耶利米哀歌 3
1 在上主盛怒的鞭責下，我成了受盡痛苦的人；
१उसके रोष की छड़ी से दुःख भोगनेवाला पुरुष मैं ही हूँ;
2 他引我走入黑暗，不見光明；
२वह मुझे ले जाकर उजियाले में नहीं, अंधियारे ही में चलाता है;
3 且終日再三再四，伸手與我為敵；
३उसका हाथ दिन भर मेरे ही विरुद्ध उठता रहता है।
4 他使我肌膚枯瘦，折斷我的骨頭；
४उसने मेरा माँस और चमड़ा गला दिया है, और मेरी हड्डियों को तोड़ दिया है;
5 他在我四周築起圍牆，用毒草和痛苦環繞我，
५उसने मुझे रोकने के लिये किला बनाया, और मुझ को कठिन दुःख और श्रम से घेरा है;
6 讓我居住在黑暗之中，好像久已死去的人。
६उसने मुझे बहुत दिन के मरे हुए लोगों के समान अंधेरे स्थानों में बसा दिया है।
7 他用垣牆圍困我，不能逃脫；並且加重我的桎梏；
७मेरे चारों ओर उसने बाड़ा बाँधा है कि मैं निकल नहीं सकता; उसने मुझे भारी साँकल से जकड़ा है;
8 我呼籲求救時，他卻掩耳不聽我的祈禱。
८मैं चिल्ला-चिल्ला के दुहाई देता हूँ, तो भी वह मेरी प्रार्थना नहीं सुनता;
9 他用方石堵住了我的去路，阻塞了我的行徑。
९मेरे मार्गों को उसने गढ़े हुए पत्थरों से रोक रखा है, मेरी डगरों को उसने टेढ़ी कर दिया है।
10 上主之於我，像是一隻潛伏的狗熊，是一頭藏匿的獅子，
१०वह मेरे लिये घात में बैठे हुए रीछ और घात लगाए हुए सिंह के समान है;
11 他把我拖到路旁，撲捉撕裂，加以摧殘；
११उसने मुझे मेरे मार्गों से भुला दिया, और मुझे फाड़ डाला; उसने मुझ को उजाड़ दिया है।
12 又拉開他的弓，瞄準我，把我當作眾矢之的。
१२उसने धनुष चढ़ाकर मुझे अपने तीर का निशाना बनाया है।
13 他用箭囊的箭，射殺了我的雙腰；
१३उसने अपनी तीरों से मेरे हृदय को बेध दिया है;
14 使我成了萬民的笑柄，終日受他們的嘲笑；
१४सब लोग मुझ पर हँसते हैं और दिन भर मुझ पर ढालकर गीत गाते हैं,
15 他使我飽食苦菜，醉飲苦酒。
१५उसने मुझे कठिन दुःख से भर दिया, और नागदौना पिलाकर तृप्त किया है।
16 他用砂礫破碎我的牙齒，用灰塵給我充饑。
१६उसने मेरे दाँतों को कंकड़ से तोड़ डाला, और मुझे राख से ढाँप दिया है;
17 他除去了我心中的平安，我已經忘記了一切幸福；
१७और मुझ को मन से उतारकर कुशल से रहित किया है; मैं कल्याण भूल गया हूँ;
18 於是我說：「我的光榮已經消逝，對上主的希望也已經幻滅。」
१८इसलिए मैंने कहा, “मेरा बल नष्ट हुआ, और मेरी आशा जो यहोवा पर थी, वह टूट गई है।”
19 我回憶著我的困厄和痛苦，盡是茹苦含辛!
१९मेरा दुःख और मारा-मारा फिरना, मेरा नागदौने और विष का पीना स्मरण कर!
20 我的心越回想，越覺沮喪。
२०मैं उन्हीं पर सोचता रहता हूँ, इससे मेरा प्राण ढला जाता है।
21 但是我必要追念這事，以求獲得希望：
२१परन्तु मैं यह स्मरण करता हूँ, इसलिए मुझे आशा है:
22 上主的慈愛，永無止境；他的仁慈，無窮無盡。
२२हम मिट नहीं गए; यह यहोवा की महाकरुणा का फल है, क्योंकि उसकी दया अमर है।
23 你的仁慈，朝朝常新；你的忠信，浩大無垠!
२३प्रति भोर वह नई होती रहती है; तेरी सच्चाई महान है।
24 我心中知道：上主是我的福分；因此，我必信賴他。
२४मेरे मन ने कहा, “यहोवा मेरा भाग है, इस कारण मैं उसमें आशा रखूँगा।”
25 上主對信賴他和尋求他的人，是慈善的。
२५जो यहोवा की बाट जोहते और उसके पास जाते हैं, उनके लिये यहोवा भला है।
26 最好是靜待上主的救援，
२६यहोवा से उद्धार पाने की आशा रखकर चुपचाप रहना भला है।
27 最好是自幼背負上主的重軛，
२७पुरुष के लिये जवानी में जूआ उठाना भला है।
28 默然獨坐，因為是上主加於他的軛；
२८वह यह जानकर अकेला चुपचाप रहे, कि परमेश्वर ही ने उस पर यह बोझ डाला है;
29 他該把自己的口貼近塵埃，這樣或者還有希望；
२९वह अपना मुँह धूल में रखे, क्या जाने इसमें कुछ आशा हो;
30 向打他的人，送上面頰，飽受凌辱。
३०वह अपना गाल अपने मारनेवाले की ओर फेरे, और नामधराई सहता रहे।
31 因為上主決不會永遠把人遺棄；
३१क्योंकि प्रभु मन से सर्वदा उतारे नहीं रहता,
32 縱使懲罰，他必按照自己豐厚的慈愛，而加以憐憫。
३२चाहे वह दुःख भी दे, तो भी अपनी करुणा की बहुतायत के कारण वह दया भी करता है;
33 因為他苛待和懲罰世人，原不是出於他的心願。
३३क्योंकि वह मनुष्यों को अपने मन से न तो दबाता है और न दुःख देता है।
34 將世上所有的俘虜，都踐踏在腳下，
३४पृथ्वी भर के बन्दियों को पाँव के तले दलित करना,
35 在至上者前剝奪人的權利,
३५किसी पुरुष का हक़ परमप्रधान के सामने मारना,
36 與人爭訟時，欺壓他人：難道上主看不見﹖
३६और किसी मनुष्य का मुकद्दमा बिगाड़ना, इन तीन कामों को यहोवा देख नहीं सकता।
37 若非上主有命，誰能言出即成呢﹖
३७यदि यहोवा ने आज्ञा न दी हो, तब कौन है कि वचन कहे और वह पूरा हो जाए?
38 吉凶禍福，難道不是出自至上者之口﹖
३८विपत्ति और कल्याण, क्या दोनों परमप्रधान की आज्ञा से नहीं होते?
39 人生在世，為自己的罪受罰，為什麼還叫苦﹖
३९इसलिए जीवित मनुष्य क्यों कुड़कुड़ाए? और पुरुष अपने पाप के दण्ड को क्यों बुरा माने?
40 我們應檢討考察我們的行為，回頭歸向上主!
४०हम अपने चाल चलन को ध्यान से परखें, और यहोवा की ओर फिरें!
41 應向天上的大主，雙手奉上我們的心!
४१हम स्वर्ग में वास करनेवाले परमेश्वर की ओर मन लगाएँ और हाथ फैलाएँ और कहें:
42 正因為我們犯罪背命，你纔沒有寬恕。
४२“हमने तो अपराध और बलवा किया है, और तूने क्षमा नहीं किया।
43 你藏在盛怒之中，追擊我們，殺死我們，毫不留情。
४३तेरा कोप हम पर है, तू हमारे पीछे पड़ा है, तूने बिना तरस खाए घात किया है।
44 你隱在濃雲深處，哀禱不能上達。
४४तूने अपने को मेघ से घेर लिया है कि तुझ तक प्रार्थना न पहुँच सके।
45 你使我們在萬民中，成了塵垢和廢物。
४५तूने हमको जाति-जाति के लोगों के बीच में कूड़ा-करकट सा ठहराया है।
46 我們所有的仇人，都向我們大張其口。
४६हमारे सब शत्रुओं ने हम पर अपना-अपना मुँह फैलाया है;
47 為我們只有恐怖和陷阱，破壞和滅亡。
४७भय और गड्ढा, उजाड़ और विनाश, हम पर आ पड़े हैं;
48 為了我女兒──人民的滅亡，我的眼淚湧流如江河。
४८मेरी आँखों से मेरी प्रजा की पुत्री के विनाश के कारण जल की धाराएँ बह रही है।
49 我的眼淚湧流不止，始終不停，
४९मेरी आँख से लगातार आँसू बहते रहेंगे,
50 直到上主從天垂顧憐視，
५०जब तक यहोवा स्वर्ग से मेरी ओर न देखे;
51 因我城中的一切女兒，使我觸目傷心。
५१अपनी नगरी की सब स्त्रियों का हाल देखने पर मेरा दुःख बढ़ता है।
52 我的仇人無故追捕我，像獵取飛鳥一樣；
५२जो व्यर्थ मेरे शत्रु बने हैं, उन्होंने निर्दयता से चिड़िया के समान मेरा आहेर किया है;
53 他們將我投入坑穴之中，把石塊擲在我身上；
५३उन्होंने मुझे गड्ढे में डालकर मेरे जीवन का अन्त करने के लिये मेरे ऊपर पत्थर लुढ़काए हैं;
54 水淹沒了我的頭頂，我想：「我要死了! 」
५४मेरे सिर पर से जल बह गया, मैंने कहा, ‘मैं अब नाश हो गया।’
55 上主，我從坑穴深處，呼號你的聖名；
५५हे यहोवा, गहरे गड्ढे में से मैंने तुझ से प्रार्थना की;
56 你曾俯聽過我的呼聲，對我的哀禱，不要掩耳不聞。
५६तूने मेरी सुनी कि जो दुहाई देकर मैं चिल्लाता हूँ उससे कान न फेर ले!
57 在我呼號你的那一天，願你走近而對我說：「不要害怕! 」
५७जब मैंने तुझे पुकारा, तब तूने मुझसे कहा, ‘मत डर!’
58 上主，你辯護了我的案件，贖回我的性命。
५८हे यहोवा, तूने मेरा मुकद्दमा लड़कर मेरा प्राण बचा लिया है।
59 上主，你見我遭受冤屈，你替我伸了冤，
५९हे यहोवा, जो अन्याय मुझ पर हुआ है उसे तूने देखा है; तू मेरा न्याय चुका।
60 你看見了他們對我的種種仇恨和陰謀。
६०जो बदला उन्होंने मुझसे लिया, और जो कल्पनाएँ मेरे विरुद्ध की, उन्हें भी तूने देखा है।
61 上主，你聽見了他們加於我的種種侮辱和陰謀，
६१हे यहोवा, जो कल्पनाएँ और निन्दा वे मेरे विरुद्ध करते हैं, वे भी तूने सुनी हैं।
62 你也聽見了反對我者的誹謗，和他們終日對我的企圖。
६२मेरे विरोधियों के वचन, और जो कुछ भी वे मेरे विरुद्ध लगातार सोचते हैं, उन्हें तू जानता है।
63 你看! 他們或坐或立，我始終是他們嘲笑的對象。
६३उनका उठना-बैठना ध्यान से देख; वे मुझ पर लगते हुए गीत गाते हैं।
64 上主，求你按照他們雙手的作為，報復他們；
६४हे यहोवा, तू उनके कामों के अनुसार उनको बदला देगा।
65 求你使他們的心思頑固，並詛咒他們。
६५तू उनका मन सुन्न कर देगा; तेरा श्राप उन पर होगा।
66 上主，求你憤怒地追擊他們，將他們由普天之下除掉。
६६हे यहोवा, तू अपने कोप से उनको खदेड़-खदेड़कर धरती पर से नाश कर देगा।”
