士師記 5
1 那一天德波辣和阿彼諾罕的兒子巴辣客作歌說：「
En aquel día cantaron Débora y Barac, hijo de Abinoam, el siguiente canto:
2 為了以色列中間有指揮的元帥，為了百姓自願從軍，你們應祝頌上主!
“Los príncipes de Israel al frente, ofrece el pueblo su vida. ¡Bendecid a Yahvé!
3 諸民，請聽! 諸侯，側耳! 對上主我要歌唱，要讚頌上主以色列的天主!
Escuchad, reyes; prestad atención, príncipes; que yo, sí, yo cantaré a Yahvé, cantaré a Yahvé, el Dios de Israel.
4 上主，當你由色依爾出征時，當你由厄東地前進時，天搖地動，密雲滴雨。
Cuanto Tú, Yahvé, saliste de Seír, avanzaste desde los campos de Edom, se estremeció la tierra, los cielos gotearon, y las nubes se disolvieron en agua.
5 山岳搖搖欲墜，在上主前，在上主以色列的天主前。以色列受壓迫
Se derritieron los montes a la presencia de Yahvé, aquel Sinaí, a la presencia de Yahvé, el Dios de Israel.
6 阿納特之子沙默加爾年間，在為奴的當時，商隊斂跡，行人轉向彎曲的陌徑。
En los días de Samgar, hijo de Anat, en los días de Jael, estaban desiertos los caminos; y los viajeros caminaban por senderos tortuosos;
7 威力在以色列消逝了，消逝了! 直到我德波辣崛起，直到以色列的母親興起。
faltaron en Israel los caudillos, faltaron hasta que me levanté yo, Débora; me levanté como madre en Israel.
8 以色列選舉了新神，戰爭即臨門下。四萬以色列人中，不見一面盾牌，一支長矛。勝利的慶祝
Mientras elegían a nuevos dioses, la guerra llegó a las puertas; y no se veía ni escudo ni lanza entre cuarenta millares de Israel.
9 我的心靈嚮往以色列的首領，嚮往百姓中自願從軍者。請你們祝頌上主!
Mi corazón ama a los príncipes de Israel a los que se ofrecen de entre el pueblo. ¡Bendecid a Yahvé!
10 騎白驢的，坐華氈的，和過路行人，你們都要歌唱，
Los que cabalgáis sobre asnas blancas, los que os sentáis sobre alfombras, y los que vais por los caminos, cantad.
11 加入水泉間繚繞的歌聲! 那裏正在歌頌上主的勝利，歌頌他統治以色列的勝利。上主的百姓，速下到城門口!
En los abrevaderos, libres ya del estruendo de los arqueros, allí se canten las justicias de Yahvé, las justicias de su imperio en Israel. Pues entonces pudo bajar a las puertas el pueblo de Yahvé.
12 奮發呀! 奮發，德波辣! 奮發呀! 奮發，請歌唱! 奮勇，起來，巴辣克! 阿彼諾罕的兒子! 擒住你的俘虜! 戰友
¡Despierta, despierta, Débora! ¡Despierta, despierta, entona el himno! ¡Levántate, Barac, hijo de Abinoam, toma presos a tus apresadores!
13 英雄的後裔，請出征! 上主的百姓，請隨勇士為我出征!
En aquel tiempo descendió el resto de los nobles del pueblo; Yahvé bajó hacia mí con los valientes.
14 厄弗辣因盤據在山谷中，本雅明隨你加入了行列；領袖由瑪基爾進軍，省執權杖的由則步隆出發。
De Efraím vinieron los que derrotaron a Amalec; detrás de ti Benjamín entre tu gente. De Maquir llegaron los jefes, de Zabulón los que llevan la vara del mando.
15 依撒加爾的首領與德波辣和巴辣克相偕；巴辣克在山谷中率領自己的步兵襲敵。勒烏本境內，大有運籌帷幄之士!
Los príncipes de Isacar bajan con Débora; Isacar marcha al lado de Barac; se arrojan al valle en pos de sus pisadas. Mas en los distritos de Rubén hubo grandes deliberaciones.
16 為什麼你坐在羊圈內，靜聽牧童的笛聲﹖勒烏本境內，都是猶豫滿懷的人。
¿Por qué quedaste en tus apriscos para escuchar los balidos de los rebaños? En los distritos de Rubén hubo grandes deliberaciones.
17 基肋阿得在約但河東安居；丹人為什麼寄居船上﹖阿協爾在海岸靜坐，在港口悠閒；
Galaad descansaba allende el Jordán; y Dan no se separaba de sus navíos. Aser habitaba en la ribera del mar, y reposaba junto a sus puertos.
18 則步隆是好冒死捨命的子民，納斐塔里在高原上奮不顧身。交戰
Mas Zabulón es un pueblo que expone su vida a la muerte, lo mismo que Neftalí, sobre las alturas del campo.
19 君王齊來戰鬥，客納罕眾王鏖戰，在默基多水傍─塔納客，未曾掠去一個銀錢。
Vinieron reyes y dieron batalla; lucharon entonces los reyes de Canaán en Taanac, junto a las aguas de Megiddó, y no tomaron plata por botín.
20 星辰由天上參戰，自其軌道與息色辣交鋒。
Desde el cielo lucharon los astros, de sus órbitas lucharon contra Sísara.
21 克雄河的急流將仇敵沖沒。我的心靈，勇敢踐踏罷!
El torrente Kisón los arrastró, el torrente viejo, el torrente Kisón. ¡Pisa firme, oh alma mía!
22 勇士急奔飛騰，馬蹄撻撻作響。雅厄耳計殺息色辣
Se rompieron los cascos de los caballos, en la veloz huida de sus guerreros.
23 詛咒默洛次，詛咒其中的居民，因他未率領勇士來協助上主!
Maldecid a Meroz, dice el Ángel de Yahvé; ¡Malditos sus habitantes! porque no vinieron en socorro de Yahvé, a socorrer a Yahvé con sus valientes.
24 雅厄耳，在女子中是可讚美的! 在居於帳棚的女子中是可讚美的!
¡Bendita entre las mujeres sea Jael, mujer de Héber, el cineo! ¡Bendita entre las mujeres que viven en tiendas!
25 他求水，她給了奶，以珍貴的杯盤呈上了乳酪。
Agua pidió él, y ella dio leche; en vaso de príncipes le sirvió nata.
26 她左手拿著橛子，右手拿著匠人的鎚子，打擊了息色辣，打穿了他的頭顱，擊穿了他的太陽穴。
Tomó su mano el clavo, y su derecha el pesado martillo, dio el golpe a Sísara, le rompió la cabeza, le machacó y atravesó las sienes.
27 在她腳前屈身伏倒，深深入睡，昏迷至死；在她腳前屈身伏倒，蜷伏在那裏，僵臥在那裏。
A sus pies él se encorva, cae y queda tendido. Se encorva a los pies de ella y cae; donde se encorva, allí mismo queda muerto.
28 息色辣的母親自窗口探望，在鐵櫺中長歎：戰車為什麼遲遲不來﹖車輛為什麼緩緩而行﹖
Por la ventana, tras las celosías se asoma la madre de Sísara y clama: ¿Por qué tarda en venir su carro? ¿Por qué tan lerda la marcha de sus cuadrigas?
29 聰明的宮女作了回答，自己心中亦反複思想：
Las más sabias de sus damas le contestan, y ella misma se da la respuesta:
30 或者獲得掠物而在分贓，每人分得一二少女；息色辣取得彩衣為掠物，為我的頸項，獲得錦繡彩衣。結論
Habrán hallado botín que están repartiendo; para cada guerrero, una joven, o dos; vestidos de color para Sísara, como despojo, vestidos bordados, de varios colores, como botín; despojos de diversos colores, dos veces recamados, para la esposa.
31 上主! 願你的敵人如此滅亡，願愛你的人像興起的旭日。」 境內於是平安了四十年。
¡Así perezcan todos tus enemigos, oh Yahvé! ¡Y los que te aman brillen como el sol cuando sale con toda su fuerza!” Y el país tuvo descanso durante cuarenta años.
