約書亞記 19

1 西默盎，西默盎支派子孫，按照家族得了第二籤，他們的士地是在猶大子孫的產業內。

Potem padł los wtóry Symeonowi, pokoleniu synów Symeonowych według domów ich, a było dziedzictwo ich w pośród dziedzictwa synów Judowych.

2 他們分得的產業：是貝爾舍巴、舍瑪、摩拉達、

A dostało się im w dziedzictwo ich Beerseba, i Seba, i Molada;

3 哈匝爾叔阿耳、巴拉、厄會、

I Hasersual, i Bala, i Asem;

4 厄爾托拉得、貝突耳、曷爾瑪、

I Etolat, i Betul, i Horma;

5 漆刻拉格、貝特瑪爾加波特、哈匝爾穌撒、

I Syceleg, i Bet Marchabot, i Hasersusa,

6 特肋巴敖特和沙魯恒：共計十三座城笸所屬村鎮；

I Betlebaot, i Serohem, i trzynaście miast, i wsi ich;

7 阿殷、黎孟、厄特爾和巴商：共計四座城和所屬村鎮；

Ain, Remmon, i Atar, i Asan, miasta cztery, i wsi ich;

8 尚有這些城市四週所有的村鎮，直到巴阿拉特貝爾即乃革布的辣瑪：以上是西默盎支派子孫，按照家族分得的產業。

I wszystkie wsi, które były około tych miast, aż do Baalatbeer, i Ramat ku stronie południowej. Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Symeonowych według domów ich.

9 西默盎子孫的產業，取自猶大子孫的土地，是因為猶大子孫分得的地區，過於廣大，因此西默盎子孫在他們的境內，分得了產業。

Z działu synów Judowych dostało się dziedzictwo synom Symeonowym, bo dział synów Judowych był wielki dla nich; przetoż wzięli dziedzictwo synowie Symeonowi pośród dziedzictwa ich.

10 則步隆子孫，按照家族，得了第三籤，他們領域的界限直達沙杜得。

Potem padł los trzeci synom Zabulonowym według domów ich, a jest granica dziedzictwa ich.

11 由此西上，直達瑪阿拉，路經達巴舍特和約刻乃罕前面的小河，

A idzie granica ich morza Marala, i przychodzi do Debbaset, ciągnąc się aż do potoku, który jest przeciw Jeknoam.

12 再由沙杜得向東轉向日出之地，直到基斯羅特大博爾，經多貝辣特，直上至雅非亞；

I wraca się od Saryd na wschód słońca ku granicy Chasalek Tabor, a stamtąd bieży do Daberet, i ciągnie się do Jafije;

13 由此折東，經加特赫費爾，至依塔卡親，出黎孟直到乃阿；

Potem stamtąd bieży na wschód słońca do Gethefer i do Itakasyn, a wychodzi w Rymmon, i kołem idzie do Nehy.

14 再由此北上，轉向哈納通，直達依費塔赫耳山谷。

Idzie także kołem taż granica od północy ku Hannaton, a kończy się u doliny Jeftael.

15 境內有....卡塔特、哈拉耳、史默龍、依德哈拉和貝特肋恒：共計十二座城和所屬村鎮。

I Katet, i Nahalal, i Symeron, i Jedala, i Betlehem, miast dwanaście, i wsi ich.

16 這些城和村鎮是則步隆子孫按照家族所分得的產業。

Toć jest dziedzictwo synów Zabulonowych według domów ich, te miasta i wsi ich.

17 依撒加爾，即依撒加爾子孫，按照家族，得了第四籤。

Isascharowi też padł los czwarty, to jest, synom Isascharowym według domów ich.

18 他們的領域是：依次辣耳、革穌羅特、叔能、

A była granica ich Jezreel, i Chasalot, i Sunem.

19 哈法辣殷、史雍、阿納哈辣特、

I Hafaraim, i Seon, i Anaharat;

20 多貝辣特、克史雍、厄貝茲、

I Rabbot, i Cesyjom, i Abes;

21 勒默特、恩加寧、恩哈達、貝特帕責茲。

I Ramet, i Engannim, i Enhadda, i Betfeses.

22 邊界上還有大博爾、沙哈漆瑪、貝特舍默士、直達約旦河：計共共十六座城和所屬村鎮。

A przychodzi granica ich do Taboru, i do Sehesyma, i do Betsemes, a kończą się granice ich u Jordanu, miast szesnaście, i wsi ich.

23 這些城和所屬村鎮，是依撒加爾支派子孫，按照家族分得的產業。

Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Isascharowych według domów ich, te miasta i wsi ich.

24 阿協爾支派子孫，按照家族，得了第五籤。 2

Potem padł los piąty pokoleniu synów Asur według domów ich.

25 他們得的領域是：赫爾卡特、哈里、貝騰、阿革沙弗、

I była granica ich: Helkat, i Chali, i Beten, i Achsaf;

26 阿拉默協客、阿瑪得、米沙爾；西至加爾默耳笸里貝納特河，

I Elmelech, i Amaad, i Aessal, a idzie na Karmel do morza, i do Sychor, i Lobanat.

27 然後轉向東方，直達貝特達貢與責布隆和北方的依費塔赫耳山谷相接；再經貝特厄默克和乃乃耶耳，至加步耳北部；

Stamtąd się obraca na wschód słońca ku Betdagon, i bieży aż do Zabulon, i do doliny Jeftach El na północy, Betemek i do Nehyjel, wychodząc do Kabul ku lewej stronie;

28 再經阿貝冬、勒曷布、哈孟、卡納、直達漆冬大城，

I do Hebronu, i Rohob, i Hamon, i Kana, aż do Sydonu wielkiego.

29 由此轉向拉瑪直至左爾堅城，再轉向拉瑪，直達於海。此外尚有瑪哈曷布、阿革齊布、

A wraca się ta granica od Rama aż do miasta Zor obronnego; stamtąd się obraca ta granica aż do Hosa, a kończy się u morza podle działu Achsyba.

30 阿苛、阿費克和勒曷布：共計二十二座城和所屬村鎮。

I Amma, i Afek, i Rohob, miast dwadzieścia i dwa, i wsi ich.

31 這些城和村鎮，是阿協爾子孫，照按家族分得的產業。

Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Aser według domów ich; te miasta i wsi ich.

32 納斐塔里，即納斐塔里支派子孫，按照家族，得了第六籤。

Potem synom Neftalimowym padł los szósty, synom Neftalimowym według domów ich.

33 他們的邊界，是起自赫肋弗和匝納寧橡樹，經阿達米乃刻布和雅貝乃耳，直到拉孔，迄於約旦河。

I była granica ich od Helef, i od Helon, do Saannanim, i Adami, które jest Necheb, i Jebnael, aż ku Lekum, i kończy się u Jordanu.

34 西方邊界，由阿次諾特大博爾，直達胡科克，南接則步隆，西接阿協爾。東方以約旦河為界。

Potem się obraca ta granica ku morzu do Asanot Tabor; a stamtąd bieży ku Hukoka, i idzie do Zabulonu na południe, a do Asar przychodzi ku zachodu, a do Juda ku Jordanowi na wschód słońca.

35 設防的城市有漆丁、責爾、哈瑪特、辣卡特、基乃勒特、

A miasta obronne są: Assedym Ser, i Emat, Rekat, i Cyneret;

36 阿達瑪、哈祚爾、

I Edama, i Arama, i Asor,

37 卡德士、厄德勒、恩哈祚爾、

I Kiedes, i Edrej, i Enhasor;

38 依郎、米革達肋耳、曷楞、貝特阿納特和貝特舍默士：共計十九座城和所屬村鎮。

I Jeron, i Magdalel, Horem, i Betanat, i Betsemes, miast dziewiętnaście, i wsi ich.

39 這些城和村鎮，是納斐塔里支派子孫，按照家族分得的產業。

Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Neftalimowych według domów ich; te miasta i wsi ich.

40 丹支派子孫，按照家族，得了第七籤。

Potem pokoleń synów Dan według domów ich, padł los siódmy.

41 他們分得的領域是：祚辣、厄市陶耳、依爾舍默士、

A była granica dziedzictwa ich: Saraa, i Estaol, i Isremes;

42 沙阿拉賓、阿雅隆、依特拉、

I Selebim, i Ajalon, i Jetela;

43 厄隆、提默納、厄刻龍、

I Elon, i Temnata, i Ekron;

44 厄耳特刻、基貝通、巴拉特、

I Eltekie, i Gebbeton i Baalat;

45 耶胡得、貝乃貝辣克、加特黎孟、

I Jehut, i Bane Barak, i Getremmon;

46 默雅爾孔、辣孔和對面的地區。

I Mehajarkon, i Rakon z granicą przeciwko Joppie.

47 但是這地區為丹的子孫過於窄狹，因而丹的子孫上去攻佔了肋笙，屠殺了城中的人民，據為己有，住在那裏，以他們的祖先丹的名字，稱肋笙為丹。

Ale granica synów Danowych była bardzo mała; przetoż wyszedłszy synowie Dan dobywali Lesem, i wzięli je, i wysiekli je ostrzem miecza, i wziąwszy je w dziedzictwo mieszkali w niem; i przezwali Lesem Dan według imienia Dana, ojca swego.

48 這些城和村鎮，是丹支派子孫按照家族分得的產業。

Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Danowych według domów ich; te miasta, i wsi ich.

49 以色列子民，依照界限分完了產業以後，又在他們中間，分給了農的兒子若蘇厄一分產業。

A gdy przestali dzielić ziemię według granic jej, tedy dali synowie Izraelscy dziedzictwo Jozuemu, synowi Nunowemu, w pośród siebie.

50 他們照上主的吩咐，將若蘇厄要求的城市，即厄弗辣因山地的提默納特色辣黑給了他；若蘇厄便重建了那城，住在那裏。

Według rozkazania Pańskiego dali mu miasto, którego żądał, Tamnat Saraa na górze Efraim, gdzie zbudował miasto, i mieszkał w niem.

51 以上是司祭厄肋阿責爾和農的兒子若蘇厄，以及以色列子民各支派的族長，在史羅會幕門口，於上主面前，抽籤劃分土地的記述；分地的事，就這樣完成了。

Teć są dziedzictwa, które losem podzielili w osiadłość Eleazar kapłan, i Jozue, syn Nunów, i przedniejsi z ojców pokolenia synów Izraelskich w Sylo przed Panem, u drzwi namiotu zgromadzenia, i dokończyli podziału ziemi.