士師記 5
1 那一天德波辣和阿彼諾罕的兒子巴辣客作歌說：「
И воспе Деввора и Варак сын Авинеемов в той день, и рече:
2 為了以色列中間有指揮的元帥，為了百姓自願從軍，你們應祝頌上主!
внегда начати вождом во Израили, и в произволении людий, благословите Господа.
3 諸民，請聽! 諸侯，側耳! 對上主我要歌唱，要讚頌上主以色列的天主!
Услышите, царие, и внушите, князи: аз Господеви воспою и пою Богу Израилеву.
4 上主，當你由色依爾出征時，當你由厄東地前進時，天搖地動，密雲滴雨。
Господи, во исходе Твоем от Сиира, внегда воздвизатися Тебе от села Едомова, земля потрясеся, и небо возмутися, и облацы искапаша воду:
5 山岳搖搖欲墜，在上主前，在上主以色列的天主前。以色列受壓迫
горы подвигошася от лица Господа Елои, тая Сина от лица Господа Бога Израилева.
6 阿納特之子沙默加爾年間，在為奴的當時，商隊斂跡，行人轉向彎曲的陌徑。
Во дни Самегара сына Анафова, во дни Иаили, оскудеша путие, и идоша в пути кривы, и идоша в пути развращенны:
7 威力在以色列消逝了，消逝了! 直到我德波辣崛起，直到以色列的母親興起。
оскудеша жнвущии во Израили, оскудеша дондеже воста Деввора, дондеже воста мати во Израили:
8 以色列選舉了新神，戰爭即臨門下。四萬以色列人中，不見一面盾牌，一支長矛。勝利的慶祝
избраша боги новы, яко хлеб ячен, тогда воеваша грады князей: щит не явися, ниже копие в четыредесяти тысящах во Израили.
9 我的心靈嚮往以色列的首領，嚮往百姓中自願從軍者。請你們祝頌上主!
Сердце мое на учиненная во Израили: сильнии людий, благословите Господа.
10 騎白驢的，坐華氈的，和過路行人，你們都要歌唱，
Ездящии на ослятех белых в полудне, и седящии на судищи, и ходящии на пути сонмов, провещайте.
11 加入水泉間繚繞的歌聲! 那裏正在歌頌上主的勝利，歌頌他統治以色列的勝利。上主的百姓，速下到城門口!
Глас плещущих посреде веселящихся: тамо дадят правду. Господи, правды укрепи во Израили: тогда разыдошася во грады своя людие Господни.
12 奮發呀! 奮發，德波辣! 奮發呀! 奮發，請歌唱! 奮勇，起來，巴辣克! 阿彼諾罕的兒子! 擒住你的俘虜! 戰友
Востани, востани, Деввора: востани, востани, глаголи с песнию: востани, Вараче, и плени плен твой, сыне Авинеемль.
13 英雄的後裔，請出征! 上主的百姓，請隨勇士為我出征!
Тогда возвеличися сила Его: Господь смири мне крепльшыя мене.
14 厄弗辣因盤據在山谷中，本雅明隨你加入了行列；領袖由瑪基爾進軍，省執權杖的由則步隆出發。
Людие Ефремли утомиша их в долине: брат твой Вениамин в людех твоих: от мене Махир снидоша взыскующии, и от Завулона укрепляющиися в скиптре повествования писменника.
15 依撒加爾的首領與德波辣和巴辣克相偕；巴辣克在山谷中率領自己的步兵襲敵。勒烏本境內，大有運籌帷幄之士!
И началницы во Иссахаре с Девворою и Вараком: тако Варак отпусти пеших своих в долину, в разделения Рувимова, велика испытания сердца.
16 為什麼你坐在羊圈內，靜聽牧童的笛聲﹖勒烏本境內，都是猶豫滿懷的人。
Вскую ми седиши посреде мосфафемов, слышати звиздание воставающих проити в разделения Рувимля? Велия испытания сердца.
17 基肋阿得在約但河東安居；丹人為什麼寄居船上﹖阿協爾在海岸靜坐，在港口悠閒；
Галаад, об ону страну Иордана вселися: и Дан, вскую обитаеши в кораблех? Асир обита при брезех морских, и в разделениих своих вселися.
18 則步隆是好冒死捨命的子民，納斐塔里在高原上奮不顧身。交戰
Завулон, людие укориша душу свою на смерть: и Неффалим на высотах села.
19 君王齊來戰鬥，客納罕眾王鏖戰，在默基多水傍─塔納客，未曾掠去一個銀錢。
И приидоша к нему царие, и ополчишася, тогда воеваша царие Ханаанстии во Фанаахе, у воды Магеддо: множества сребра не взяша.
20 星辰由天上參戰，自其軌道與息色辣交鋒。
От небесе ополчишася звезды, от чина своего ополчишася с Сисарою.
21 克雄河的急流將仇敵沖沒。我的心靈，勇敢踐踏罷!
Водотечь Кисонов изверже их, водотечь Кадимин, водотечь Кисонов: поперет его душа моя сильная.
22 勇士急奔飛騰，馬蹄撻撻作響。雅厄耳計殺息色辣
Тогда отсекошася копыта конская от топтания сильных его.
23 詛咒默洛次，詛咒其中的居民，因他未率領勇士來協助上主!
Проклинайте Мазора, рече Ангел Господень, проклятием проклените живущих в нем, яко не приидоша в помощь Господню, в помощь (Господню) в сильных.
24 雅厄耳，在女子中是可讚美的! 在居於帳棚的女子中是可讚美的!
Да благословится в женах Иаиль, жена Хавера Кинеева, от жен в кущи да благословится:
25 他求水，她給了奶，以珍貴的杯盤呈上了乳酪。
воды проси у нея, и даде ему млеко в чаши: преимущих принесе масло кравие:
26 她左手拿著橛子，右手拿著匠人的鎚子，打擊了息色辣，打穿了他的頭顱，擊穿了他的太陽穴。
руку свою левую к колу простре, и десницу свою ко млату работающих, и уби Сисару: разби главу его, и порази, прободе скрания его:
27 在她腳前屈身伏倒，深深入睡，昏迷至死；在她腳前屈身伏倒，蜷伏在那裏，僵臥在那裏。
между ногама ея повалися: паде утружден, и умре посреде ног ея, и тамо паде бедне.
28 息色辣的母親自窗口探望，在鐵櫺中長歎：戰車為什麼遲遲不來﹖車輛為什麼緩緩而行﹖
Оконцем взираше мати Сисарина, окном сквозе решетку, что замедли колесница его приити? Вскую умедлиша стопы колесниц его?
29 聰明的宮女作了回答，自己心中亦反複思想：
Мудрии началствующии ея отвещаша ей, и сама отвещаваше словеса своя себе:
30 或者獲得掠物而在分贓，每人分得一二少女；息色辣取得彩衣為掠物，為我的頸項，獲得錦繡彩衣。結論
не обрящут ли его разделяюща корысти, удружающа другом на главу мужа сильна? Корысти шаров Сисаре, корысти шаров различия, шары испещренных, сия выи его корысти.
31 上主! 願你的敵人如此滅亡，願愛你的人像興起的旭日。」 境內於是平安了四十年。
Тако да погибнут вси врази Твои, Господи: и любящии Его, якоже восток солнца в силе своей. И бысть в покои земля четыредесять лет.
