約書亞記 4
1 當百姓一過了約旦河，上主就吩咐若蘇厄說：
Alò, lè tout nasyon an te fin travèse Jourdain an, SENYÈ a te pale avèk Josué. Li te di:
2 「你該由百姓中，挑選十二人，每支派一人，
“Pran pou nou menm douz mesye pami pèp la, yon mesye ki soti nan chak tribi.
3 命令他們說：你們要從這裏，從約旦河中，由司祭的腳站立的地方，取十二塊石頭，帶到你們今夜住宿的地方去。」
Kòmande yo e di: ‘Ranmase pou kont nou douz wòch soti isit la nan mitan Jourdain an, soti nan plas kote pye prèt la ap kanpe fèm nan. Pote yo janbe avèk nou, e poze yo nan plas lojman kote nou va dòmi aswè a.’”
4 若蘇厄於是將他由以色列子民中選定的十二人，每支派一人召了來，
Konsa, Josué te rele douz mesye ke li te chwazi soti nan fis Israël yo, yon mesye nan chak tribi,
5 對他們說：「你們由上主你們天主的約櫃面前走過到約旦河中心，依照以色列子民支派的數目，各取一塊石頭，放在肩上，
epi Josué te di yo: “Travèse ankò vè lach SENYÈ a, Bondye nou an, pou rive nan mitan Jourdain an e nou chak pran yon wòch sou zepòl li, selon nonb a tribi a fis Israël yo.
6 在你們中閶作為記念；日後你們的子孫間起你們：這些石頭有什麼意思﹖
Ke sa sèvi kòm yon sign pami nou, jis pou lè pitit nou yo mande pita e di: ‘Kisa wòch sa yo vle di a nou menm’?
7 你們要告訴他們說：約旦河的水，在上主約櫃前曾一度中斷，正在約櫃過約旦河時，約旦河的水便中斷了，這些石頭，為以色列子民將作永遠的記念。
Alò nou va di yo: ‘Akoz dlo Jourdain yo te koupe devan lach akò SENYÈ a. Lè lach la te travèse Jourdain an, dlo Jourdain yo te koupe. Pou sa, wòch sa yo va sèvi kòm yon souvni pou fis Israël yo pou tout tan.’”
8 以色列子民就照若蘇厄所吩咐的作了；依上主對若蘇厄所說的，依照以色列子民支派的數目，由約旦河中心取了十二塊石頭，搬到他們紮營的地方，把石頭放在那裏。
Konsa, fis Israël yo te fè jan Josué te kòmande yo a. Yo te leve pran douz wòch yo nan mitan Jourdain an, jan SENYÈ a te pale a Josué a, selon nonb a tribi a fis Israël yo, epi yo te pote yo janbe avèk yo pou rive nan plas lojman an e te poze yo la.
9 若蘇厄又在約旦河中心，抬約櫃的司祭的腳站立的地方，豎立了十二塊石頭，這些石頭直到今天，還留在那裏。
Epi Josué te poze douz wòch yo nan mitan Jourdain an nan plas kote pye a prèt yo ki te pote lach akò a te kanpe. Yo la, jis jodi a.
10 抬約櫃的司祭站在約旦河中央，直至上主命令若蘇厄告訴百姓的一切事，全照梅瑟吩咐若蘇厄的辦完了，百姓才趕快過去。
Paske prèt yo ki te pote lach la te kanpe nan mitan Jourdain an jiskaske tout bagay ke SENYÈ a te kòmande Josué pou pale a pèp la te fini, selon tout sa ke Moïse te kòmande Josué yo. Konsa, pèp la te fè vit travèse.
11 眾百姓過了河以後，上主的約櫃和司祭才過去，仍走在百姓的前面。
Lè tout pèp la te fin travèse, lach SENYÈ a avèk prèt yo te travèse nan prezans a pèp la.
12 勒烏本人、加得人和默納協半支派的人，依照梅瑟對他們所吩咐的，武裝起來，在以色列子民前首先過去；
Fis Ruben yo ak fis a Gad yo ak mwatye tribi Manassé a te janbe abiye e prepare pou fè lagè devan fis Israël yo, jis jan ke Moïse te pale yo a.
13 約有四萬武裝部隊由上主面前走過，向耶利哥平原進發，準備作戰。
Anviwon karant mil mesye, prèt pou batay, te travèse devan SENYÈ a vè plèn dezè a Jéricho a.
14 那一天，上主在眾以色列面前，顯揚了若蘇厄；在他有生之日，百姓敬重他如敬梅瑟一樣。
Nan jou sa a, SENYÈ a te egzalte Josué nan zye a tout Israël; jis pou yo genyen l respè avèk lakrent, jis jan ke yo te gen respè avèk lakrent pou Moïse pandan tout jou ke li te viv yo.
15 上主吩咐若蘇厄說：
Alò SENYÈ a te di a Josué:
16 「你命令抬約櫃的司祭，由約旦河裏上。」
“Kòmande prèt ki pote lach akò a pou monte kite Jourdain an.”
17 若蘇厄便吩咐司祭說：「你們由約旦河裏上來。」
Konsa, Josué te kòmande prèt yo. Li te di: “Monte soti nan Jourdain an.”
18 抬上主約櫃的司祭由約旦河裏一上來，他們的腳一著旱地，約旦河的水即刻流回原處，如同先前一樣，漲到兩岸。
Li te vin rive ke lè prèt ki te pote lach SENYÈ yo te kite mitan Jourdain an, e pla pye yo te monte sou tè sèk, dlo Jourdain an te retounen nan plas li e te depase rivaj yo kòm avan an.
19 正月初十，百姓由約旦河上來以後，在耶利哥東邊的基耳加耳紮了營。
Konsa, pèp la te monte kite Jourdain an nan dizyèm jou a premye mwa a, epi yo te fè kan nan Guilgal akote lès Jéricho.
20 若蘇厄將從約旦河取來的那十二塊石頭，立在基耳加耳；
Douz wòch sa yo ke yo te pran nan Jourdain an, Josué te monte nan Guilgal.
21 然後吩咐以色列子民說：「日後你們的子孫，若問他們的父老說：這些石頭有什麼意思﹖
Li te di a fis Israël yo: “Lè pitit nou yo mande papa yo nan tan k ap vini yo, e di: ‘Kisa wòch sa yo ye?’
22 你們就告訴你們的子孫說：以色列曾在這旱地上過弓約旦河，
Alò, nou va eksplike pitit nou yo pou di: ‘Israël te travèse Jourdain sila a sou tè sèk’.
23 因為上主你們的天主，曾在你們的面前使約旦河水乾涸，直到你們都過了河，正如上主你們的天主，在我們面前使紅海乾涸，直到我們都過了海一樣，
Paske SENYÈ a, Bondye nou an, te seche dlo Jourdain yo devan nou jiskaske nou te fin travèse, jis jan ke Li te fè nan Lamè Wouj la, ke Li te seche devan nou jiskaske nou te fin travèse a,
24 為叫地上萬民認識上主的手如何強而有力，為叫你們從此時常敬畏上主，你們的天主。」
pou tout pèp sou latè yo kapab konnen ke men SENYÈ a pwisan, pou nou kapab gen lakrent SENYÈ a pou tout tan.”
