約書亞記 19
1 西默盎，西默盎支派子孫，按照家族得了第二籤，他們的士地是在猶大子孫的產業內。
Inkatho yesibili yawela esizwaneni sikaSimiyoni ngensendo zaso. Ilifa labo laliphakathi kwelizwe likaJuda.
2 他們分得的產業：是貝爾舍巴、舍瑪、摩拉達、
Laligoqela: iBherishebha (noma Shebha), iMolada,
3 哈匝爾叔阿耳、巴拉、厄會、
iHazari-Shuwali, iBhala, i-Ezema,
4 厄爾托拉得、貝突耳、曷爾瑪、
i-Elitholadi, iBhethuli, iHoma,
5 漆刻拉格、貝特瑪爾加波特、哈匝爾穌撒、
iZikhilagi, iBhethi-Makhabhothi, iHazari-Susa,
6 特肋巴敖特和沙魯恒：共計十三座城笸所屬村鎮；
iBhethi-Lebhawothi leSharuheni, amadolobho alitshumi lantathu lemizana yawo;
7 阿殷、黎孟、厄特爾和巴商：共計四座城和所屬村鎮；
i-Ayini, iRimoni, i-Etheri le-Ashani, amadolobho amane lemizana yawo,
8 尚有這些城市四週所有的村鎮，直到巴阿拉特貝爾即乃革布的辣瑪：以上是西默盎支派子孫，按照家族分得的產業。
layo yonke imizana eyakhelene lalawo madolobho kusiyafika eBhalathi-Bheri (iRama eseNegebi). Leli kwakuyilifa lesizwana sikaSimiyoni ngensendo zaso.
9 西默盎子孫的產業，取自猶大子孫的土地，是因為猶大子孫分得的地區，過於廣大，因此西默盎子孫在他們的境內，分得了產業。
Ilifa labakoSimiyoni lathathwa kungxenye kaJuda ngenxa yokuthi isigaba sakoJuda sasisikhulu kakhulu. Ngakho abakoSimiyoni bathola ilifa labo phakathi kwelizwe lakoJuda.
10 則步隆子孫，按照家族，得了第三籤，他們領域的界限直達沙杜得。
Inkatho yesithathu yawela uZebhuluni lensendo zakhe: Umngcele welifa labo wawufika eSaridi.
11 由此西上，直達瑪阿拉，路經達巴舍特和約刻乃罕前面的小河，
Waqonda entshonalanga wadabula usiya eMarala, wathinta iDabheshethi, waqhela usiya odongeni eduze leJokhiniyamu.
12 再由沙杜得向東轉向日出之地，直到基斯羅特大博爾，經多貝辣特，直上至雅非亞；
Wajikela empumalanga usuka eSaridi ukhangele empumalanga elizweni likaKhisilothi-Thabhori njalo waqhela usiya eDabherathi ukhwela usiya eJafiya.
13 由此折東，經加特赫費爾，至依塔卡親，出黎孟直到乃阿；
Waqhubeka ukhangele empumalanga usiya eGathi-Heferi le-Ethi Khazini; wathutshela eRimoni wasujikela eNeya.
14 再由此北上，轉向哈納通，直達依費塔赫耳山谷。
Lapho umngcele wabhoda enyakatho usiya eHanathoni wakhawula eSigodini se-Ifitha Eli.
15 境內有....卡塔特、哈拉耳、史默龍、依德哈拉和貝特肋恒：共計十二座城和所屬村鎮。
Kwakukhona njalo iKhathathi, iNahalali, iShimroni, i-Idala leBhethilehema. Kwakulamadolobho alitshumi lambili lemizana yawo.
16 這些城和村鎮是則步隆子孫按照家族所分得的產業。
Amadolobho la lemizana yawo ayeyilifa likaZebhuluni lensendo.
17 依撒加爾，即依撒加爾子孫，按照家族，得了第四籤。
Inkatho yesine yawela u-Isakhari ngensendo zakhe.
18 他們的領域是：依次辣耳、革穌羅特、叔能、
Ilizwe labo laligoqela: iJezerili, iKhesulothi, iShunemi,
19 哈法辣殷、史雍、阿納哈辣特、
iHafarayimi, iShiyoni, i-Anaharathi,
20 多貝辣特、克史雍、厄貝茲、
iRabhithi, iKhishiyoni, i-Ebhezi
21 勒默特、恩加寧、恩哈達、貝特帕責茲。
iRemethi, i-Eni-Ganimu, i-Eni-Hada leBhethi-Phazezi.
22 邊界上還有大博爾、沙哈漆瑪、貝特舍默士、直達約旦河：計共共十六座城和所屬村鎮。
Umngcele wawugudla iThabhori, iShahazuma leBhethi-Shemeshi wasukhawula eJodani. Kwakulamadolobho alitshumi lesithupha lemizana yawo.
23 這些城和所屬村鎮，是依撒加爾支派子孫，按照家族分得的產業。
Amadolobho la lemizi yawo kwakuyilifa lesizwana sika-Isakhari lensendo zakhe.
24 阿協爾支派子孫，按照家族，得了第五籤。 2
Inkatho yesihlanu yawela esizwaneni sika-Asheri ngensendo zakhe.
25 他們得的領域是：赫爾卡特、哈里、貝騰、阿革沙弗、
Ilizwe labo laligoqela: iHelikhathi, iHali, iBhetheni, i-Akhishafi,
26 阿拉默協客、阿瑪得、米沙爾；西至加爾默耳笸里貝納特河，
i-Alameleki, i-Amadi leMishali. Entshonalanga umngcele wagudla iKhameli leShihori-Libhinathi.
27 然後轉向東方，直達貝特達貢與責布隆和北方的依費塔赫耳山谷相接；再經貝特厄默克和乃乃耶耳，至加步耳北部；
Wajikela empumalanga ukhangele eBhethi-Dagoni, ugudla iZebhuluni leSigodi se-Ifitha Eli, waqonda enyakatho usiya eBhethi-Emekhi leNeyiyeli, usedlula eKhabhuli kwesenxele.
28 再經阿貝冬、勒曷布、哈孟、卡納、直達漆冬大城，
Waya e-Abhidoni, eRehobhi, eHamoni leKhana usiyafika eSidoni enkulu.
29 由此轉向拉瑪直至左爾堅城，再轉向拉瑪，直達於海。此外尚有瑪哈曷布、阿革齊布、
Umngcele waphinda wajika ukhangele eRama wasusiya edolobheni eliyinqaba eleThire, wajika ukhangele iHosa wathutshela olwandle olusesabelweni se-Akhizibhi,
30 阿苛、阿費克和勒曷布：共計二十二座城和所屬村鎮。
i-Uma, i-Afekhi leRehobhi. Kwakulamadolobho angamatshumi amabili lambili lemizana yawo.
31 這些城和村鎮，是阿協爾子孫，照按家族分得的產業。
Amadolobho la lemizana yawo ayeyilifa lesizwana sika-Asheri lensendo zakhe.
32 納斐塔里，即納斐塔里支派子孫，按照家族，得了第六籤。
Inkatho yesithupha yawela uNafithali ngensendo zakhe:
33 他們的邊界，是起自赫肋弗和匝納寧橡樹，經阿達米乃刻布和雅貝乃耳，直到拉孔，迄於約旦河。
Umgcele wasuka eHelefi kanye lesihlahla somʼOkhi eZananimi usedlula e-Adami Nekhebi leJabhiniyeli usiya eLakhumi njalo uphelela eJodani.
34 西方邊界，由阿次諾特大博爾，直達胡科克，南接則步隆，西接阿協爾。東方以約旦河為界。
Umngcele wadabula entshonalanga phakathi kwe-Azinothi-Thabhori wayaphuma ususeHukhokhi. Wagudla iZebhuluni eningizimu, i-Asheri entshonalanga kweJuda usiya empumalanga yeJodani.
35 設防的城市有漆丁、責爾、哈瑪特、辣卡特、基乃勒特、
Amadolobho ayelezinqaba yiZidimu, iZeri, iHamathi, iRakhathi, iKhinerethi,
36 阿達瑪、哈祚爾、
i-Adama, iRama, iHazori,
37 卡德士、厄德勒、恩哈祚爾、
iKhedeshi, i-Edreyi, i-Eni-Hazo,
38 依郎、米革達肋耳、曷楞、貝特阿納特和貝特舍默士：共計十九座城和所屬村鎮。
iYironi, iMigidali-Eli, iHoremu, iBhethi-Anathi leBhethi-Shemeshi. Kwakulamadolobho alitshumi lesificamunwemunye lemizana yawo.
39 這些城和村鎮，是納斐塔里支派子孫，按照家族分得的產業。
Amadolobho la lemizana yawo kwakuyilifa lesizwana sikaNafithali ngensendo zakhe.
40 丹支派子孫，按照家族，得了第七籤。
Inkatho yesikhombisa yawela isizwana sikaDani ngensendo zakhe.
41 他們分得的領域是：祚辣、厄市陶耳、依爾舍默士、
Ilizwe lelifa labo laligoqela: iZora, i-Eshithawoli, i-Iri Shemeshi,
42 沙阿拉賓、阿雅隆、依特拉、
iShayalabhini, i-Ayijaloni, i-Ithila,
43 厄隆、提默納、厄刻龍、
i-Eloni, iThimina, i-Ekroni,
44 厄耳特刻、基貝通、巴拉特、
i-Elithekhe, iGibhethoni, iBhalathi,
45 耶胡得、貝乃貝辣克、加特黎孟、
iJehudi, iBhene-Bherakhi, iGathi-Rimoni,
46 默雅爾孔、辣孔和對面的地區。
iMe-Jarikhoni leRakhoni lendawo ekhangele iJopha.
47 但是這地區為丹的子孫過於窄狹，因而丹的子孫上去攻佔了肋笙，屠殺了城中的人民，據為己有，住在那裏，以他們的祖先丹的名字，稱肋笙為丹。
(Kwathi abakoDani sebenqotshiwe bathathelwa ilizwe labo, basuka bayahlasela iLeshemu ngenkemba, bayithumba. Bahlala eLeshemu bayibiza ngokuthi yiDani, ibizo likakhokho wabo.)
48 這些城和村鎮，是丹支派子孫按照家族分得的產業。
Amadolobho la lemizana yawo ayeyilifa lesizwe sikaDani ngensendo zakhe.
49 以色列子民，依照界限分完了產業以後，又在他們中間，分給了農的兒子若蘇厄一分產業。
Bathi sebeqede ukwabelana umhlaba ngendlela eyayiphawulwe yinkatho, abako-Israyeli banika uJoshuwa indodana kaNuni ilifa phakathi kwabo,
50 他們照上主的吩咐，將若蘇厄要求的城市，即厄弗辣因山地的提默納特色辣黑給了他；若蘇厄便重建了那城，住在那裏。
njengokulaya kukaThixo. Bamnika idolobho ayelicelile, iThimnathi-Sera elizweni lamaqaqa ko-Efrayimi. Wakha idolobho wahlala khona.
51 以上是司祭厄肋阿責爾和農的兒子若蘇厄，以及以色列子民各支派的族長，在史羅會幕門口，於上主面前，抽籤劃分土地的記述；分地的事，就這樣完成了。
La yiwo amazwe u-Eliyazari umphristi, uJoshuwa indodana kaNuni labakhokheli bonke lensendo zezizwana zako-Israyeli abazehlukanisela wona ngenkatho eShilo phambi kukaThixo entubeni yethente lokuhlangana. Ngakho-ke baqeda ukwaba umhlaba.
