士師記 10
1 阿彼默肋客之後，有依撒加爾人多多的孫子，普阿的兒子托拉起來整救以色列。他住在厄弗辣因山地的沙米爾，
Y DESPUÉS de Abimelech levantóse para librar á Israel, Tola hijo de Púa, hijo de Dodo, varón de Issachâr, el cual habitaba en Samir, en el monte de Ephraim.
2 做以色列民長有二十三年之久，死後葬在紗米爾。雅依爾民長
Y juzgó á Israel veintitrés años, y murió, y fué sepultado en Samir.
3 在他以後，有基肋阿得人雅依爾興起，作以色列民長二十二年之久。
Tras él se levantó Jair, Galaadita, el cual juzgó á Israel veintidós años.
4 他有三十個兒子，騎著三十四驢駒；他們有三十座城，這些城稱作哈沃特雅依爾，直到今日，都在基肋阿得地。
Este tuvo treinta hijos que cabalgaban sobre treinta asnos, y tenían treinta villas, que se llamaron las villas de Jair hasta hoy, las cuales están en la tierra de Galaad.
5 雅依爾死後埋葬在卡孟。以民犯罪受罰
Y murió Jair, y fué sepultado en Camón.
6 那時以色列子民又行了上主視為惡的事，事奉巴耳和阿市托勒特眾神，以及阿蘭的神，漆冬的神，摩阿布的神，阿孟子民的神，培肋舍特人的神；他們背棄上主，不事奉他。
Mas los hijos de Israel tornaron á hacer lo malo en los ojos de Jehová, y sirvieron á los Baales y á Astaroth, y á los dioses de Siria, y á los dioses de Sidón, y á los dioses de Moab, y á los dioses de los hijos de Ammón, y á los dioses de los Filisteos: y dejaron á Jehová, y no le sirvieron.
7 上主向以色列發怒，把他們交在培肋舍特人和阿孟子民手中。
Y Jehová se airó contra Israel, y vendiólos en mano de los Filisteos, y en mano de los hijos de Ammón:
8 從那一年起，他們迫害壓制以色列子民，即所有住在約但河對岸，在阿摩黎人境內基肋阿得地方的以色列子民，一連十八年。
Los cuales molieron y quebrantaron á los hijos de Israel en aquel tiempo dieciocho años, á todos los hijos de Israel que estaban de la otra parte del Jordán en la tierra del Amorrheo, que es en Galaad.
9 阿孟子民也過約但河來攻擊猷大、本雅明和厄弗辣因家族；因此以色列人很是困苦。
Y los hijos de Ammón pasaron el Jordán para hacer también guerra contra Judá, y contra Benjamín, y la casa de Ephraim: y fué Israel en gran manera afligido.
10 以色列子民遂向上主呼籲說：「我們得罪了你，因為我們背棄了我們的天主，事奉了巴耳諸神! 」
Y los hijos de Israel clamaron á Jehová, diciendo: Nosotros hemos pecado contra ti; porque hemos dejado á nuestro Dios, y servido á los Baales.
11 上主對以色列子民說：「當埃及人、阿摩黎人、阿孟子民、培肋舍特人、
Y Jehová respondió á los hijos de Israel: ¿No habéis sido oprimidos de Egipto, de los Amorrheos, de los Ammonitas, de los Filisteos,
12 漆冬人、阿瑪肋人、米德楊人難為你們的時後，你們向我哀號，我豈沒有從他們手中拯救了你們﹖
De los de Sidón, de Amalec, y de Maón, y clamando á mí os he librado de sus manos?
13 但是你們背棄了我，事奉了別的神，因此我不再拯救你們，
Mas vosotros me habéis dejado, y habéis servido á dioses ajenos: por tanto, yo no os libraré más.
14 去呼籲你們所選擇的神罷! 讓他們在你們遭難時來拯救你們! 」
Andad, y clamad á los dioses que os habéis elegido, que os libren en el tiempo de vuestra aflicción.
15 以色列子民對上主說：「我們犯了罪，你任意對待我們，只求你今日援救我們! 」
Y los hijos de Israel respondieron á Jehová: Hemos pecado; haz tú con nosotros como bien te pareciere: solamente que ahora nos libres en este día.
16 以色列子民遂從他們中間除去外邦的神，而事奉上主；上主再不能容忍以色列受苦。
Y quitaron de entre sí los dioses ajenos, y sirvieron á Jehová: y su alma fué angustiada á causa del trabajo de Israel.
17 那時阿孟子民集合在基肋阿得紮營，以色列子民也集合在米茲帕安營。
Y juntándose los hijos de Ammón, asentaron campo en Galaad: juntáronse asimismo los hijos de Israel, y asentaron su campo en Mizpa.
18 基肋阿得人民的首領彼此說：「誰開始攻打阿孟子民，誰就作全基肋阿得居民的首領。」
Y los príncipes y el pueblo de Galaad dijeron el uno al otro: ¿Quién será el que comenzará la batalla contra los hijos de Ammón? él será cabeza sobre todos los que habitan en Galaad.
