耶利米哀歌 3
1 在上主盛怒的鞭責下，我成了受盡痛苦的人；
Yo soy el hombre que fue afligido Con la vara de su furor.
2 他引我走入黑暗，不見光明；
Me guió y condujo en oscuridad y no en luz.
3 且終日再三再四，伸手與我為敵；
Ciertamente se apartó de mí. Contra mí vuelve su mano todo el día.
4 他使我肌膚枯瘦，折斷我的骨頭；
Consumió mi carne y mi piel, Quebró mis huesos.
5 他在我四周築起圍牆，用毒草和痛苦環繞我，
Me sitió Y me encerró en tribulación y angustia.
6 讓我居住在黑暗之中，好像久已死去的人。
Me encerró a vivir en oscuridad Como los que murieron hace tiempo.
7 他用垣牆圍困我，不能逃脫；並且加重我的桎梏；
Me cercó con muros de modo que no puedo salir. Me cargó una cadena pesada.
8 我呼籲求救時，他卻掩耳不聽我的祈禱。
Aun cuando clamo y grito, Cierra oídos a mi oración.
9 他用方石堵住了我的去路，阻塞了我的行徑。
Con piedras labradas bloqueó mi camino Y torció mis senderos.
10 上主之於我，像是一隻潛伏的狗熊，是一頭藏匿的獅子，
Él es para mí como oso que acecha, Como león agazapado en lugares secretos.
11 他把我拖到路旁，撲捉撕裂，加以摧殘；
Él trastornó mis caminos. Me destrozó y me dejó desolado.
12 又拉開他的弓，瞄準我，把我當作眾矢之的。
Entesó su arco, Y me puso como blanco de su flecha.
13 他用箭囊的箭，射殺了我的雙腰；
Él hizo que las flechas de su caja portátil para flechas Penetraran en mis órganos internos.
14 使我成了萬民的笑柄，終日受他們的嘲笑；
Soy el escarnio para todo mi pueblo, El estribillo de burla todo el día.
15 他使我飽食苦菜，醉飲苦酒。
Me llenó de amargura. Me dio a beber ajenjo.
16 他用砂礫破碎我的牙齒，用灰塵給我充饑。
Quebró mis dientes con grava Y me pisoteó en la ceniza,
17 他除去了我心中的平安，我已經忘記了一切幸福；
Mi alma está lejos de la paz. Olvidé la felicidad.
18 於是我說：「我的光榮已經消逝，對上主的希望也已經幻滅。」
Y dije: Mi fuerza y mi esperanza En Yavé perecieron.
19 我回憶著我的困厄和痛苦，盡是茹苦含辛!
Recuerda mi aflicción y mi angustia, El ajenjo y la hiel.
20 我的心越回想，越覺沮喪。
Ciertamente mi alma recuerda Y está abatida dentro de mí.
21 但是我必要追念這事，以求獲得希望：
Esto le recuerdo a mi mente, Por tanto tengo esperanza:
22 上主的慈愛，永無止境；他的仁慈，無窮無盡。
Por causa de las misericordias de Yavé No estamos consumidos. Porque sus compasiones no fallan.
23 你的仁慈，朝朝常新；你的忠信，浩大無垠!
Nuevas son cada mañana. Grande es tu fidelidad.
24 我心中知道：上主是我的福分；因此，我必信賴他。
Yavé es mi porción, dice mi alma, Por tanto espero en Él.
25 上主對信賴他和尋求他的人，是慈善的。
Bueno es Yavé para los que lo esperan, Para el alma que lo busca.
26 最好是靜待上主的救援，
Bueno es esperar en silencio La salvación de Yavé.
27 最好是自幼背負上主的重軛，
Bueno es para un hombre llevar El yugo desde su juventud,
28 默然獨坐，因為是上主加於他的軛；
Que se siente a solas y guarde silencio Puesto que Él se lo impuso.
29 他該把自己的口貼近塵埃，這樣或者還有希望；
Que ponga su boca en el polvo, Tal vez haya esperanza.
30 向打他的人，送上面頰，飽受凌辱。
Que dé la mejilla al que lo abofetea, Y se harte de afrenta.
31 因為上主決不會永遠把人遺棄；
Porque ʼAdonay no desechará para siempre.
32 縱使懲罰，他必按照自己豐厚的慈愛，而加以憐憫。
Aunque entristezca, Él tendrá compasión Según su abundante misericordia.
33 因為他苛待和懲罰世人，原不是出於他的心願。
Porque no aflige voluntariamente, Ni entristece a los hijos de los hombres.
34 將世上所有的俘虜，都踐踏在腳下，
No aplasta bajo sus pies A todos los cautivos de la tierra.
35 在至上者前剝奪人的權利,
No se aparta del justo juicio a un hombre En presencia de ʼElyón.
36 與人爭訟時，欺壓他人：難道上主看不見﹖
ʼAdonay no aprueba Pervertir la causa del hombre.
37 若非上主有命，誰能言出即成呢﹖
¿Quién dice algo y ocurre, A menos que ʼAdonay lo ordene?
38 吉凶禍福，難道不是出自至上者之口﹖
¿No procede de la boca del ʼElyon Tanto lo bueno como lo malo?
39 人生在世，為自己的罪受罰，為什麼還叫苦﹖
¿Por qué se queja el hombre? Que se queje el hombre por el castigo de sus pecados.
40 我們應檢討考察我們的行為，回頭歸向上主!
Examinemos y probemos nuestros caminos, Y regresemos a Yavé.
41 應向天上的大主，雙手奉上我們的心!
Levantamos nuestros corazones y manos Hacia ʼEL en el cielo y dijimos:
42 正因為我們犯罪背命，你纔沒有寬恕。
Nosotros transgredimos y fuimos rebeldes. Tú no nos perdonaste.
43 你藏在盛怒之中，追擊我們，殺死我們，毫不留情。
Te cubriste con furor, Y nos perseguiste. Nos mataste sin compasión.
44 你隱在濃雲深處，哀禱不能上達。
Te cubriste con una nube muy espesa Para que no pasara la oración.
45 你使我們在萬民中，成了塵垢和廢物。
Nos volviste como excrementos y basura entre los pueblos.
46 我們所有的仇人，都向我們大張其口。
Todos nuestros enemigos ensanchan sus bocas contra nosotros.
47 為我們只有恐怖和陷阱，破壞和滅亡。
Terror y trampa están sobre nosotros, Desolación y destrucción.
48 為了我女兒──人民的滅亡，我的眼淚湧流如江河。
Mis ojos derraman manantiales de agua A causa de la destrucción de la hija de mi pueblo.
49 我的眼淚湧流不止，始終不停，
Mis ojos manan sin cesar, sin alguna tregua.
50 直到上主從天垂顧憐視，
Hasta que Yavé vea Y mire desde el cielo.
51 因我城中的一切女兒，使我觸目傷心。
Mis ojos traen sufrimiento a mi alma A causa de las hijas de mi ciudad.
52 我的仇人無故追捕我，像獵取飛鳥一樣；
Como a un pájaro me cazaron Los que sin causa son mis enemigos.
53 他們將我投入坑穴之中，把石塊擲在我身上；
Me echaron en la cisterna Y pusieron una piedra sobre mí.
54 水淹沒了我的頭頂，我想：「我要死了! 」
Las aguas fluyeron sobre mi cabeza. Yo dije: ¡Estoy muerto!
55 上主，我從坑穴深處，呼號你的聖名；
De lo más hondo de la fosa, oh Yavé, Invoqué tu Nombre.
56 你曾俯聽過我的呼聲，對我的哀禱，不要掩耳不聞。
Oíste mi voz: No cierres tu oído A mi suspiro, a mi clamor.
57 在我呼號你的那一天，願你走近而對我說：「不要害怕! 」
Tú te acercaste cuando te invoqué, Dijiste: ¡No temas!
58 上主，你辯護了我的案件，贖回我的性命。
Oh ʼAdonay, Tú defendiste la causa de mi vida. Tú redimiste mi vida.
59 上主，你見我遭受冤屈，你替我伸了冤，
Tú viste, oh Yavé, mi opresión. Juzga mi causa.
60 你看見了他們對我的種種仇恨和陰謀。
Tú viste toda su venganza, Todos sus planes contra mí.
61 上主，你聽見了他們加於我的種種侮辱和陰謀，
Tú oíste, oh Yavé, Todos sus reproches contra mí.
62 你也聽見了反對我者的誹謗，和他們終日對我的企圖。
Los labios de mis asaltantes y su murmuración Están contra mí todo el día.
63 你看! 他們或坐或立，我始終是他們嘲笑的對象。
Observa su sentarse y levantarse. Yo soy su estribillo de burla.
64 上主，求你按照他們雙手的作為，報復他們；
Tú, oh Yavé, les recompensarás Según la obra de sus manos.
65 求你使他們的心思頑固，並詛咒他們。
Les darás dureza de corazón. Tu maldición estará sobre ellos.
66 上主，求你憤怒地追擊他們，將他們由普天之下除掉。
Oh Yavé, persíguelos en tu furor Y destrúyelos de debajo de los cielos, oh Yavé.
