耶利米哀歌 5
1 上主，求你眷念我們的遭遇，垂顧憐視我們受的恥辱。
Rántí, Olúwa, ohun tí ó ṣẹlẹ̀ sí wa; wò ó, kí o sì rí ìtìjú wa.
2 我們的產業，轉入外人手中；我們的房舍，歸屬了異邦人。
Àwọn ohun ìní wa ti di ti àlejò, ilé wa ti di ti àjèjì.
3 我們自己變成了無父的孤兒，我們的母親好像寡婦一樣。
Àwa ti di aláìní òbí àti aláìní baba, àwọn ìyá wa ti di opó.
4 我們自己的水，必須用錢買來喝；我們自己的木柴，需要用款換來。
A gbọdọ̀ ra omi tí à ń mu; igi wa di títà fún wa.
5 重軛加在我們的頸項上，受人折磨迫害；我們困憊疲乏，不得安息。
Àwọn tí ó ń lé wa súnmọ́ wa; àárẹ̀ mú wa àwa kò sì rí ìsinmi.
6 我們向埃及伸手，向亞述乞食充餓。
Àwa jọ̀wọ́ ara wa fún Ejibiti àti Asiria láti rí oúnjẹ tó tó jẹ.
7 我們的祖先犯了罪，已不存在；我們卻要承擔他們的罪債；
Àwọn baba wa ti ṣẹ̀, wọn kò sì ṣí mọ́, àwa sì ń ru ìjìyà ẹ̀ṣẹ̀ wọn.
8 原是奴隸的人，竟然統治我們，但沒有人解救我們，脫離他們的手。
Àwọn ẹrú ń jẹ ọba lórí wa, kò sì ṣí ẹni tí yóò gbà wá lọ́wọ́ wọn.
9 我們面臨曠野刀劍的威脅，該冒性命的危險，纔能得到食糧。
Àwa ń rí oúnjẹ wa nínú ewu ẹ̀mí wa nítorí idà tí ó wà ní aginjù.
10 我們的皮膚因飢餓而發炎，發熱有如火爐。
Ẹran-ara wa gbóná bí ààrò, ebi sì yó wa bí àárẹ̀.
11 婦女們在熙雍被人強姦，處女們在猶大遭人奸污。
Wọ́n ti fipá bá àwọn obìnrin wa lòpọ̀ ní Sioni, àti àwọn wúńdíá ti o wa ní ìlú Juda.
12 王臣被人縛手吊起，長老的儀容受人凌辱，
Àwọn ọmọ ọbakùnrin ti di síso sókè ní ọwọ́ wọn; kò sí ìbọ̀wọ̀ fún àgbàgbà mọ́.
13 青年人應該服役推磨，幼童倒在柴捆之下。
Àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin wa ru òkúta; àwọn ọmọkùnrin sì ń ṣàárẹ̀ lábẹ́ ẹrù igi.
14 長老們不再安坐城門口，青年們不再奏樂高歌。
Àwọn àgbàgbà ti lọ kúrò ní ẹnu-bodè ìlú; àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin sì dákẹ́ orin wọn.
15 我們心中已毫無樂趣，我們的歌舞反而變成悲愁。
Ayọ̀ ti ṣáko ní ọkàn wa; ọ̀fọ̀ sì ti dúró bí ijó fún wa.
16 我們頭上的花冠已經墮地。我們犯罪的人，確是有禍的!
Adé ti ṣí kúrò ní orí wa ègbé ni fún wa, nítorí a ti ṣẹ̀.
17 我們的心神所以徬徨，我們的眼睛所以模糊；
Nítorí èyí, àárẹ̀ mú ọkàn wa, nítorí èyí, ojú wa sì ṣú.
18 因為熙雍山已經荒蕪，狐狸成群出沒其間。
Fún òkè Sioni tí ó ti di ahoro lórí rẹ̀ àwọn kọ̀lọ̀kọ̀lọ̀ sì ń rìn kiri.
19 上主，至於你，你永遠常存，你的寶座萬世不替。
Ìwọ, Olúwa, jẹ ọba títí láé; ìjọba rẹ dúró láti ìran kan dé ìran mìíràn.
20 為什麼你常忘記我們﹖為什麼你常拋棄我們﹖
Kí ló dé tí o ń gbàgbé wa ní gbogbo ìgbà? Kí ló dé tí o fi kọ̀ wá sílẹ̀ fún ọjọ́ pípẹ́?
21 上主，求你叫我們歸向你，我們必定回心轉意；求你重整我們的時代，如同往昔一樣。
Mú wa padà sí ọ̀dọ̀ rẹ, Olúwa, kí àwa kí ó le padà; mú ọjọ́ wa di tuntun bí ìgbàanì,
22 你豈能完全擯棄我們，豈能向我們憤怒到底﹖
àyàfi tí o bá ti kọ̀ wá sílẹ̀ pátápátá tí ìbínú rẹ sí wa sì kọjá ìwọ̀n.
