士師記 12
1 厄弗辣因人集合起來，過河到了匝豐，對依弗大說：「當你去攻打阿孟子民時，為什麼沒有召我們與你同去﹖我們要用火把你的房屋同你一起燒掉。」
Et les hommes d'Ephraïm se rassemblèrent, et montèrent vers le nord et dirent à Jephthé: Pourquoi t'es-tu mis en marche pour la guerre des Ammonites sans nous appeler à faire la campagne avec toi?
2 依弗大回來他們說：「我與我的人民同阿孟子民激戰的時候，我曾向你們求救，但你們沒有來救我們脫離他們的手。
Nous allons brûler par le feu ta maison sur toi. Et Jephthé leur dit: J'étais en grande contestation, moi et mon peuple, avec les Ammonites, et je vous fis un appel, mais vous ne m'avez pas aidé à me tirer de leurs mains.
3 我見你們沒人來援助，我就拼命猛攻阿孟子民，上主遂將他們交在我手中；那麼，你們為什麼今天上來攻擊我﹖」
Et voyant que vous ne vouliez pas m'aider, j'osai, au péril de ma vie, marcher contre les Ammonites. Et l'Éternel les a livrés entre mes mains. Pourquoi donc aujourd'hui vous avancer contre moi pour me faire la guerre?
4 於是依弗大召集基肋阿得所有的人同厄弗辣因作戰；基肋阿得人擊潰了厄弗辣因人。﹝因為厄弗辣因人曾說過：你基肋阿得人是從厄弗辣因跑出來的，散居在厄弗辣因人中，在默納協人中。﹞
Et Jephthé réunit tous les hommes de Galaad, et il en vint aux mains avec les Ephraïmites, et les hommes de Galaad défirent ceux d'Ephraïm, car ils disaient: Gens de Galaad, vous êtes des réchappés d'Ephraïm, un juste milieu entre Ephraïm et Manassé.
5 基肋阿得人為了反擊厄弗辣因人，先佔據了約但河渡口；逃跑的厄弗辣因人說：「容我過去罷! 」基肋阿得人就問：「你是厄弗辣因人嗎﹖」如果說：「不是。」
Et les Galaadites s'emparèrent des gués du Jourdain vers Ephraïm. Et lorsque quelqu'un des fuyards d'Ephraïm disait: Laissez-moi passer! les hommes de Galaad lui demandaient: Es-tu Ephraïmite? et celui-ci répondant: Non!
6 基肋阿得人就對他說：「你說『史波肋特! 』」如果他不能照樣說出，而說成「新波肋特，」就捉住他，在約但渡口殺了；在這種情形下，厄弗辣因人就死了四萬二千。
ils lui disaient: Prononce donc Schibboleth! Et s'il prononçait Sibboleth, sans s'aviser pour prononcer bien, ils le saisissaient et l'égorgeaient dans le gué du Jourdain. Et dans ce temps-là il périt quarante-deux mille Ephraïmites.
7 依弗大作以色列的民長共計六年；以後基肋阿得人依弗大死了，埋葬在基肋阿得本城。依貝贊民長
Et Jephthé jugea Israël pendant six ans; puis Jephthé de Galaad mourut, et il reçut la sépulture dans l'une des villes de Galaad.
8 在他以後，有貝特肋恒人依貝贊作以色列民長。
Et après lui Ibtsan de Bethléhem jugea Israël.
9 他有三十個兒子，從外鄉娶了三十房媳婦。他作以色列民長七年。
Et il eut trente fils et il maria ses trente fils au dehors, et du dehors il introduisit chez lui pour ses fils trente filles, et il jugea Israël pendant sept ans;
10 依貝贊死後，葬在貝特肋恒。厄隆民長
puis Ibtsan mourut, et reçut la sépulture à Bethléhem.
11 在他以後，有則步隆人厄隆作以色列民長，他作以色列民長十年。
Et après lui Elon de Zabulon fut Juge d'Israël, et il jugea Israël pendant dix ans;
12 則步隆人厄隆死後，埋葬在則步隆的阿雅隆。阿貝冬民長
puis Elon de Zabulon mourut et reçut la sépulture à Ajalon dans le pays de Zabulon.
13 在他以後，有丕辣通人希肋耳的兒子阿貝冬作以色列民長。
Et après lui Abdon, fils de Hillel, de Pirathon, jugea Israël.
14 他有四十個兒子，三十個孫子，騎著七十匹驢駒。他作以色列民長八年。
Et il eut quarante fils et trente petits-fils qui montaient soixante-dix ânes poulains. Et il jugea Israël pendant huit ans.
15 丕辣通人希肋耳的兒子阿貝冬死後，埋葬在厄弗辣因的丕通，即在阿瑪肋克山地內。
Puis Abdon, fils de Hillel, de Pirathon, mourut et reçut la sépulture à Pirathon, dans le pays d'Ephraïm, sur le mont Amalécite.
