耶利米哀歌 3
1 在上主盛怒的鞭責下，我成了受盡痛苦的人；
Eu sou aquelle homem que viu a afflicção pela vara do seu furor.
2 他引我走入黑暗，不見光明；
A mim me guiou e levou ás trevas e não á luz.
3 且終日再三再四，伸手與我為敵；
Devéras se tornou contra mim e virou a sua mão todo o dia.
4 他使我肌膚枯瘦，折斷我的骨頭；
Fez envelhecer a minha carne e a minha pelle, quebrantou os meus ossos.
5 他在我四周築起圍牆，用毒草和痛苦環繞我，
Edificou contra mim, e me cercou de fel e trabalho.
6 讓我居住在黑暗之中，好像久已死去的人。
Assentou-me em logares tenebrosos, como os que estavam mortos ha muito.
7 他用垣牆圍困我，不能逃脫；並且加重我的桎梏；
Cercou-me de sebe, e não posso sair: aggravou os meus grilhões.
8 我呼籲求救時，他卻掩耳不聽我的祈禱。
Ainda quando clamo e grito, elle exclue a minha oração.
9 他用方石堵住了我的去路，阻塞了我的行徑。
Cercou de sebe os meus caminhos com pedras lavradas, divertiu as minhas veredas.
10 上主之於我，像是一隻潛伏的狗熊，是一頭藏匿的獅子，
Fez-se-me como urso de emboscada, um leão em esconderijos.
11 他把我拖到路旁，撲捉撕裂，加以摧殘；
Desviou os meus caminhos, e fez-me em pedaços; deixou-me assolado.
12 又拉開他的弓，瞄準我，把我當作眾矢之的。
Armou o seu arco, e me poz como alvo á frecha.
13 他用箭囊的箭，射殺了我的雙腰；
Faz entrar nos meus rins as frechas da sua aljava.
14 使我成了萬民的笑柄，終日受他們的嘲笑；
Fui feito um objecto de escarneo a todo o meu povo, de canção sua todo o dia.
15 他使我飽食苦菜，醉飲苦酒。
Fartou-me de amarguras, embriagou-me de absintho.
16 他用砂礫破碎我的牙齒，用灰塵給我充饑。
Quebrou com pedrinhas de areia os meus dentes; abaixou-me na cinza.
17 他除去了我心中的平安，我已經忘記了一切幸福；
E affastaste da paz a minha alma; esqueci-me do bem.
18 於是我說：「我的光榮已經消逝，對上主的希望也已經幻滅。」
Então disse eu: Já pereceu a minha força, como tambem a minha esperança no Senhor.
19 我回憶著我的困厄和痛苦，盡是茹苦含辛!
Lembra-te da minha afflicção e do meu pranto, do absintho e do fel.
20 我的心越回想，越覺沮喪。
Minha alma certamente d'isto se lembra, e se abate em mim.
21 但是我必要追念這事，以求獲得希望：
D'isto me recordarei no meu coração; por isso esperarei.
22 上主的慈愛，永無止境；他的仁慈，無窮無盡。
As misericordias do Senhor são a causa de não sermos consumidos; porque as suas misericordias não teem fim.
23 你的仁慈，朝朝常新；你的忠信，浩大無垠!
Novas são cada manhã; grande é a tua fidelidade.
24 我心中知道：上主是我的福分；因此，我必信賴他。
A minha porção é o Senhor, diz a minha alma; portanto esperarei n'elle.
25 上主對信賴他和尋求他的人，是慈善的。
Bom é o Senhor para os que se ateem a elle, para a alma que o busca.
26 最好是靜待上主的救援，
Bom é esperar, e aguardar em silencio a salvação do Senhor.
27 最好是自幼背負上主的重軛，
Bom é para o homem levar o jugo na sua mocidade.
28 默然獨坐，因為是上主加於他的軛；
Assentar-se-ha solitario, e ficará em silencio; porquanto Deus o poz sobre elle.
29 他該把自己的口貼近塵埃，這樣或者還有希望；
Ponha a sua bocca no pó, dizendo: Porventura haverá esperança.
30 向打他的人，送上面頰，飽受凌辱。
Dê a sua face ao que o fere; farte-se de affronta.
31 因為上主決不會永遠把人遺棄；
Porque o Senhor não rejeitará para sempre.
32 縱使懲罰，他必按照自己豐厚的慈愛，而加以憐憫。
Antes, se entristeceu a alguem, compadecer-se-ha d'elle, segundo a grandeza das suas misericordias.
33 因為他苛待和懲罰世人，原不是出於他的心願。
Porque não afflige nem entristece aos filhos dos homens do seu coração.
34 將世上所有的俘虜，都踐踏在腳下，
Para atropellar debaixo dos seus pés a todos os presos da terra.
35 在至上者前剝奪人的權利,
Para perverter o direito do homem perante a face do Altissimo.
36 與人爭訟時，欺壓他人：難道上主看不見﹖
Para subverter ao homem no seu pleito; porventura não o veria o Senhor?
37 若非上主有命，誰能言出即成呢﹖
Quem é aquelle que diz, e assim acontece, quando o Senhor o não mande?
38 吉凶禍福，難道不是出自至上者之口﹖
Porventura da bocca do Altissimo não sae o mal e o bem?
39 人生在世，為自己的罪受罰，為什麼還叫苦﹖
De que se queixa logo o homem vivente? queixe-se cada um dos seus peccados.
40 我們應檢討考察我們的行為，回頭歸向上主!
Esquadrinhemos os nossos caminhos, e investiguemol-os, e voltemos para o Senhor.
41 應向天上的大主，雙手奉上我們的心!
Levantemos os nossos corações com as mãos a Deus nos céus, dizendo:
42 正因為我們犯罪背命，你纔沒有寬恕。
Nós prevaricámos, e fomos rebeldes; por isso tu não perdoaste.
43 你藏在盛怒之中，追擊我們，殺死我們，毫不留情。
Cobriste-nos da tua ira, e nos perseguiste; mataste, não perdoaste.
44 你隱在濃雲深處，哀禱不能上達。
Cobriste-te de nuvens, para que não passe a nossa oração.
45 你使我們在萬民中，成了塵垢和廢物。
Por cisco e rejeitamento nos pozeste no meio dos povos.
46 我們所有的仇人，都向我們大張其口。
Todos os nossos inimigos abriram contra nós a sua bocca.
47 為我們只有恐怖和陷阱，破壞和滅亡。
Temor e cova vieram sobre nós, assolação e quebrantamento.
48 為了我女兒──人民的滅亡，我的眼淚湧流如江河。
Correntes de aguas derramou o meu olho pelo quebrantamento da filha do meu povo.
49 我的眼淚湧流不止，始終不停，
O meu olho manou, e não cessa, porquanto não ha descanço,
50 直到上主從天垂顧憐視，
Até que attente e veja o Senhor desde os céus.
51 因我城中的一切女兒，使我觸目傷心。
O meu olho move a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade.
52 我的仇人無故追捕我，像獵取飛鳥一樣；
Como ave me caçaram os que são meus inimigos sem causa.
53 他們將我投入坑穴之中，把石塊擲在我身上；
Arrancaram a minha vida na masmorra, e lançaram pedras sobre mim.
54 水淹沒了我的頭頂，我想：「我要死了! 」
Derramaram-se as aguas sobre a minha cabeça; eu disse: Estou cortado.
55 上主，我從坑穴深處，呼號你的聖名；
Invoquei o teu nome, Senhor, desde a mais profunda cova.
56 你曾俯聽過我的呼聲，對我的哀禱，不要掩耳不聞。
Ouviste a minha voz; não escondas o teu ouvido ao meu suspiro, ao meu clamor.
57 在我呼號你的那一天，願你走近而對我說：「不要害怕! 」
Tu te chegaste no dia em que te invoquei; disseste: Não temas.
58 上主，你辯護了我的案件，贖回我的性命。
Pleiteaste, Senhor, os pleitos da minha alma, remiste a minha vida.
59 上主，你見我遭受冤屈，你替我伸了冤，
Viste, Senhor, a injustiça que me fizeram; julga a minha causa.
60 你看見了他們對我的種種仇恨和陰謀。
Viste toda a sua vingança, todos os seus pensamentos contra mim.
61 上主，你聽見了他們加於我的種種侮辱和陰謀，
Ouviste o seu opprobrio, Senhor, todos os seus pensamentos contra mim,
62 你也聽見了反對我者的誹謗，和他們終日對我的企圖。
Os ditos dos que se levantam contra mim e as suas imaginações contra mim todo o dia.
63 你看! 他們或坐或立，我始終是他們嘲笑的對象。
Observa-os a elles ao assentarem-se e ao levantarem-se; eu sou a sua canção.
64 上主，求你按照他們雙手的作為，報復他們；
Rende-lhes recompensa, Senhor, conforme a obra das suas mãos.
65 求你使他們的心思頑固，並詛咒他們。
Dá-lhes ancia de coração, maldição tua sobre elles.
66 上主，求你憤怒地追擊他們，將他們由普天之下除掉。
Na tua ira persegue-os, e desfal-os de debaixo dos céus do Senhor.
