耶利米哀歌 3
1 在上主盛怒的鞭責下，我成了受盡痛苦的人；
| אני הגבר ראה עני בשבט עברתו |
2 他引我走入黑暗，不見光明；
| אותי נהג וילך חשך ולא אור |
3 且終日再三再四，伸手與我為敵；
| אך בי ישב יהפך ידו כל היום |
4 他使我肌膚枯瘦，折斷我的骨頭；
| בלה בשרי ועורי שבר עצמותי |
5 他在我四周築起圍牆，用毒草和痛苦環繞我，
| בנה עלי ויקף ראש ותלאה |
6 讓我居住在黑暗之中，好像久已死去的人。
| במחשכים הושיבני כמתי עולם |
7 他用垣牆圍困我，不能逃脫；並且加重我的桎梏；
| גדר בעדי ולא אצא הכביד נחשתי |
8 我呼籲求救時，他卻掩耳不聽我的祈禱。
| גם כי אזעק ואשוע שתם תפלתי |
9 他用方石堵住了我的去路，阻塞了我的行徑。
| גדר דרכי בגזית נתיבתי עוה |
10 上主之於我，像是一隻潛伏的狗熊，是一頭藏匿的獅子，
| דב ארב הוא לי אריה (ארי) במסתרים |
11 他把我拖到路旁，撲捉撕裂，加以摧殘；
| דרכי סורר ויפשחני שמני שמם |
12 又拉開他的弓，瞄準我，把我當作眾矢之的。
| דרך קשתו ויציבני כמטרא לחץ |
13 他用箭囊的箭，射殺了我的雙腰；
| הביא בכליתי בני אשפתו |
14 使我成了萬民的笑柄，終日受他們的嘲笑；
| הייתי שחק לכל עמי נגינתם כל היום |
15 他使我飽食苦菜，醉飲苦酒。
| השביעני במרורים הרוני לענה |
16 他用砂礫破碎我的牙齒，用灰塵給我充饑。
| ויגרס בחצץ שני הכפישני באפר |
17 他除去了我心中的平安，我已經忘記了一切幸福；
| ותזנח משלום נפשי נשיתי טובה |
18 於是我說：「我的光榮已經消逝，對上主的希望也已經幻滅。」
| ואמר אבד נצחי ותוחלתי מיהוה |
19 我回憶著我的困厄和痛苦，盡是茹苦含辛!
| זכר עניי ומרודי לענה וראש |
20 我的心越回想，越覺沮喪。
| זכור תזכור ותשיח (ותשוח) עלי נפשי |
21 但是我必要追念這事，以求獲得希望：
| זאת אשיב אל לבי על כן אוחיל |
22 上主的慈愛，永無止境；他的仁慈，無窮無盡。
| חסדי יהוה כי לא תמנו כי לא כלו רחמיו |
23 你的仁慈，朝朝常新；你的忠信，浩大無垠!
| חדשים לבקרים רבה אמונתך |
24 我心中知道：上主是我的福分；因此，我必信賴他。
| חלקי יהוה אמרה נפשי על כן אוחיל לו |
25 上主對信賴他和尋求他的人，是慈善的。
| טוב יהוה לקוו לנפש תדרשנו |
26 最好是靜待上主的救援，
| טוב ויחיל ודומם לתשועת יהוה |
27 最好是自幼背負上主的重軛，
| טוב לגבר כי ישא על בנעוריו |
28 默然獨坐，因為是上主加於他的軛；
| ישב בדד וידם כי נטל עליו |
29 他該把自己的口貼近塵埃，這樣或者還有希望；
| יתן בעפר פיהו אולי יש תקוה |
30 向打他的人，送上面頰，飽受凌辱。
| יתן למכהו לחי ישבע בחרפה |
31 因為上主決不會永遠把人遺棄；
| כי לא יזנח לעולם אדני |
32 縱使懲罰，他必按照自己豐厚的慈愛，而加以憐憫。
| כי אם הוגה ורחם כרב חסדיו |
33 因為他苛待和懲罰世人，原不是出於他的心願。
| כי לא ענה מלבו ויגה בני איש |
34 將世上所有的俘虜，都踐踏在腳下，
| לדכא תחת רגליו כל אסירי ארץ |
35 在至上者前剝奪人的權利,
| להטות משפט גבר נגד פני עליון |
36 與人爭訟時，欺壓他人：難道上主看不見﹖
| לעות אדם בריבו אדני לא ראה |
37 若非上主有命，誰能言出即成呢﹖
| מי זה אמר ותהי אדני לא צוה |
38 吉凶禍福，難道不是出自至上者之口﹖
| מפי עליון לא תצא הרעות והטוב |
39 人生在世，為自己的罪受罰，為什麼還叫苦﹖
| מה יתאונן אדם חי גבר על חטאו |
40 我們應檢討考察我們的行為，回頭歸向上主!
| נחפשה דרכינו ונחקרה ונשובה עד יהוה |
41 應向天上的大主，雙手奉上我們的心!
| נשא לבבנו אל כפים אל אל בשמים |
42 正因為我們犯罪背命，你纔沒有寬恕。
| נחנו פשענו ומרינו אתה לא סלחת |
43 你藏在盛怒之中，追擊我們，殺死我們，毫不留情。
| סכותה באף ותרדפנו הרגת לא חמלת |
44 你隱在濃雲深處，哀禱不能上達。
| סכותה בענן לך מעבור תפלה |
45 你使我們在萬民中，成了塵垢和廢物。
| סחי ומאוס תשימנו בקרב העמים |
46 我們所有的仇人，都向我們大張其口。
| פצו עלינו פיהם כל איבינו |
47 為我們只有恐怖和陷阱，破壞和滅亡。
| פחד ופחת היה לנו השאת והשבר |
48 為了我女兒──人民的滅亡，我的眼淚湧流如江河。
| פלגי מים תרד עיני על שבר בת עמי |
49 我的眼淚湧流不止，始終不停，
| עיני נגרה ולא תדמה מאין הפגות |
50 直到上主從天垂顧憐視，
| עד ישקיף וירא יהוה משמים |
51 因我城中的一切女兒，使我觸目傷心。
| עיני עוללה לנפשי מכל בנות עירי |
52 我的仇人無故追捕我，像獵取飛鳥一樣；
| צוד צדוני כצפור איבי חנם |
53 他們將我投入坑穴之中，把石塊擲在我身上；
| צמתו בבור חיי וידו אבן בי |
54 水淹沒了我的頭頂，我想：「我要死了! 」
| צפו מים על ראשי אמרתי נגזרתי |
55 上主，我從坑穴深處，呼號你的聖名；
| קראתי שמך יהוה מבור תחתיות |
56 你曾俯聽過我的呼聲，對我的哀禱，不要掩耳不聞。
| קולי שמעת אל תעלם אזנך לרוחתי לשועתי |
57 在我呼號你的那一天，願你走近而對我說：「不要害怕! 」
| קרבת ביום אקראך אמרת אל תירא |
58 上主，你辯護了我的案件，贖回我的性命。
| רבת אדני ריבי נפשי גאלת חיי |
59 上主，你見我遭受冤屈，你替我伸了冤，
| ראיתה יהוה עותתי שפטה משפטי |
60 你看見了他們對我的種種仇恨和陰謀。
| ראיתה כל נקמתם--כל מחשבתם לי |
61 上主，你聽見了他們加於我的種種侮辱和陰謀，
| שמעת חרפתם יהוה כל מחשבתם עלי |
62 你也聽見了反對我者的誹謗，和他們終日對我的企圖。
| שפתי קמי והגיונם עלי כל היום |
63 你看! 他們或坐或立，我始終是他們嘲笑的對象。
| שבתם וקימתם הביטה אני מנגינתם |
64 上主，求你按照他們雙手的作為，報復他們；
| תשיב להם גמול יהוה כמעשה ידיהם |
65 求你使他們的心思頑固，並詛咒他們。
| תתן להם מגנת לב תאלתך להם |
66 上主，求你憤怒地追擊他們，將他們由普天之下除掉。
| תרדף באף ותשמידם מתחת שמי יהוה |
