耶利米哀歌 5
1 上主，求你眷念我們的遭遇，垂顧憐視我們受的恥辱。
Emlékezzél meg Uram, mi esett meg rajtunk; tekintsd meg és lásd meg gyalázatunkat!
2 我們的產業，轉入外人手中；我們的房舍，歸屬了異邦人。
A mi örökségünk idegenekre szállt; házaink a jövevényekéi.
3 我們自己變成了無父的孤兒，我們的母親好像寡婦一樣。
Apátlan árvák lettünk; anyáink, mint az özvegyek.
4 我們自己的水，必須用錢買來喝；我們自己的木柴，需要用款換來。
Vizünket pénzért iszszuk, tűzifánkat áron kapjuk.
5 重軛加在我們的頸項上，受人折磨迫害；我們困憊疲乏，不得安息。
Nyakunknál fogva hajtatunk; elfáradtunk, nincsen nyugtunk.
6 我們向埃及伸手，向亞述乞食充餓。
Égyiptomnak adtunk kezet, az assziroknak, hogy jóllakjunk kenyérrel.
7 我們的祖先犯了罪，已不存在；我們卻要承擔他們的罪債；
Apáink vétkeztek; nincsenek; mi hordozzuk vétkeiket.
8 原是奴隸的人，竟然統治我們，但沒有人解救我們，脫離他們的手。
Szolgák uralkodnak rajtunk; nincs a ki megszabadítson kezökből.
9 我們面臨曠野刀劍的威脅，該冒性命的危險，纔能得到食糧。
Életünk veszélyeztetésével szerezzük kenyerünket a pusztában levő fegyver miatt.
10 我們的皮膚因飢餓而發炎，發熱有如火爐。
Bőrünk, mint a kemencze, megfeketedett az éhség lázától.
11 婦女們在熙雍被人強姦，處女們在猶大遭人奸污。
Az asszonyokat meggyalázták Sionban, a szűzeket Júda városaiban.
12 王臣被人縛手吊起，長老的儀容受人凌辱，
A fejedelmeket kezökkel akasztották fel; a vének orczáit nem becsülik.
13 青年人應該服役推磨，幼童倒在柴捆之下。
Az ifjak a kézi malmot hordozzák, és a gyermekek a fahordásban botlanak el.
14 長老們不再安坐城門口，青年們不再奏樂高歌。
A vének eltüntek a kapuból, megszüntek az ifjak énekelni.
15 我們心中已毫無樂趣，我們的歌舞反而變成悲愁。
Oda van a mi szívünk öröme, gyászra fordult a mi körtánczunk.
16 我們頭上的花冠已經墮地。我們犯罪的人，確是有禍的!
Elesett a mi fejünknek koronája, jaj most nékünk mert vétkeztünk!
17 我們的心神所以徬徨，我們的眼睛所以模糊；
Ezért lett beteg a mi szívünk, ezekért homályosodtak meg a mi szemeink;
18 因為熙雍山已經荒蕪，狐狸成群出沒其間。
A Sion hegyéért, hogy elpusztult; rókák futkosnak azon!
19 上主，至於你，你永遠常存，你的寶座萬世不替。
Te Uram örökké megmaradsz; a te királyi széked nemzedékről nemzedékre!
20 為什麼你常忘記我們﹖為什麼你常拋棄我們﹖
Miért feledkezel el örökre mi rólunk? miért hagysz el minket hosszú időre?
21 上主，求你叫我們歸向你，我們必定回心轉意；求你重整我們的時代，如同往昔一樣。
Téríts vissza Uram magadhoz és visszatérünk; újítsd meg a mi napjainkat, mint régen.
22 你豈能完全擯棄我們，豈能向我們憤怒到底﹖
Mert bizony-bizony megvetettél minket; megharagudtál ránk felettébb!
