耶利米哀歌 5

1 上主，求你眷念我們的遭遇，垂顧憐視我們受的恥辱。

Молитва Иеремии пророка. Помяни, Господи, что бысть нам: призри и виждь укоризну нашу:

2 我們的產業，轉入外人手中；我們的房舍，歸屬了異邦人。

достояние наше обратися к чуждим и домы нашя ко иноплеменником:

3 我們自己變成了無父的孤兒，我們的母親好像寡婦一樣。

сири быхом, несть отца, матери нашя яко вдовы.

4 我們自己的水，必須用錢買來喝；我們自己的木柴，需要用款換來。

Воду нашу за сребро пихом, дрова наша за цену куповахом:

5 重軛加在我們的頸項上，受人折磨迫害；我們困憊疲乏，不得安息。

на выя нашя гоними быхом, трудихомся, не почихом.

6 我們向埃及伸手，向亞述乞食充餓。

Египет даде руку, Ассур в насыщение их.

7 我們的祖先犯了罪，已不存在；我們卻要承擔他們的罪債；

Отцы наши согрешиша, и несть их, мы же беззакония их подяхом.

8 原是奴隸的人，竟然統治我們，但沒有人解救我們，脫離他們的手。

Раби обладаша нами, избавляющаго несть от руку их.

9 我們面臨曠野刀劍的威脅，該冒性命的危險，纔能得到食糧。

В душах наших носихом хлеб наш, от лица меча в пустыни.

10 我們的皮膚因飢餓而發炎，發熱有如火爐。

Кожа наша аки пещь обгоре, разседошася от лица бурей глада.

11 婦女們在熙雍被人強姦，處女們在猶大遭人奸污。

Жен в Сионе смириша, девиц во градех Иудиных.

12 王臣被人縛手吊起，長老的儀容受人凌辱，

Князи в руках их повешени быша, старейшины не прославишася.

13 青年人應該服役推磨，幼童倒在柴捆之下。

Избраннии плачь подяша, и юноши в кладе изнемогоша.

14 長老們不再安坐城門口，青年們不再奏樂高歌。

И старцы от врат оскудеша, избраннии от песней своих умолкоша.

15 我們心中已毫無樂趣，我們的歌舞反而變成悲愁。

Разсыпася радость сердец наших, обратися в плачь лик наш,

16 我們頭上的花冠已經墮地。我們犯罪的人，確是有禍的!

спаде венец со главы нашея: горе нам, яко согрешихом.

17 我們的心神所以徬徨，我們的眼睛所以模糊；

О сем смутися сердце наше, о сем померкнуша очи наши.

18 因為熙雍山已經荒蕪，狐狸成群出沒其間。

На горе Сионе, яко погибе, лисицы ходиша.

19 上主，至於你，你永遠常存，你的寶座萬世不替。

Ты же, Господи, во веки вселишися, престол Твой в род и род.

20 為什麼你常忘記我們﹖為什麼你常拋棄我們﹖

Вскую во веки забываеши нас, оставиши ли нас в продолжение дний?

21 上主，求你叫我們歸向你，我們必定回心轉意；求你重整我們的時代，如同往昔一樣。

Обрати ны, Господи, к Тебе, и обратимся, и вознови дни нашя якоже прежде.

22 你豈能完全擯棄我們，豈能向我們憤怒到底﹖

Яко отревая отринул еси нас, разгневался еси на ны зело.