約書亞記 15
1 猶大支派的子孫按照家族，抽籤分得的土地是在極南部，以厄東邊境為界，南至親曠野。
Ty anjara’ i fifokoan’ ana’ Iehoda ty amo hasavereña’eo an-tsapake le pak’ an-tane’ i Edome naho ty fatrambei’ i Tsine mb’ amy Negeve mb’eo ho efe’e atimo.
2 南方的邊界起自鹽海頂端，即海灣南端，
Ty efe-tane’ iareo atimo, le boak’ añ’ olo’ i Riake Siray hirik’ amy fitolian-dakañe mitolike mañatimoy;
3 沿阿刻辣賓山坡之南，經親曠野，上至卡德士巴爾乃亞之南，再由此經過赫茲龍，上至阿達爾，再繞過卡爾卡，
le mb’e Negeve mb’eo pak’amy fitroara’ i Akrabime sikal’ amy Tsine naho mionjomb’ ami’ty ila atimo’ i Kadese-barnea an-kalo’ i Ketsrone naho mionjoñe mb’e Adare vaho mitolike mb’e Karkà mb’eo,
4 穿過阿茲孟直到埃及小河，而後廷至大海：以上是他們南方的邊界。
ie boak’ ao le miary mb’e Atsmone vaho miakatse mb’ amy oñe’ i Mitsraimey, le mitakatse i riak’ ahandrefañey i efe’ey. Izay ty efe’o atimo.
5 東方的邊界是起自鹽海直到約旦河口；北方的是起自約旦河口的海灣，
I Riake Siray ty efe’e atiñanañe pak’ am’ Iardeney. Le ty efe’e avaratse boak’ am-pitolian-daka’ i riakey, am-binàñe’ Iardeney,
6 上至貝特曷革拉，經過貝特阿拉巴北部，上至勒烏本人波罕的盤石；
le mitohy mb’e Betehoglà naho miary avara’ i Bete’ arabà; ie boak’ ao mionjomb’ am-bato’ i Bohane, ana’ i Reobene mb’eo i efetsey.
7 再由此上至德彼爾，沿阿苛爾山谷，往北轉向位於谷南的阿杜明山坡對面的革里羅特，再經默士水泉，直到洛革耳泉。
Mibalike mb’e Debire boak’ am-bavatane’ i Akore i efetsey le mañavaratse, mitolike mb’e Gilgale, aolo’ ty fitroara’ i Adomime, atimo i sakay; miary amo rano’ i Ensemeseo i efetsey vaho miakatse amy rano migoangoa’ i Rogeley,
8 以後再由此由本希農山谷而上，直達耶步斯，即耶路撒冷的南側，再上至俯視本希農山谷西方的山頂，這山位於勒法因平原的北端。
le mionjomb’ amy vavatanen’ ana’ i Hinome añ’ ila’ i nte-Iebosiý mañatimo; izay t’Ierosalaime, naho manganike mb’ an-dengom-bohitse aolo’ i vavatane’ i Hinomey mañandrefa ami’ty figadoña’ i vavatanen-dRafày, mañavaratse;
9 再由這山頂轉向乃費托亞水泉，直到厄斐龍山，然後轉向巴阿拉，──即克黎雅特耶阿陵。
miary ambone’ i vohitsey i efetsey pak’ amy rano migoangoa’ i Neftoà naho miakatse mb’ amo rova’ am-bohi’ i Efroneo mb’eo; le miary Efrone i efetsey pake Baalà; ie i Kiriat-iearime.
10 再從巴阿拉向西折向肥依爾山，繞過耶阿陵即革撒隆山脊北部，下至貝特舍默士，經過提默納，
Ie amy zay miolake boake Baalà mañandrefa pak’ am-bohi-Seire naho miary mb’ añila’ avara’ i vohi’ Iearimey mb’eo—i Kesalone zay, le mizotso mb’e Bete-Semese mb’eo vaho miary mb’e Timnà mb’eo.
11 直至厄刻龍山脊北部，再繞過史加龍，經巴阿拉山，直到雅貝乃耳，最後至海為止。
Le miary añ’ ila’ i Ekrone mañavaratse i efetsey; le miary mb’e Sikrone mb’eo ty efe’e naho mb’ amy Baalà naho miakatse mb’e Iabnile; vaho miakatse mb’ an-driak’ añe i efe’ey.
12 西方的邊界以大海海濱為界：以上是猶大子孫按照家族所分得的地區四周的邊界。
Ty efe’e ahandrefa, le i olon-driake jabajabay. Ie ty efe-tane’ o ana’ Iehodao mb’eo mb’eo ty amo hasavereña’eo.
13 若蘇厄遵照上主的吩咐，將猶大子孫中的一部分土地，即克黎雅特阿爾巴，分給了耶孚乃的兒子加肋布。阿爾巴是阿納克的祖先，阿爾巴即是赫貝龍。
Natolo’e amy Kalebe’ ana’ Iefonè ty ila’ o anjara’ o ana’ Iehodaoo, ty amy nandilia’ Iehovà Iehosoay, rekets’ i Kiriate-Arbà, toe rae’ i Anàke t’i Arbà; ty rova atao Kebrone.
14 加肋布從那裏趕走了阿納克的三個子孫：舍瑟、阿希曼和塔爾耳買；他們是阿納克的後代。
Natao i Kalebe soike i ana-dahi’ telo’ i Anàke rey: i Sesay naho i Ahimane naho i Talmay, i ana’ i Anàke rey.
15 加肋布又從那裏上去，攻打了德彼爾固民。──德彼爾以叫克黎雅特色費爾。
Ie boak’ ao le nionjomb’ amo mpimone’ i Debireo mb’eo; natao Kiriate-sefere ty añara’ i Debire taolo.
16 加肋布說：「誰能征服或拿下克黎雅特色費爾，我便將我的女兒阿革撒給他為妻。」
Le hoe t’i Kalebe, Hatoloko amy ze manjevoñe i Kiriate-sefere vaho mahatavañe aze t’i Aksàe anak’ ampelako ho vali’e.
17 加肋布的弟兄，刻納次的兒子敖特尼奪下了那城，加肋布便將自己的女兒阿革撒給他為妻。
Aa le tinava’ i Otniele ana’i Kenaze rahalahi’ i Kalebe vaho natolo’e aze t’i Aksae anak’ ampela’e ho tañanjomba’e.
18 阿革撒快門的時候，丈夫勸她向她的們父親要求一塊田地。阿革撒一下驢，加肋布便向她說：「妳要﹖」什麼
Ie amy zao, naho nasese ama’e i ampelay, le nosihe’e ty hihalaly tetek’ aman-drae’e; aa ie nizotso amy borìke’ey, le hoe ty asa’ i Kalebe ama’e: Ino o paia’oo?
19 阿革撒答說：「請你給我一件禮物；即要把我安放在南方的旱地，求你也將水泉給我。」她的父親就把上泉和下泉賜給了她。
Hoe re: Tatao iraho, kanao tinolo’o tane atimo ao, ehe itoloro rano manganahana. Aa le natolo’e aze i Rano Manganahana Amboney naho i Rano Manganahana Ambaney.
20 以下是猶大支派子孫．按照家族分得的產業：
Zao ty lova ty fifokoa’ Iehoda ty amo hasavereña’eo.
21 猶大支派子孫在乃革布與厄東交界的城市，有卡貝責耳、阿辣得、雅古爾、
O rovam-pifokoa’ o ana’ Iehodao mañatimo mb’ añ’efe-tane’ Edome mb’eoo le i Kab-tseel naho i Eder naho Iagore
22 克納狄摩納、阿爾阿辣。
naho i Kinà naho i Dimonà naho i Adadà
23 刻德士、哈祚爾、依特南、
naho i Kedese naho i Katsore naho Iitnàne;
24 齊弗、特冷、貝阿羅特、
i Zife naho i Teleme naho i Bealote
25 哈祚爾哈達大、克黎約特赫茲龍──祚爾加達、即哈祚爾、
naho i Katsore-kadatà naho i Keriote naho i Ketsrone ze toe Katsore,
26 阿曼、舍瑪、摩拉達、
i Amame naho i Semà naho i Moladà,
27 哈匝爾加達、赫士孟、貝特培肋特、
naho i Katsar-gadà naho i Kesmone naho i Betepalete
28 哈匝爾叔阿耳、貝爾舍巴及所屬村鎮、
naho i Katsar-soale naho i Beersevà naho i Beziotià,
29 巴阿拉、依因、厄曾、
i Baalà naho Iime naho i Etseme
30 厄耳托拉得、革息耳、曷爾瑪、
naho i Eltolade naho i Kesile naho i Kormà
31 漆刻拉格、瑪德瑪納、桑森納、
naho i Tsiklage naho i Madmanà naho i Sansanà
32 肋巴敖特、史耳新和恩黎孟：共計二十九座城巴和及所屬村鎮。
naho i Lebaote naho i Silehime naho i Aine vaho i Rimone; rova roapolo-sive’ amby rekets’ o tanà’eo.
33 在盆地有厄市陶耳、祚辣、阿市納、
Aa naho an-tane pisake, i Estaole naho i Tsoreà naho i Asnà,
34 匝諾亞、恩加寧、塔普亞、厄南、
naho i Tsanoà naho i Enganime, i Tapoà naho i Ename,
35 雅爾慕特、阿杜藍、索苛、阿則卡、
Iarmote naho i Adolame, i Sokò naho i Azekà,
36 沙阿辣因、阿狄塔殷、革德辣及革德洛塔殷：共計十四座城和所屬村鎮。
naho i Saraime naho i Aitaime naho i Gederà vaho i Gederotaime: rova folo-efats’ amby rekets’ o tanà’eo.
37 責南、哈達沙、米革達耳加得、
I Tsenane naho i Kadasà naho i Migdal-gade
38 狄耳罕、米茲培、約刻特耳、
naho i Dileane naho i Mitspe naho Ioktile,
39 基士、波茲卡特、厄革隆。
i Lakise naho i Bots-kate naho i Eglone
40 加朋、拉赫瑪斯、基特里士、
naho i Kabone naho i Lamame naho i Kitlise
41 革德洛特、貝特達貢、納阿瑪、瑪刻達：共計十六座座城和所屬村鎮。
naho i Gederote, i Bete-dagone, naho i Naamà vaho i Màkedà; rova folo-eneñ’ amby rekets’ o tanà’eo.
42 里貝納、厄特爾、阿商、
I Libnà, naho i Etere naho i Asane
43 依弗達、阿市納、乃漆布、
naho Iptà, naho i Asnà naho i Netsibe,
44 刻依拉、阿革齊布、瑪勒沙：共計九座城和所屬村鎮；
naho i Keilà naho i Akzeebe vaho i Maresà: rova sive rekets’ o tanà’eo.
45 尚有厄刻龍和所屬城鎮。
I Ekrone, rekets’ o rova’eo naho o tanà’eo.
46 還有從厄刻龍到海，所有靠近阿市多得所屬村鎮。
Le boak’ Ekrone pak’ an-driakey mañohoke i Asdode naho o tanà’e iabio.
47 阿市多得所屬城鎮，直到埃及小河；並以大海為界
I Asdode rekets’ o rova’eo naho o tanà’eo naho i Aza rekets’ o rova’eo naho o tanà’eo pak’ an-tsaka’ i Mitsraime añe, i riake jabajabay ro efe-tane’e.
48 在山地有沙米爾，雅提爾、索苛、
Le amo vohitseo: i Samire, Iatire naho i Sokò, naho
49 達納、克黎雅特色費爾，即德彼爾、
i Danà, naho i Kiriate-sanà (i Debire izay),
50 阿納布、厄市特摩、阿寧、
i Anabe naho i Estemò naho i Enime,
51 哥笙、曷隆和基羅：共計十一座城所屬村鎮。
naho i Gosene naho i Kolone vaho i Gilò; rova folo-raik’ amby rekets’ o tanà’eo.
52 阿辣布、、杜瑪、厄商、
I Arabe naho i Doma naho i Eseane,
53 雅農、貝特塔普亞、阿費克、
naho Ianome naho i Bete-tapoà naho i Afekà,
54 胡默達、克黎雅特阿爾巴，即赫貝龍和漆敖爾：共計九座城所屬村鎮。
naho i Kamotà naho i Kiriate-arbà (i Kebrone izay) vaho i Tsiore: rova sive naho o tanà’eo;
55 瑪紅、加爾默爾、齊弗、猶他、
i Maone, i Karmele naho i Zife naho Iotà
56 依次勒耳、刻約德罕、匝諾亞、
naho Iezreele naho Iokdeame naho i Zanoàke,
57 卡因、基貝亞、提默納：共計十座城所屬村鎮。
i Kaine, i Gibà vaho i Timnà: rova folo rekets’ o tanà’eo.
58 哈耳胡耳、貝特族爾、革多爾、
I Kalkole, i Bete-tsore naho i Gedore
59 瑪阿辣特、貝特阿諾特、厄耳特孔：共計六座城所屬村鎮。特科亞、厄弗辣大即白冷、培敖爾、厄堂、谷隆、塔堂、索勒、加倫、加林、貝特爾、瑪納：共計十一座城所屬村鎮。
naho i Maarate naho i Betanote vaho i Eltekone: rova eneñe rekets’ o tanà’eo.
60 尚有克黎雅特巴爾即克黎雅特耶阿陵和阿辣巴兩座城，所屬村鎮。
I Kiriabat-baale, toe Kiriate-Iearime naho i Rabà: rova roe rekets’ o tanà’eo;
61 在曠野有貝特阿辣巴、
aa naho am-patrambey añe: i Bete-arabà, i Midine, naho i Sekakà,
62 尼貝商、監城和恩革狄：共計六座城所屬村鎮。
i Nisbane, naho i rovan-tSiray, vaho i Engedý: rova eneñe rekets’ o tanà’eo.
63 至於住在耶路撒冷的耶步斯人，猶大人不能將他們趕走，因此耶步斯人直到今日，仍同猶大人一起住在耶路撒冷。
Aa naho o nte-Iebosý mpimoneñe e Ierosalaime ao, tsy naharoake iareo o nte’ Iehodao, fa mbe tambatse e Ierosalaime ao miharo amo ana’ Iehodao pak’ androany o nte-Iebosio.
