利未記 11
1 上主訓示梅瑟和亞郎說：「
I mluvil Hospodin Mojžíšovi a Aronovi, řka jim:
2 你們應告訴色列子民說：地上的一切走獸中，你們可吃的獸類如下：
Mluvte k synům Izraelským, řkouce: Tito jsou živočichové, kteréž jísti budete ze všech hovad, kteráž jsou na zemi:
3 凡走獸中偶蹄，有趾及反芻的，你們都可以吃。
Všeliké hovado, kteréž má kopyta rozdělená, tak aby rozdvojená byla, a přežívá, jísti budete.
4 但在反芻或有偶蹄的走獸中，你們不可吃的是駱駝，因為駱駝雖反芻，但偶蹄無趾，對你們仍是潔的；
A však z těch, kteráž přežívají, a z těch, kteráž kopyta rozdělená mají, nebudete jísti, jako velblouda; nebo ač přežívá, ale kopyta rozděleného nemá, nečistý vám bude.
5 岩貍，牠雖反芻，但偶蹄無趾，對你們仍是不潔的；
Ani králíka, kterýž ač přežívá, ale kopyta rozděleného nemá, nečistý vám bude.
6 兔子反芻，偶蹄無趾，對你們仍是不潔的；
Ani zajíce; nebo ač přežívá, ale kopyta rozděleného nemá, nečistý vám bude.
7 豬，牠雖有偶蹄，蹄雖有趾，卻不反芻，對你們仍是不潔的。
Tolikéž ani svině; nebo ač má rozdělené kopyto, tak že se rozdvojuje, ale nepřežívá, nečistá bude vám.
8 這些走獸的肉，你們不可吃；牠們的屍體，也不可觸摸，因為對你們都是不潔的。
Masa jejich nebudete jísti, ani těla jejich mrtvého se dotýkati, nečistá budou vám.
9 水族中你們可吃的如下：凡是水中有鰭有鱗的，不論是海裡的，或河裡的，都可以吃；
Ze všech pak živočichů, kteříž u vodách jsou, tyto jísti budete: Všecko, což má plejtvy a šupiny u vodách mořských i v řekách, jísti budete.
10 但凡在水中蠕動，和在水中生存的生物，若沒有鰭和鱗，不論是海裡的，或河裡的，都是你們所當憎惡的。
Všecko pak, což nemá plejtví a šupin v moři i v řekách, buď jakýkoli hmyz vodný, aneb jakákoli duše živá u vodách, ohavností bude vám.
11 這些水族，都是你們所當憎惡的：牠們的肉不可吃；牠們的屍體，你們當視為可憎惡之物。
A tak v ohavnosti vám budou, abyste masa jejich nejedli a těla jejich v ohyzdnosti měli.
12 水族中凡沒有鰭和鱗的，都是你們所當憎惡的。
Což tedy nemá plejtví a šupin u vodách, to v ohavnosti míti budete.
13 飛禽中，你們應視為可憎而不可吃，應視為可憎之物的是：鷹、顎、鳩、
Z ptactva pak tyto v ohavnosti míti budete, jichžto nebudete jísti, nebo ohavnost jsou, jako jest orel, noh a orlice mořská,
14 鳶及準之類；
Též sup, káně a luňák vedlé pokolení svého,
15 凡烏鴉之類；
A všeliký krkavec vedlé pokolení svého,
16 駝鳥、夜鷹砐、海鷗和蒼鷹之類；
Také pstros, sova, vodní káně, a jestřáb vedlé pokolení svého,
17 小梟、蘆慈和鳥鳥，
A bukač, křehař a kalous,
18 白鷺、塘鵝和白鳩，
A porfirián, pelikán a labut,
19 鸛鷺類、戴勝和扁蝠。
Též čáp a kalandra vedlé pokolení svého, dedek a netopýř.
20 凡是有翅，四足爬行的昆蟲，都是你們所當憎惡的；
Všeliký zeměplaz křídla mající, kterýž na čtyřech nohách chodí, v ohavnosti míti budete.
21 但在有翅，四足爬行的昆蟲中，凡有腳以外，還有大腿，在地上能跳的，你們可以吃。
A však ze všelikého zeměplazu křídla majícího, kterýž na čtyřech nohách chodí, jísti budete ty, kteříž mají stehénka na nohách svých, aby skákali na nich po zemi.
22 你們可吃的是：飛蝗之類，蟋蟀之類和冬斯之類；
Titoť pak jsou, kteréž jísti budete: Arbes vedlé pokolení svého, sálem vedlé pokolení svého, chargol vedlé pokolení svého, a chagab vedlé pokolení svého.
23 其他凡有翅，四足爬行的昆蟲，都是你們所當憎惡的。
Jiný pak zeměplaz všeliký křídla mající, kterýž na čtyřech nohách chodí, v ohavnosti míti budete.
24 遇到以下的光景也能使你們不潔：凡觸摸這些昆蟲屍體的人，直到晚上不潔；
Nebo těmi byste se poškvrňovali. Protož kdož by se koli dotkl těla jich, nečistý bude až do večera.
25 凡移動牠們屍體的人，應洗滌自己的衣服，直到晚上市不潔的。
A kdož by koli nesl těla jich, zpéřeť roucho své a nečistý bude až do večera.
26 凡有偶蹄而無趾的，或不反芻的走獸，為你們都是不潔的；誰觸摸就染上了不潔。
Všeliké hovado, kteréž má rozdělené kopyto, ale není rozdvojené, a nepřežívá, nečisté vám bude. Kdož by koli jeho se dotekl, nečistý bude.
27 一切四足動物中，舉凡用腳掌行走的，為你們都是不潔的；誰觸摸了牠們的屍體，直到晚上是不潔的；
A cožkoli chodí na tlapách svých ze všech hovad čtvernohých, nečisté bude vám. Kdož by koli dotkl se těl jejich, nečistý bude až do večera.
28 誰移動了牠們的屍體，應洗滌自己的衣服，直到晚上是不潔的。這些動物為你們都是不潔的。
A kdož by koli nesl těla jejich, zpéře roucha svá a nečistý bude až do večera; nebo nečistá jsou vám.
29 在地上爬行的動物中，為你們不潔的是：晏鼠、老鼠和蜥蜴之類；
Také i toto vám nečisté bude mezi zeměplazy, kteříž lezou po zemi: Kolčava a myš a žába, každé vedlé pokolení svého;
30 壁虎、避役、蛇舅母、烏龜和伶鼬。
Též ježek a ještěrka, hlemejžď, štír a krtice.
31 這些爬行的動物，為你們都是不潔的；牠們死後，誰處麼了，直到晚上是不潔的。
Tyto věci nečisté vám budou ze všelijakého zeměplazu. Kdož by se koli dotkl jich mrtvých, nečistý bude až do večera.
32 其中死了的，掉在什麼物件上，不論是木器，或衣服，或皮據，或囊袋，凡能用的器具，即成為不潔，應放入水內，直到晚上是不潔的；，以後才算潔淨；
A všeliká věc, na kterouž by padlo něco z těch již mrtvých těl, nečistá bude, buď nádoba dřevěná, neb roucho, neb kůže, aneb pytel. A všeliká nádoba, kteréž se k dílu nějakému užívá, do vody vložena bude a nečistá zůstane až do večera, potom čistá bude.
33 一切陶器，如有牠們中一個掉在裡面，裡面所有的一切即成為不潔，陶器應該打破；
Všeliká pak nádoba hliněná, do níž by něco toho upadlo, i což by koli v ní bylo, nečisté bude, ona pak rozražena bude.
34 如裡面的水滴在任何食物上，食物即成為不潔的；在這種陶器內裝了任何飲料，飲料也成為不潔的。
Všeliký také pokrm, jehož se užívá, jestliže by na něj voda vylita byla, nečistý bude; a všeliký nápoj ku pití příhodný v každé nádobě nečisté bude nečistý.
35 牠們的屍體無論掉在什麼東西上，那東西即成為不潔的：不拘爐或灶都應該打碎，因為是不潔的，你們也應視為不潔。
A všecko, na čež by něco z těla jejich upadlo, nečisté bude. Pec a kotliště zbořeno bude, nebo nečisté jest; protož za nečisté je míti budete.
36 水泉和蓄水池雖是潔淨的，但那接觸屍體的，即成為不潔。
Ale studnice a čisterna, i všeliké shromáždění vod, čistá budou; však což by se dotklo umrliny jejich, nečisté bude.
37 如果他們中一個掉在要播種的種籽上，種籽是潔淨的眥；
Jestliže by pak něco z mrchy jejich upadlo na některé semeno, kteréž síti obyčej jest, čisté bude.
38 但若種籽已浸了水，而屍體掉在上面，這種籽對你們便成了不潔的。
Ale když by polito bylo vodou semeno, a potom padlo by něco z umrliny jejich na ně, nečisté bude vám.
39 若你們可吃的一隻走獸死了，誰處麼了牠的屍體，直到晚上是的不潔的；
Jestliže by umřelo hovado z těch, kteráž vám jsou ku pokrmu, kdož by se koli mrchy jeho dotkl, nečistý bude až do večera.
40 誰吃了這屍體的肉，應洗滌自己的衣服，並且直到晚上是不潔的。
Kdo by jedl z těla toho, zpéřeť roucha svá a nečistý bude až do večera. Také i ten, kterýž by vynesl tu mrchu, zpéře roucha svá, a nečistý bude až do večera.
41 凡地上的爬蟲，都是當憎惡的，都不可吃。
Tolikéž všeliký zeměplaz, kterýž se plazí po zemi, v ohavnosti bude vám; nebudete ho jísti.
42 不論是用腹部爬行的，或用四足爬行的，或多足的，凡是地上的爬蟲，你們都不可吃，因為都是可憎惡的。
Ničeho, což se plazí na prsech, aneb cožkoli čtvermo leze, aneb více má noh, ze všeho zeměplazu, kterýž se plazí po zemi, nebudete jísti nebo jsou ohavnost.
43 你們不要因任何爬蟲使你們成為可憎惡的；你們不要因牠們而成為不潔的，或染上不潔，
Nezohavujtež duší svých žádným zeměplazem, kterýž se plazí, a nepoškvrňujte se jimi, abyste nečistí nebyli učiněni skrze ně.
44 因為我上主是你們的天主：你們該表現為聖潔的，你們應是聖的，因為我是聖的。你們不要因地上任何爬蟲，而使自己成為不潔的，
Nebo já jsem Hospodin Bůh váš; protož posvěťtež se, a svatí buďte, nebo já svatý jsem, a nepošvrňujte duší svých žádným zeměplazem, kterýž se plazí po zemi.
45 因為是我上主領你們由埃及地上來，為作你們的天主：你們應是聖的，因為我是聖的。
Nebo já jsem Hospodin, kterýž jsem vás vyvedl z země Egyptské, abych vám byl za Boha; protož svatí buďte, nebo já jsem svatý.
46 以上是有關走獸飛禽，一切水中游行和地上一切爬行動物的法律，
Toť jest právo strany hovada, ptactva a všeliké duše živé, kteráž se hýbe u vodách, a každé duše živé, kteráž se plazí na zemi,
47 以便分辨潔與不潔，可吃與不可吃的生物。
Aby rozdíl činěn byl mezi nečistým a čistým, a mezi živočichy, kteříž se mají jísti, a mezi živočichy, kteříž se nemají jísti.
