士師記 5
1 那一天德波辣和阿彼諾罕的兒子巴辣客作歌說：「
И у тај дан пева Девора и Варак син Авинејемов говорећи:
2 為了以色列中間有指揮的元帥，為了百姓自願從軍，你們應祝頌上主!
Благосиљајте Господа што учини освету у Израиљу и што народ драговољно приста.
3 諸民，請聽! 諸侯，側耳! 對上主我要歌唱，要讚頌上主以色列的天主!
Чујте цареви, слушајте кнезови; ја, ја ћу Господу певати, попеваћу Господу Богу Израиљевом.
4 上主，當你由色依爾出征時，當你由厄東地前進時，天搖地動，密雲滴雨。
Господе! Кад си силазио са Сира, кад си ишао из поља едомског, земља се тресаше, и небеса капаху, облаци капаху водом.
5 山岳搖搖欲墜，在上主前，在上主以色列的天主前。以色列受壓迫
Брда се растапаху пред Господом; тај Синај пред Господом Богом Израиљевим.
6 阿納特之子沙默加爾年間，在為奴的當時，商隊斂跡，行人轉向彎曲的陌徑。
За времена Самегара сина Анатовог, за времена Јаиљиног неста путева, и који иђаху стазама, иђаху кривим путевима.
7 威力在以色列消逝了，消逝了! 直到我德波辣崛起，直到以色列的母親興起。
Неста села у Израиљу, неста их, докле не настах ја, Девора, докле не настах мајка Израиљу.
8 以色列選舉了新神，戰爭即臨門下。四萬以色列人中，不見一面盾牌，一支長矛。勝利的慶祝
Он изабра нове богове, тада рат беше на вратима; виђаше ли се штит или копље међу четрдесет хиљада у Израиљу?
9 我的心靈嚮往以色列的首領，嚮往百姓中自願從軍者。請你們祝頌上主!
Срце се моје привило к управитељима Израиљевим, који драговољно присташе између народа. Благосиљајте Господа.
10 騎白驢的，坐華氈的，和過路行人，你們都要歌唱，
Који јашете на белим магарицама, који седите у суду и који ходите по путевима, приповедајте.
11 加入水泉間繚繞的歌聲! 那裏正在歌頌上主的勝利，歌頌他統治以色列的勝利。上主的百姓，速下到城門口!
Престала је праска стрељачка на местима где се вода црпе; онде нека приповедају правду Господњу, правду к селима његовим у Израиљу; тада ће народ Господњи силазити на врата.
12 奮發呀! 奮發，德波辣! 奮發呀! 奮發，請歌唱! 奮勇，起來，巴辣克! 阿彼諾罕的兒子! 擒住你的俘虜! 戰友
Устани, устани, Деворо; устани, устани, запевај песму; устани, Вараче, води у ропство робље своје, сине Авинејемов.
13 英雄的後裔，請出征! 上主的百姓，請隨勇士為我出征!
Сада ће потлачени овладати силнима из народа; Господ ми даде да владам силнима.
14 厄弗辣因盤據在山谷中，本雅明隨你加入了行列；領袖由瑪基爾進軍，省執權杖的由則步隆出發。
Из Јефрема изиђе корен њихов на Амалике; за тобом беше Венијамин с народом твојим; од Махира изиђоше који постављају законе, а од Завулона писари.
15 依撒加爾的首領與德波辣和巴辣克相偕；巴辣克在山谷中率領自己的步兵襲敵。勒烏本境內，大有運籌帷幄之士!
И кнезови Исахарови бише с Девором, Исахар као и Варак би послан у долину с људима које вођаше. У делу Рувимовом беху људи високих мисли.
16 為什麼你坐在羊圈內，靜聽牧童的笛聲﹖勒烏本境內，都是猶豫滿懷的人。
Што си седео међу торовима слушајући како блеје стада? У делу Рувимовом беху људи високих мисли.
17 基肋阿得在約但河東安居；丹人為什麼寄居船上﹖阿協爾在海岸靜坐，在港口悠閒；
Галад оста с оне стране Јордана; а Дан што се забави код лађа; Асир зашто седе на брегу морском и у кршевима својим оста?
18 則步隆是好冒死捨命的子民，納斐塔里在高原上奮不顧身。交戰
Завулон је народ који даде душу своју на смрт, тако и Нефталим, на високом пољу.
19 君王齊來戰鬥，客納罕眾王鏖戰，在默基多水傍─塔納客，未曾掠去一個銀錢。
Дођоше цареви, бише се; бише се цареви ханански у Танаху на води мегидској; али ни мрве сребра не добише.
20 星辰由天上參戰，自其軌道與息色辣交鋒。
С неба се војева, звезде с места својих војеваше на Сисару.
21 克雄河的急流將仇敵沖沒。我的心靈，勇敢踐踏罷!
Поток Кисон однесе их, поток Кадимин, поток Кисон; погазила си, душо моја, снажно.
22 勇士急奔飛騰，馬蹄撻撻作響。雅厄耳計殺息色辣
Тада изотпадаше коњима копита од терања јунака њихових.
23 詛咒默洛次，詛咒其中的居民，因他未率領勇士來協助上主!
Проклињите Мироз, рече анђео Господњи, проклињите становнике његове; јер не дођоше у помоћ Господу, у помоћ Господу с јунацима.
24 雅厄耳，在女子中是可讚美的! 在居於帳棚的女子中是可讚美的!
Да је благословена мимо жене Јаиља жена Евера Кенејина; мимо жене у шаторима да је благословена.
25 他求水，她給了奶，以珍貴的杯盤呈上了乳酪。
Заиска воде, млека му даде, у господској здели донесе му павлаку.
26 她左手拿著橛子，右手拿著匠人的鎚子，打擊了息色辣，打穿了他的頭顱，擊穿了他的太陽穴。
Левом руком маши се за колац а десном за маљ ковачки, и удари Сисару, размрска му главу; прободе и проби му слепе очи.
27 在她腳前屈身伏倒，深深入睡，昏迷至死；在她腳前屈身伏倒，蜷伏在那裏，僵臥在那裏。
Међу ноге њене сави се, паде, леже, међу ноге њене сави се, паде где се сави, онде паде мртав.
28 息色辣的母親自窗口探望，在鐵櫺中長歎：戰車為什麼遲遲不來﹖車輛為什麼緩緩而行﹖
С прозора гледаше мајка Сисарина, и кроз решетку викаше: Што се тако дуго не враћају кола његова? Што се тако полако мичу точкови кола његових?
29 聰明的宮女作了回答，自己心中亦反複思想：
Најмудрије између дворкиња њених одговараху јој, а и сама одговараше себи:
30 或者獲得掠物而在分贓，每人分得一二少女；息色辣取得彩衣為掠物，為我的頸項，獲得錦繡彩衣。結論
Нису ли нашли? Не деле ли плен? По једну девојку, по две девојке на сваког. Плен шарен Сисари, плен шарен, везен; шарен, везен с обе стране, око врата онима који запенише.
31 上主! 願你的敵人如此滅亡，願愛你的人像興起的旭日。」 境內於是平安了四十年。
Тако да изгину сви непријатељи Твоји, Господе; а који те љубе да буду као сунце кад излази у сили својој. И земља би мирна четрдесет година.
