士師記 10
1 阿彼默肋客之後，有依撒加爾人多多的孫子，普阿的兒子托拉起來整救以色列。他住在厄弗辣因山地的沙米爾，
Después de Abimelec, se levantó Tolá, hijo de Fuá, hijo de Dodó, varón de Isacar, para salvar a Israel. Habitó en Samir, en la montaña de Efraím,
2 做以色列民長有二十三年之久，死後葬在紗米爾。雅依爾民長
y juzgó a Israel durante veinte y tres años. Murió y fue sepultado en Samir.
3 在他以後，有基肋阿得人雅依爾興起，作以色列民長二十二年之久。
Después de él surgió Jaír galaadita, que juzgó a Israel veinte y dos años.
4 他有三十個兒子，騎著三十四驢駒；他們有三十座城，這些城稱作哈沃特雅依爾，直到今日，都在基肋阿得地。
Tenía treinta hijos, que montaban treinta pollinos y poseían treinta ciudades, que se llaman Havot Jaír hasta el día de hoy. Están situadas en el país de Galaad.
5 雅依爾死後埋葬在卡孟。以民犯罪受罰
Murió Jaír y fue sepultado en Camón.
6 那時以色列子民又行了上主視為惡的事，事奉巴耳和阿市托勒特眾神，以及阿蘭的神，漆冬的神，摩阿布的神，阿孟子民的神，培肋舍特人的神；他們背棄上主，不事奉他。
Los hijos de Israel siguieron haciendo lo que era malo a los ojos de Yahvé; y sirvieron a los Baales y a las Astartés, a los dioses de los sirios, a los dioses de los sidonios, a los dioses de Moab, a los dioses de los hijos de Ammón y a los dioses de los filisteos; y abandonando a Yahvé no le sirvieron más.
7 上主向以色列發怒，把他們交在培肋舍特人和阿孟子民手中。
Se encendió entonces la ira de Yahvé contra Israel, y los vendió en manos de los filisteos y en manos de los hijos de Ammón;
8 從那一年起，他們迫害壓制以色列子民，即所有住在約但河對岸，在阿摩黎人境內基肋阿得地方的以色列子民，一連十八年。
los cuales desde aquel año, por espacio de dieciocho años, oprimieron y vejaron a los hijos de Israel que habitaban al otro lado del Jordán, en la tierra de los amorreos, en Galaad.
9 阿孟子民也過約但河來攻擊猷大、本雅明和厄弗辣因家族；因此以色列人很是困苦。
Los hijos de Ammón pasaron también el Jordán para hacer la guerra a Judá, a Benjamín, y a la casa de Efraím, de modo que Israel se vio muy apretado.
10 以色列子民遂向上主呼籲說：「我們得罪了你，因為我們背棄了我們的天主，事奉了巴耳諸神! 」
Clamaron entonces los hijos de Israel a Yahvé, diciendo: “Hemos pecado contra Ti, porque hemos abandonado a nuestro Dios, y hemos servido a los Baales.”
11 上主對以色列子民說：「當埃及人、阿摩黎人、阿孟子民、培肋舍特人、
Y dijo Yahvé a los hijos de Israel: “¿No soy Yo quien (os libré) de los egipcios, de los amorreos, de los hijos de Ammón y de los filisteos?
12 漆冬人、阿瑪肋人、米德楊人難為你們的時後，你們向我哀號，我豈沒有從他們手中拯救了你們﹖
Y cuando los sidonios, los amalecitas y los maonitas os oprimían, y clamasteis a Mí, ¿no os salvé Yo de sus manos?
13 但是你們背棄了我，事奉了別的神，因此我不再拯救你們，
Pero vosotros me habéis abandonado, sirviendo a otros dioses; por eso no volveré a libraros.
14 去呼籲你們所選擇的神罷! 讓他們在你們遭難時來拯救你們! 」
Andad y clamad a los dioses que os habéis elegido. ¡Que ellos os salven en el tiempo de vuestra angustia!”
15 以色列子民對上主說：「我們犯了罪，你任意對待我們，只求你今日援救我們! 」
Los hijos de Israel respondieron a Yahvé: “Hemos pecado. Haz con nosotros lo que mejor te parezca, pero líbranos, te rogamos, en este día.”
16 以色列子民遂從他們中間除去外邦的神，而事奉上主；上主再不能容忍以色列受苦。
Y arrojando de en medio de ellos los dioses extraños sirvieron a Yahvé; pues su alma desfallecía a causa de la desdicha de Israel.
17 那時阿孟子民集合在基肋阿得紮營，以色列子民也集合在米茲帕安營。
Se reunieron entretanto los hijos de Ammón y acamparon en Galaad. Se juntaron también los hijos de Israel y acamparon en Masfá.
18 基肋阿得人民的首領彼此說：「誰開始攻打阿孟子民，誰就作全基肋阿得居民的首領。」
Entonces el pueblo, los príncipes de Galaad decían unos a otros: “¿Quién es el hombre que comenzará a combatir a los hijos de Ammón? Él será el caudillo de todos los habitantes de Galaad.”
