約書亞記 4
1 當百姓一過了約旦河，上主就吩咐若蘇厄說：
Då alt folket var kome vel yver Jordan, då tala Herren soleis til Josva:
2 「你該由百姓中，挑選十二人，每支派一人，
«Vel dykk ut tolv menner av folket, ein or kvar ætt,
3 命令他們說：你們要從這裏，從約旦河中，由司祭的腳站立的地方，取十二塊石頭，帶到你們今夜住宿的地方去。」
og seg til deim at dei skal taka upp tolv steinar av deim som ligg her midt i Jordan, på den staden der prestarne stend stille; desse steinarne skal dei bera med seg yver, og leggja deim ned der som de kjem til å lægra dykk i natt.»
4 若蘇厄於是將他由以色列子民中選定的十二人，每支派一人召了來，
Då kalla Josva til seg dei tolv mennerne som han hadde kåra ut millom Israels-sønerne, ein or kvar ætt,
5 對他們說：「你們由上主你們天主的約櫃面前走過到約旦河中心，依照以色列子民支派的數目，各取一塊石頭，放在肩上，
og sagde til deim: «Far framfyre sambandskista åt Herren dykkar Gud, til de kjem midt ut i Jordan! Der skal de taka kvar sin stein upp på herdi, etter talet på Israels-ætterne.
6 在你們中閶作為記念；日後你們的子孫間起你們：這些石頭有什麼意思﹖
Dei steinarne skal vera til eit minnesmerke hjå dykk. Når borni dykkar ein gong spør: «Kva tyder det at desse steinarne stend her?»
7 你們要告訴他們說：約旦河的水，在上主約櫃前曾一度中斷，正在約櫃過約旦河時，約旦河的水便中斷了，這些石頭，為以色列子民將作永遠的記念。
då skal de svara: «Jordanvatnet kvarv burt framfyre sambandskista åt Herren; då ho for ut i Jordan, vart vatnet burte; og desse steinarne skal for Israels-sønerne vera til eit ævelegt minne um dette.»»
8 以色列子民就照若蘇厄所吩咐的作了；依上主對若蘇厄所說的，依照以色列子民支派的數目，由約旦河中心取了十二塊石頭，搬到他們紮營的地方，把石頭放在那裏。
Israels-sønerne gjorde som Josva sagde, og tok midt uti Jordan tolv steinar, etter talet på Israels-ætterne, soleis som Herren hadde sagt til Josva, og bar deim med seg yver til nattlægret og lagde deim ned der.
9 若蘇厄又在約旦河中心，抬約櫃的司祭的腳站立的地方，豎立了十二塊石頭，這些石頭直到今天，還留在那裏。
Og midt i Jordan, der dei prestarne som bar sambandskista stod, reiste Josva upp tolv andre steinar; dei hev stade der til denne dag.
10 抬約櫃的司祭站在約旦河中央，直至上主命令若蘇厄告訴百姓的一切事，全照梅瑟吩咐若蘇厄的辦完了，百姓才趕快過去。
Prestarne som bar sambandskista, vart standande midt i Jordan, til det var gjort alt det som Herren hadde sagt med Josva at han skulde tala til folket um, etter alle dei fyresegnerne som Moses hadde gjeve Josva. Og folket skunda seg yver.
11 眾百姓過了河以後，上主的約櫃和司祭才過去，仍走在百姓的前面。
Då no alt folket var kome vel fram, for Herrens sambandskista og prestarne og yver, og tok att romet sitt framanfor folket.
12 勒烏本人、加得人和默納協半支派的人，依照梅瑟對他們所吩咐的，武裝起來，在以色列子民前首先過去；
Og Rubens-sønerne og Gads-sønerne og helvti av Manasse-ætti for fullvæpna fyre dei andre Israels-sønerne, soleis som Moses hadde sagt til deim;
13 約有四萬武裝部隊由上主面前走過，向耶利哥平原進發，準備作戰。
dei var um lag fyrti tusund herbudde menner som for Herrens åsyn drog fram til strid på Jerikomoarne.
14 那一天，上主在眾以色列面前，顯揚了若蘇厄；在他有生之日，百姓敬重他如敬梅瑟一樣。
Den dagen gjorde Herren Josva stor framfor augo åt heile Israel, og sidan bar dei age for honom so lenge han livde, liksom dei hadde bore age for Moses.
15 上主吩咐若蘇厄說：
So sagde Herren til Josva:
16 「你命令抬約櫃的司祭，由約旦河裏上。」
«Seg til prestarne som ber lovtavlekista at dei skal stiga upp or Jordan!»
17 若蘇厄便吩咐司祭說：「你們由約旦河裏上來。」
Og Josva sagde til prestarne: «Stig upp or Jordan!»
18 抬上主約櫃的司祭由約旦河裏一上來，他們的腳一著旱地，約旦河的水即刻流回原處，如同先前一樣，漲到兩岸。
Og med same prestarne som bar Herrens sambandskista, steig upp or Jordan og so vidt hadde sett foten på turre strandi, då kom åi veltande att i faret sitt, og gjekk i bakkefylla som fyrr.
19 正月初十，百姓由約旦河上來以後，在耶利哥東邊的基耳加耳紮了營。
Det var tiande dagen i den fyrste månaden at folket steig upp or Jordan. Dei lægra seg attmed Gilgal, lengst aust i Jerikobygdi.
20 若蘇厄將從約旦河取來的那十二塊石頭，立在基耳加耳；
Og der reiste Josva dei tolv steinarne som dei hadde teke med seg frå Jordan.
21 然後吩咐以色列子民說：「日後你們的子孫，若問他們的父老說：這些石頭有什麼意思﹖
Og han sagde til Israels-sønerne: «Når borni dykkar ein gong spør federne sine: «Kva er dette for steinar?»
22 你們就告訴你們的子孫說：以色列曾在這旱地上過弓約旦河，
so skal de segja deim det: «Israels-folket gjekk turrskodde yver Jordan her, » skal de segja,
23 因為上主你們的天主，曾在你們的面前使約旦河水乾涸，直到你們都過了河，正如上主你們的天主，在我們面前使紅海乾涸，直到我們都過了海一樣，
«av di Herren, dykkar Gud, turka ut åi framfyre dykk, medan de gjekk yver, liksom han turka ut Sevhavet for oss då me for yver det,
24 為叫地上萬民認識上主的手如何強而有力，為叫你們從此時常敬畏上主，你們的天主。」
so alle folkeslag på jordi skulde sjå at Herrens hand er sterk, og de alle dagar skulde ottast Herren, dykkar Gud.»»
