約書亞記 4
1 當百姓一過了約旦河，上主就吩咐若蘇厄說：
Cuando todo el pueblo hubo acabado de pasar el Jordán, habló Yahvé a Josué, diciendo:
2 「你該由百姓中，挑選十二人，每支派一人，
“Tomaos de entre el pueblo doce hombres, uno de cada tribu,
3 命令他們說：你們要從這裏，從約旦河中，由司祭的腳站立的地方，取十二塊石頭，帶到你們今夜住宿的地方去。」
y dadles esta orden: De ahí, de en medio del Jordán, del lugar donde se han parado los pies de los sacerdotes, tomad doce piedras, que llevaréis con vosotros para colocarlas en el lugar donde acampéis esta noche.”
4 若蘇厄於是將他由以色列子民中選定的十二人，每支派一人召了來，
Llamó Josué a los doce hombres que había elegido de entre los hijos de Israel, uno de cada tribu;
5 對他們說：「你們由上主你們天主的約櫃面前走過到約旦河中心，依照以色列子民支派的數目，各取一塊石頭，放在肩上，
y les dijo: “Id al medio del Jordán, hasta donde está el Arca de Yahvé, vuestro Dios, y cada uno de vosotros cargue una piedra sobre su hombro, según el número de las tribus de los hijos de Israel.
6 在你們中閶作為記念；日後你們的子孫間起你們：這些石頭有什麼意思﹖
y sirva esto de señal en medio de vosotros. Cuando el día de mañana preguntaren vuestros hijos diciendo: ‘¿Qué significan para vosotros estas piedras?’,
7 你們要告訴他們說：約旦河的水，在上主約櫃前曾一度中斷，正在約櫃過約旦河時，約旦河的水便中斷了，這些石頭，為以色列子民將作永遠的記念。
les responderéis: “Las aguas del Jordán se cortaron ante el Arca de la Alianza de Yahvé. Cuando ella pasó el Jordán, se partieron en dos las aguas del Jordán; y estas piedras han de ser un monumento sempiterno para los hijos de Israel.”
8 以色列子民就照若蘇厄所吩咐的作了；依上主對若蘇厄所說的，依照以色列子民支派的數目，由約旦河中心取了十二塊石頭，搬到他們紮營的地方，把石頭放在那裏。
Los hijos de Israel lo hicieron así como Josué había ordenado. Tomaron doce piedras de en medio del Jordán, como Yahvé lo había mandado a Josué, según el número de las tribus de los hijos de Israel; y llevándolas consigo al lugar en que habían de acampar las asentaron allí.
9 若蘇厄又在約旦河中心，抬約櫃的司祭的腳站立的地方，豎立了十二塊石頭，這些石頭直到今天，還留在那裏。
Josué erigió también doce piedras en medio del Jordán, donde habían estado los pies de los sacerdotes que llevaban el Arca de la Alianza, y allí han quedado hasta el día de hoy.
10 抬約櫃的司祭站在約旦河中央，直至上主命令若蘇厄告訴百姓的一切事，全照梅瑟吩咐若蘇厄的辦完了，百姓才趕快過去。
Los sacerdotes que llevaban el Arca se habían quedado parados en medio del Jordán hasta el cumplimiento de todo lo que Yahvé había mandado a Josué que intimara al pueblo, conforme a cuanto Moisés había ordenado a Josué. Entretanto, el pueblo atravesó a toda prisa (el Jordán),
11 眾百姓過了河以後，上主的約櫃和司祭才過去，仍走在百姓的前面。
y cuando todo el pueblo hubo acabado de pasar, pasó también el Arca de Yahvé juntamente con los sacerdotes, a vista del pueblo.
12 勒烏本人、加得人和默納協半支派的人，依照梅瑟對他們所吩咐的，武裝起來，在以色列子民前首先過去；
Pasaron también armados al frente de los israelitas los hijos de Rubén, los hijos de Gad y la media tribu de Manasés, según les había ordenado Moisés.
13 約有四萬武裝部隊由上主面前走過，向耶利哥平原進發，準備作戰。
Estos, unos cuarenta mil, armados para la guerra, pasaron delante de Yahvé a la batalla, a los llanos de Jericó.
14 那一天，上主在眾以色列面前，顯揚了若蘇厄；在他有生之日，百姓敬重他如敬梅瑟一樣。
En aquel día Yahvé engrandeció a Josué a los ojos de todo Israel, de manera que le respetaron como habían respetado a Moisés, todos los días de su vida.
15 上主吩咐若蘇厄說：
Yahvé habló entonces a Josué, diciendo:
16 「你命令抬約櫃的司祭，由約旦河裏上。」
“Manda a los sacerdotes que llevan el Arca del Testimonio, que suban del Jordán.”
17 若蘇厄便吩咐司祭說：「你們由約旦河裏上來。」
Mandó, pues, Josué a los sacerdotes, diciendo: “¡Subid del Jordán!”
18 抬上主約櫃的司祭由約旦河裏一上來，他們的腳一著旱地，約旦河的水即刻流回原處，如同先前一樣，漲到兩岸。
Y cuando los sacerdotes que llevaban el Arca de la Alianza de Yahvé, subieron de en medio del Jordán, y las plantas de los pies de los sacerdotes hubieron alcanzado la tierra seca, volvieron las aguas del Jordán a su lugar, desbordándose, como anteriormente, por todas sus riberas.
19 正月初十，百姓由約旦河上來以後，在耶利哥東邊的基耳加耳紮了營。
El pueblo salió del Jordán el día diez del mes primero, y acamparon en Gálgala, en la frontera oriental de Jericó.
20 若蘇厄將從約旦河取來的那十二塊石頭，立在基耳加耳；
En Gálgala erigió Josué aquellas doce piedras sacadas del Jordán,
21 然後吩咐以色列子民說：「日後你們的子孫，若問他們的父老說：這些石頭有什麼意思﹖
y habló a los hijos de Israel, diciendo: “Cuando el día de mañana vuestros hijos preguntaren a sus padres, diciendo: ¿Qué significan estas piedras?,
22 你們就告訴你們的子孫說：以色列曾在這旱地上過弓約旦河，
instruiréis a vuestros hijos, y diréis: A pie enjuto pasó Israel este Jordán,
23 因為上主你們的天主，曾在你們的面前使約旦河水乾涸，直到你們都過了河，正如上主你們的天主，在我們面前使紅海乾涸，直到我們都過了海一樣，
secando Yahvé, vuestro Dios, delante de vosotros las aguas del Jordán hasta que hubisteis pasado, como lo hizo Yahvé, vuestro Dios, con el Mar Rojo, al cual secó delante de nosotros, hasta que hubimos pasado;
24 為叫地上萬民認識上主的手如何強而有力，為叫你們從此時常敬畏上主，你們的天主。」
para que todos los pueblos de la tierra conozcan que la mano de Yahvé es poderosa y vosotros temáis a Yahvé, vuestro Dios, en todo tiempo.”
