製的器具，一經洗滌，上面的斑痕就不見了；再洗一次就潔淨了。
Pero si la ropa, el tejido, la trama o cualquier objeto de cuero que se lave y la mancha sea removida, entonces se lavará por segunda vez, y quedará limpio.
59 這是關於毛衣或麻衣，或紡織的布，或編織的布，或任何皮製的器具的癩病跡象，聲明潔淨與不潔的法律。」
Esta es la Ley con respecto a la mancha de la lepra en una ropa de lana o de lino, bien sea en tejido o trama, o en cualquier objeto de cuero, para declararlo limpio o impuro.
