約書亞記 19
1 西默盎，西默盎支派子孫，按照家族得了第二籤，他們的士地是在猶大子孫的產業內。
Mugove wechipiri wakapiwa kuna Simeoni, mhuri nemhuri. Nhaka yavo yakanga iri pakati penyika yavaJudha.
2 他們分得的產業：是貝爾舍巴、舍瑪、摩拉達、
Nhaka yavo yaisanganisira: Bheerishebha (kana kuti Shebha), Moradha,
3 哈匝爾叔阿耳、巴拉、厄會、
Hazari Shuari, Bhara, Ezemi,
4 厄爾托拉得、貝突耳、曷爾瑪、
Eritoradhi, Bheturi, Homa,
5 漆刻拉格、貝特瑪爾加波特、哈匝爾穌撒、
Zikiragi, Bheti Makabhoti, Hazari Susa,
6 特肋巴敖特和沙魯恒：共計十三座城笸所屬村鎮；
Bheti Rebhaoti neShareheni, maguta gumi namatatu nemisha yawo;
7 阿殷、黎孟、厄特爾和巴商：共計四座城和所屬村鎮；
Aini, Rimoni, Eteri neAshani, maguta mana nemisha yawo,
8 尚有這些城市四週所有的村鎮，直到巴阿拉特貝爾即乃革布的辣瑪：以上是西默盎支派子孫，按照家族分得的產業。
nemisha yose yakanga yakapoteredza maguta ose aya kusvikira kuBhaarati Bheeri (Rama muNegevhi). Iyi ndiyo yakanga iri nhaka yorudzi rwavaSimeoni, mhuri nemhuri.
9 西默盎子孫的產業，取自猶大子孫的土地，是因為猶大子孫分得的地區，過於廣大，因此西默盎子孫在他們的境內，分得了產業。
Nhaka yavaSimeoni yakanga yatorwa pamugove waJudha, nokuti mugove waJudha wakanga wakakura kupfuura zvavaida. Saka vaSimeoni vakapiwa nhaka mukati menyika yaJudha.
10 則步隆子孫，按照家族，得了第三籤，他們領域的界限直達沙杜得。
Mugove wechitatu wakapiwa kuna Zebhuruni, mhuri nemhuri: Muganhu wenyika yavo waisvika kuSaridhi.
11 由此西上，直達瑪阿拉，路經達巴舍特和約刻乃罕前面的小河，
Wainanga kumavirira uchisvika kuMarara, ndokundobata Dhabhesheti, uye waitandavara kusvika kurukova rwuri pedyo neJokineami.
12 再由沙杜得向東轉向日出之地，直到基斯羅特大博爾，經多貝辣特，直上至雅非亞；
Wakanga uchidzokera kumabvazuva uchibva kuSaridhi wakananga kumabvazuva uchienda kunyika yeKisiroti Tabhori ndokupfuurira kuDhabherati uchindokwidza kuJafia.
13 由此折東，經加特赫費爾，至依塔卡親，出黎孟直到乃阿；
Ipapo wakaramba wakananga kumabvazuva uchienda kuGati Hefa neEti Kazini; uchindobudira paRimoni ndokudzoka wakananga kuNea.
14 再由此北上，轉向哈納通，直達依費塔赫耳山谷。
Ipapo muganhu wakapoterera nechokumusoro uchienda kuHanatoni ndokugumira paMupata weIfita Eri.
15 境內有....卡塔特、哈拉耳、史默龍、依德哈拉和貝特肋恒：共計十二座城和所屬村鎮。
Waisanganisirawo Katati, Naharari, Shimironi, Idhara neBheterehema. Pakanga pane maguta gumi namaviri nemisha yawo.
16 這些城和村鎮是則步隆子孫按照家族所分得的產業。
Maguta aya nemisha yawo ndiwo akanga ari nhaka yaZebhuruni, mhuri nemhuri.
17 依撒加爾，即依撒加爾子孫，按照家族，得了第四籤。
Mugove wechina wakapiwa Isakari, mhuri nemhuri.
18 他們的領域是：依次辣耳、革穌羅特、叔能、
Nyika yavo yaisanganisira: Jezireeri, Kesuroti, Shunami,
19 哈法辣殷、史雍、阿納哈辣特、
Hafaraimi, Shioni, Anaharati,
20 多貝辣特、克史雍、厄貝茲、
Rabhiti, Kishioni, Ebhezi,
21 勒默特、恩加寧、恩哈達、貝特帕責茲。
Remeti, Eni Ganimi, Eni Hadha, Bheti Pazezi.
22 邊界上還有大博爾、沙哈漆瑪、貝特舍默士、直達約旦河：計共共十六座城和所屬村鎮。
Muganhu waindobatawo Tabhori, Shahazuma, neBheti Shameshi ndokuguma paJorodhani. Paiva namaguta gumi namatanhatu nemisha yawo.
23 這些城和所屬村鎮，是依撒加爾支派子孫，按照家族分得的產業。
Maguta aya nemisha yawo akanga ari nhaka yorudzi rwaIsakari, mhuri nemhuri.
24 阿協爾支派子孫，按照家族，得了第五籤。 2
Mugove wechishanu wakapiwa rudzi rwavana vaAsheri, mhuri nemhuri.
25 他們得的領域是：赫爾卡特、哈里、貝騰、阿革沙弗、
Nyika yavo yaisanganisira: Herikati, Hari, Bheteni, Akishafi,
26 阿拉默協客、阿瑪得、米沙爾；西至加爾默耳笸里貝納特河，
Aramereki, Amadhi, neMishari. Nechokumavirira, muganhu waibata Karimeri neShihori Ribhinati.
27 然後轉向東方，直達貝特達貢與責布隆和北方的依費塔赫耳山谷相接；再經貝特厄默克和乃乃耶耳，至加步耳北部；
Ipapo waidzokera kumabvazuva wakananga kumusoro kuBheti Dhagoni, ugobata Zebhuruni noMupata weIfita Eri, uye ugonanga kumusoro kuBheti Emeki nokuNeyeri, uchipfuura Kabhuri iri nechokuruboshwe.
28 再經阿貝冬、勒曷布、哈孟、卡納、直達漆冬大城，
Wakananga kuAdhudhoni, Rehobhu, Hamoni neKana, kusvikira kuSidhoni Huru.
29 由此轉向拉瑪直至左爾堅城，再轉向拉瑪，直達於海。此外尚有瑪哈曷布、阿革齊布、
Ipapo muganhu wakadzokera kumashure wakananga kuRama ukaenda kuguta rakakomberedzwa reTire, ndokudzokera kuHosa ukandobudira pagungwa riri mudunhu reAkizibhi,
30 阿苛、阿費克和勒曷布：共計二十二座城和所屬村鎮。
Uma, Afeki neRehobhi. Pakanga pane maguta makumi maviri namaviri nemisha yawo.
31 這些城和村鎮，是阿協爾子孫，照按家族分得的產業。
Maguta aya nemisha yawo ndiwo akanga ari nhaka yorudzi rwaAsheri, mhuri nemhuri.
32 納斐塔里，即納斐塔里支派子孫，按照家族，得了第六籤。
Mugove wechitanhatu wakapiwa kuna Nafutari, mhuri nemhuri:
33 他們的邊界，是起自赫肋弗和匝納寧橡樹，經阿達米乃刻布和雅貝乃耳，直到拉孔，迄於約旦河。
Muganhu wavo wakatangira paHerefi napamuti mukuru weZaananimi, uchipfuura napaAdhoni Nekebhi, neJabhuneeri, kusvikira paRakumi uye uchigumira paJorodhani.
34 西方邊界，由阿次諾特大博爾，直達胡科克，南接則步隆，西接阿協爾。東方以約旦河為界。
Muganhu wakaenda kumavirira ndokupfuura napaAzinoti Tabhori uye ukandobudira paHukoki. Waindobata Zebhuruni nechezasi, Asheri riri kumavirira neJorodhani rwuri kumabvazuva.
35 設防的城市有漆丁、責爾、哈瑪特、辣卡特、基乃勒特、
Maguta akanga ane masvingo aiti Zidhimu, Zeri, Hamati, Rakati, Kinereti,
36 阿達瑪、哈祚爾、
Adhama, Rama, Hazori,
37 卡德士、厄德勒、恩哈祚爾、
Kedheshi, Edhirei, Eni Hazori,
38 依郎、米革達肋耳、曷楞、貝特阿納特和貝特舍默士：共計十九座城和所屬村鎮。
Ironi, Migidhari Eri, Horemi, Bheti Anati neBheti Shemeshi. Paiva namaguta gumi namapfumbamwe nemisha yawo.
39 這些城和村鎮，是納斐塔里支派子孫，按照家族分得的產業。
Maguta aya nemisha yawo ndiwo akanga ari nhaka yorudzi rwaNafutari, mhuri nemhuri.
40 丹支派子孫，按照家族，得了第七籤。
Mugove wechinomwe wakapiwa kurudzi rwaDhani, mhuri nemhuri.
41 他們分得的領域是：祚辣、厄市陶耳、依爾舍默士、
Nyika yenhaka yavo yaisanganisira: Zora, Eshitaori, Iri Shemeshi,
42 沙阿拉賓、阿雅隆、依特拉、
Shaarabhini, Aijaroni, Itira,
43 厄隆、提默納、厄刻龍、
Eroni, Timuna, Ekironi,
44 厄耳特刻、基貝通、巴拉特、
Eriteke, Gibhetoni, Bhaarati,
45 耶胡得、貝乃貝辣克、加特黎孟、
Jehudhi, Bhene Bheraki, Gati Rimoni,
46 默雅爾孔、辣孔和對面的地區。
Me Jakironi, Rakoni nenyika yakatarisana neJopa.
47 但是這地區為丹的子孫過於窄狹，因而丹的子孫上去攻佔了肋笙，屠殺了城中的人民，據為己有，住在那裏，以他們的祖先丹的名字，稱肋笙為丹。
(Asi vana vaDhani vakaomerwa nokutora nyika yavo, saka vakaenda vakandorwisa Reshemi, vakaitora, vakaibaya nomunondo, ndokugara mairi. Vakagara muReshemi ndokuitumidza kuti Dhani zita ratateguru wavo.)
48 這些城和村鎮，是丹支派子孫按照家族分得的產業。
Maguta aya nemisha yawo ndiwo akanga ari nhaka yorudzi rwaDhani, mhuri nemhuri.
49 以色列子民，依照界限分完了產業以後，又在他們中間，分給了農的兒子若蘇厄一分產業。
Pavakapedza kugoverana nyika muzvikamu zvakafanira, vaIsraeri vakapa Joshua mwanakomana waNuni nhaka yake pakati pavo,
50 他們照上主的吩咐，將若蘇厄要求的城市，即厄弗辣因山地的提默納特色辣黑給了他；若蘇厄便重建了那城，住在那裏。
sezvakanga zvarayirwa naJehovha. Vakamupa guta raakanga akumbira, Timunati Sera panyika yamakomo yaEfuremu. Uye akavaka guta iri akagaramo.
51 以上是司祭厄肋阿責爾和農的兒子若蘇厄，以及以色列子民各支派的族長，在史羅會幕門口，於上主面前，抽籤劃分土地的記述；分地的事，就這樣完成了。
Idzi ndidzo nyika dzakagoverwa nemijenya paShiro pamberi paJehovha pamukova weTende Rokusangana, nomuprista Ereazari naJoshua mwanakomana waNuni, navakuru vedzimba dzamarudzi avana vaIsraeri. Naizvozvo vakapedza kukamura-kamura nyika.
