士師記 10
1 阿彼默肋客之後，有依撒加爾人多多的孫子，普阿的兒子托拉起來整救以色列。他住在厄弗辣因山地的沙米爾，
Efter AbiMelech kom upp en annan frälsare i Israel, Thola, en man af Isaschar, Puahs son, Dodo sons; och han bodde i Samir på Ephraims berg.
2 做以色列民長有二十三年之久，死後葬在紗米爾。雅依爾民長
Och han dömde Israel i tre och tjugu år, och blef död, och vardt begrafven i Samir.
3 在他以後，有基肋阿得人雅依爾興起，作以色列民長二十二年之久。
Efter honom kom upp Jair, en Gileadit, och han dömde Israel i tu och tjugu år.
4 他有三十個兒子，騎著三十四驢駒；他們有三十座城，這些城稱作哈沃特雅依爾，直到今日，都在基肋阿得地。
Och han hade tretio söner, ridande på tretio åsnafålar, och hade tretio städer, de kallades HavothJair allt intill denna dag, och ligga i Gilead.
5 雅依爾死後埋葬在卡孟。以民犯罪受罰
Och Jair blef död, och vardt begrafven i Kamon.
6 那時以色列子民又行了上主視為惡的事，事奉巴耳和阿市托勒特眾神，以及阿蘭的神，漆冬的神，摩阿布的神，阿孟子民的神，培肋舍特人的神；他們背棄上主，不事奉他。
Men Israels barn gjorde åter det ondt var för Herranom; och tjente Baalim och Astaroth, och de gudar i Syria, och de gudar i Zidon, och Moabs gudar, och Ammons barnas gudar, och de Philisteers gudar, och öfvergåfvo Herran, och tjente honom intet.
7 上主向以色列發怒，把他們交在培肋舍特人和阿孟子民手中。
Då förgrymmade sig Herrans vrede öfver Israel, och sålde dem under de Philisteers och Ammons barnas hand.
8 從那一年起，他們迫害壓制以色列子民，即所有住在約但河對岸，在阿摩黎人境內基肋阿得地方的以色列子民，一連十八年。
Och de tvingade och förtryckte Israels barn, ifrå det året, i aderton år; alla Israels barn på hinsidon Jordan, uti de Amoreers lande, som i Gilead ligger.
9 阿孟子民也過約但河來攻擊猷大、本雅明和厄弗辣因家族；因此以色列人很是困苦。
Dertill drogo Ammons barn öfver Jordan, och stridde emot Juda, BenJamin, och emot Ephraims hus, så att Israel vardt ganska svårliga förtryckt.
10 以色列子民遂向上主呼籲說：「我們得罪了你，因為我們背棄了我們的天主，事奉了巴耳諸神! 」
Då ropade Israels barn till Herran, och sade: Vi hafve syndat emot dig; ty vi hafve öfvergifvit vår Gud, och tjent Baalim.
11 上主對以色列子民說：「當埃及人、阿摩黎人、阿孟子民、培肋舍特人、
Men Herren sade till Israels barn: Betvingade ock icke eder de Egyptier, de Amoreer, Ammons barn, de Philisteer,
12 漆冬人、阿瑪肋人、米德楊人難為你們的時後，你們向我哀號，我豈沒有從他們手中拯救了你們﹖
De Zidonier, de Amalekiter och Maoniter? Och jag halp eder utu deras händer, då I ropaden till mig.
13 但是你們背棄了我，事奉了別的神，因此我不再拯救你們，
Så hafven I dock likaväl öfvergifvit mig, och tjent andra gudar; derföre vill jag intet mer hjelpa eder.
14 去呼籲你們所選擇的神罷! 讓他們在你們遭難時來拯救你們! 」
Går och åkaller de gudar, som I utvalt hafven; låter dem hjelpa eder uti edor bedröfvelses tid.
15 以色列子民對上主說：「我們犯了罪，你任意對待我們，只求你今日援救我們! 」
Men Israels barn sade till Herran: Vi hafve syndat; gör du med oss hvad dig täckes, allenast hjelp oss i denna tiden.
16 以色列子民遂從他們中間除去外邦的神，而事奉上主；上主再不能容忍以色列受苦。
Och de kastade ifrå sig de främmande gudar, och tjente Herranom; och honom ömkade deröfver, att Israel så tvingad vardt.
17 那時阿孟子民集合在基肋阿得紮營，以色列子民也集合在米茲帕安營。
Och Ammons barn slogo sig ihop, och lägrade sig i Gilead; men Israels barn församlade sig, och lägrade sig i Mizpa.
18 基肋阿得人民的首領彼此說：「誰開始攻打阿孟子民，誰就作全基肋阿得居民的首領。」
Och folket, de öfverste i Gilead, sade emellan sig: Hvilken som först begynner till att strida emot Ammons barn, han skall vara höfvitsman öfver alla de som bo i Gilead.
