士師記 5
1 那一天德波辣和阿彼諾罕的兒子巴辣客作歌說：「
| ותשר דבורה וברק בן אבינעם ביום ההוא לאמר |
2 為了以色列中間有指揮的元帥，為了百姓自願從軍，你們應祝頌上主!
| בפרע פרעות בישראל בהתנדב עם ברכו יהוה |
3 諸民，請聽! 諸侯，側耳! 對上主我要歌唱，要讚頌上主以色列的天主!
| שמעו מלכים האזינו רזנים אנכי ליהוה אנכי אשירה אזמר ליהוה אלהי ישראל |
4 上主，當你由色依爾出征時，當你由厄東地前進時，天搖地動，密雲滴雨。
| יהוה בצאתך משעיר בצעדך משדה אדום ארץ רעשה גם שמים נטפו גם עבים נטפו מים |
5 山岳搖搖欲墜，在上主前，在上主以色列的天主前。以色列受壓迫
| הרים נזלו מפני יהוה זה סיני--מפני יהוה אלהי ישראל |
6 阿納特之子沙默加爾年間，在為奴的當時，商隊斂跡，行人轉向彎曲的陌徑。
| בימי שמגר בן ענת בימי יעל חדלו ארחות והלכי נתיבות--ילכו ארחות עקלקלות |
7 威力在以色列消逝了，消逝了! 直到我德波辣崛起，直到以色列的母親興起。
| חדלו פרזון בישראל חדלו-- עד שקמתי דבורה שקמתי אם בישראל |
8 以色列選舉了新神，戰爭即臨門下。四萬以色列人中，不見一面盾牌，一支長矛。勝利的慶祝
| יבחר אלהים חדשים אז לחם שערים מגן אם יראה ורמח בארבעים אלף בישראל |
9 我的心靈嚮往以色列的首領，嚮往百姓中自願從軍者。請你們祝頌上主!
| לבי לחוקקי ישראל המתנדבים בעם ברכו יהוה |
10 騎白驢的，坐華氈的，和過路行人，你們都要歌唱，
| רכבי אתנות צחרות ישבי על מדין והלכי על דרך--שיחו |
11 加入水泉間繚繞的歌聲! 那裏正在歌頌上主的勝利，歌頌他統治以色列的勝利。上主的百姓，速下到城門口!
| מקול מחצצים בין משאבים שם יתנו צדקות יהוה צדקת פרזונו בישראל אז ירדו לשערים עם יהוה |
12 奮發呀! 奮發，德波辣! 奮發呀! 奮發，請歌唱! 奮勇，起來，巴辣克! 阿彼諾罕的兒子! 擒住你的俘虜! 戰友
| עורי עורי דבורה עורי עורי דברי שיר קום ברק ושבה שביך בן אבינעם |
13 英雄的後裔，請出征! 上主的百姓，請隨勇士為我出征!
| אז ירד שריד לאדירים עם יהוה ירד לי בגבורים |
14 厄弗辣因盤據在山谷中，本雅明隨你加入了行列；領袖由瑪基爾進軍，省執權杖的由則步隆出發。
| מני אפרים שרשם בעמלק אחריך בנימין בעממיך מני מכיר ירדו מחקקים ומזבולן משכים בשבט ספר |
15 依撒加爾的首領與德波辣和巴辣克相偕；巴辣克在山谷中率領自己的步兵襲敵。勒烏本境內，大有運籌帷幄之士!
| ושרי ביששכר עם דברה ויששכר כן ברק בעמק שלח ברגליו בפלגות ראובן גדלים חקקי לב |
16 為什麼你坐在羊圈內，靜聽牧童的笛聲﹖勒烏本境內，都是猶豫滿懷的人。
| למה ישבת בין המשפתים לשמע שרקות עדרים לפלגות ראובן גדולים חקרי לב |
17 基肋阿得在約但河東安居；丹人為什麼寄居船上﹖阿協爾在海岸靜坐，在港口悠閒；
| גלעד בעבר הירדן שכן ודן למה יגור אניות אשר ישב לחוף ימים ועל מפרציו ישכון |
18 則步隆是好冒死捨命的子民，納斐塔里在高原上奮不顧身。交戰
| זבלון עם חרף נפשו למות-- ונפתלי על מרומי שדה |
19 君王齊來戰鬥，客納罕眾王鏖戰，在默基多水傍─塔納客，未曾掠去一個銀錢。
| באו מלכים נלחמו אז נלחמו מלכי כנען בתענך על מי מגדו בצע כסף לא לקחו |
20 星辰由天上參戰，自其軌道與息色辣交鋒。
| מן שמים נלחמו הכוכבים ממסלותם נלחמו עם סיסרא |
21 克雄河的急流將仇敵沖沒。我的心靈，勇敢踐踏罷!
| נחל קישון גרפם נחל קדומים נחל קישון תדרכי נפשי עז |
22 勇士急奔飛騰，馬蹄撻撻作響。雅厄耳計殺息色辣
| אז הלמו עקבי סוס מדהרות דהרות אביריו |
23 詛咒默洛次，詛咒其中的居民，因他未率領勇士來協助上主!
| אורו מרוז אמר מלאך יהוה--ארו ארור ישביה כי לא באו לעזרת יהוה לעזרת יהוה בגבורים |
24 雅厄耳，在女子中是可讚美的! 在居於帳棚的女子中是可讚美的!
| תברך מנשים--יעל אשת חבר הקיני מנשים באהל תברך |
25 他求水，她給了奶，以珍貴的杯盤呈上了乳酪。
| מים שאל חלב נתנה בספל אדירים הקריבה חמאה |
26 她左手拿著橛子，右手拿著匠人的鎚子，打擊了息色辣，打穿了他的頭顱，擊穿了他的太陽穴。
| ידה ליתד תשלחנה וימינה להלמות עמלים והלמה סיסרא מחקה ראשו ומחצה וחלפה רקתו |
27 在她腳前屈身伏倒，深深入睡，昏迷至死；在她腳前屈身伏倒，蜷伏在那裏，僵臥在那裏。
| בין רגליה כרע נפל שכב בין רגליה כרע נפל באשר כרע שם נפל שדוד |
28 息色辣的母親自窗口探望，在鐵櫺中長歎：戰車為什麼遲遲不來﹖車輛為什麼緩緩而行﹖
| בעד החלון נשקפה ותיבב אם סיסרא בעד האשנב מדוע בשש רכבו לבוא-- מדוע אחרו פעמי מרכבותיו |
29 聰明的宮女作了回答，自己心中亦反複思想：
| חכמות שרותיה תענינה אף היא תשיב אמריה לה |
30 或者獲得掠物而在分贓，每人分得一二少女；息色辣取得彩衣為掠物，為我的頸項，獲得錦繡彩衣。結論
| הלא ימצאו יחלקו שלל רחם רחמתים לראש גבר-- שלל צבעים לסיסרא שלל צבעים רקמה צבע רקמתים לצוארי שלל |
31 上主! 願你的敵人如此滅亡，願愛你的人像興起的旭日。」 境內於是平安了四十年。
| כן יאבדו כל אויביך יהוה ואהביו כצאת השמש בגברתו ותשקט הארץ ארבעים שנה |
