約書亞記 15
1 猶大支派的子孫按照家族，抽籤分得的土地是在極南部，以厄東邊境為界，南至親曠野。
Therfor this was the part of the sones of Juda, bi her kynredis; fro the terme of Edom `til to deseert of Syn ayens the south, and `til to the laste part of the south coost,
2 南方的邊界起自鹽海頂端，即海灣南端，
the bigynnyng therof fro the hiynesse of the saltist see, and fro the arm therof, that biholdith to the south.
3 沿阿刻辣賓山坡之南，經親曠野，上至卡德士巴爾乃亞之南，再由此經過赫茲龍，上至阿達爾，再繞過卡爾卡，
And it goith out ayens the stiyng of Scorpioun, and passith in to Syna; and it stieth in to Cades Barne, and cometh in to Ephron, and it stieth to Daran, and cumpassith Cariacaa;
4 穿過阿茲孟直到埃及小河，而後廷至大海：以上是他們南方的邊界。
and fro thennus it passith in to Asemona, and cometh to the stronde of Egipt; and the termes therof schulen be the greet see; this schal be the ende of the south coost.
5 東方的邊界是起自鹽海直到約旦河口；北方的是起自約旦河口的海灣，
Sotheli fro the eest the bigynnyng schal be the saltiste see, `til to the laste partis of Jordan, and tho partis, that biholden the north, fro the arm of the see `til to the same flood of Jordan.
6 上至貝特曷革拉，經過貝特阿拉巴北部，上至勒烏本人波罕的盤石；
And the terme stieth in to Bethaegla, and passith fro the north in to Betharaba; and it stieth to the stoon of Boen,
7 再由此上至德彼爾，沿阿苛爾山谷，往北轉向位於谷南的阿杜明山坡對面的革里羅特，再經默士水泉，直到洛革耳泉。
sone of Ruben, and goith `til to the termes of Debera, fro the valei of Achar ayens the north; and it biholdith Galgala, which is `on the contrarie part of the stiyng of Adomyn, fro the south part of the stronde; and it passith the watris, that ben clepid the welle of the sunne; and the outgoyngis therof schulen be to the welle of Rogel.
8 以後再由此由本希農山谷而上，直達耶步斯，即耶路撒冷的南側，再上至俯視本希農山谷西方的山頂，這山位於勒法因平原的北端。
And it stieth bi the valei of the sone of Ennon, bi the side of Jebusei, at the south; this is Jerusalem; and fro thennus it reisith it silf to the cop of the hil, which is ayens Jehennon at the west, in the hiynesse of the valei of Raphaym, ayens the north;
9 再由這山頂轉向乃費托亞水泉，直到厄斐龍山，然後轉向巴阿拉，──即克黎雅特耶阿陵。
and it passith fro the `cop of the hil til to the wel of the watir Nepthoa, and cometh `til to the tounes of the hil of Ephron; and it is bowid in to Baala, which is Cariathiarym, that is, the citee of woodis;
10 再從巴阿拉向西折向肥依爾山，繞過耶阿陵即革撒隆山脊北部，下至貝特舍默士，經過提默納，
and it cumpassith fro Baala ayens the west, `til to the hil of Seir, and it passith bi the side of the hil Jarym to the north in Selbon, and goith doun in to Bethsamys; and it passith in to Thanna,
11 直至厄刻龍山脊北部，再繞過史加龍，經巴阿拉山，直到雅貝乃耳，最後至海為止。
and cometh ayens the partis of the north bi the side of Accaron; and it is bowid to Secrona, and passith the hil of Baala; and it cometh in to Gebneel, and it is closid with the ende of the grete see, ayens the west.
12 西方的邊界以大海海濱為界：以上是猶大子孫按照家族所分得的地區四周的邊界。
These ben the termes of the sones of Juda, bi cumpas in her meynees.
13 若蘇厄遵照上主的吩咐，將猶大子孫中的一部分土地，即克黎雅特阿爾巴，分給了耶孚乃的兒子加肋布。阿爾巴是阿納克的祖先，阿爾巴即是赫貝龍。
Sotheli Josue yaf to Caleph, sone of Jephone, part in the myddis of the sones of Juda, as the Lord comaundide to hym, Cariatharbe, of the fadir of Enach; thilke is Ebron.
14 加肋布從那裏趕走了阿納克的三個子孫：舍瑟、阿希曼和塔爾耳買；他們是阿納克的後代。
And Caleph dide awei fro it thre sones of Enach, Sisai, and Achyman, and Tholmai, of the generacioun of Enach.
15 加肋布又從那裏上去，攻打了德彼爾固民。──德彼爾以叫克黎雅特色費爾。
And Caleph stiede fro thennus, and cam to the dwelleris of Dabir, that was clepid bifore Cariathsepher, that is, the citee of lettris.
16 加肋布說：「誰能征服或拿下克黎雅特色費爾，我便將我的女兒阿革撒給他為妻。」
And Caleph seide, Y schal yyue Axa, my douyter, wijf to hym that schal smyte Cariathsepher, and schal take it.
17 加肋布的弟兄，刻納次的兒子敖特尼奪下了那城，加肋布便將自己的女兒阿革撒給他為妻。
And Othynyel, sone of Ceneth, the yongere brother of Caleph, took that citee; and Caleph yaf Axa, his douytir, wijf to hym.
18 阿革撒快門的時候，丈夫勸她向她的們父親要求一塊田地。阿革撒一下驢，加肋布便向她說：「妳要﹖」什麼
And whanne `sche yede togidere, hir hosebonde counseilide hir, that sche schulde axe of hir fadir a feeld; and sche siyyide, as sche sat on the asse;
19 阿革撒答說：「請你給我一件禮物；即要把我安放在南方的旱地，求你也將水泉給我。」她的父親就把上泉和下泉賜給了她。
`to whom Caleph seide, What hast thou? And sche answeride, Yyue thou blessyng to me; thou hast youe to me the south lond and drye; ioyne thou also the moist lond. And Caleph yaf to hir the moist lond, aboue and bynethe.
20 以下是猶大支派子孫．按照家族分得的產業：
This is the possessioun of the lynage of the sones of Juda, bi her meynees.
21 猶大支派子孫在乃革布與厄東交界的城市，有卡貝責耳、阿辣得、雅古爾、
And the citees weren fro the laste partis of the sones of Juda, bisidis the termes of Edom, fro the south; Capsahel, and Edel, and Jagur, Ectyna,
22 克納狄摩納、阿爾阿辣。
and Dymona, Edada,
23 刻德士、哈祚爾、依特南、
and Cades, and Alor,
24 齊弗、特冷、貝阿羅特、
and Jethnan, and Ipheth, and Thelon,
25 哈祚爾哈達大、克黎約特赫茲龍──祚爾加達、即哈祚爾、
and Balaoth, and Asor, Nobua, and Cariath, Effron;
26 阿曼、舍瑪、摩拉達、
this is Asseromam; Same,
27 哈匝爾加達、赫士孟、貝特培肋特、
and Molida, and Aser, Gabda, and Assemoth,
28 哈匝爾叔阿耳、貝爾舍巴及所屬村鎮、
Bethfelech, and Asertual, and Bersabee,
29 巴阿拉、依因、厄曾、
and Baiohia, and Baala, and Hymesen,
30 厄耳托拉得、革息耳、曷爾瑪、
and Betholad, and Exul, and Herma,
31 漆刻拉格、瑪德瑪納、桑森納、
and Sichelech, and Meacdemana, and Sensena,
32 肋巴敖特、史耳新和恩黎孟：共計二十九座城巴和及所屬村鎮。
Lebeoth, and Selymetem Remmoth; alle `the citees, nyn and thretti, and the townes `of tho.
33 在盆地有厄市陶耳、祚辣、阿市納、
Sotheli in the feeldi places, Escoal, and Sama,
34 匝諾亞、恩加寧、塔普亞、厄南、
and Asena, and Azanoe, and Engannem, and Taphua,
35 雅爾慕特、阿杜藍、索苛、阿則卡、
and Enaym, and Jecemoth, Adulam, Socco, and Azecha, and Sarym,
36 沙阿辣因、阿狄塔殷、革德辣及革德洛塔殷：共計十四座城和所屬村鎮。
Adytaym, and Gedam, and Giderothaym; fourtene citees, and `the townes of tho;
37 責南、哈達沙、米革達耳加得、
Sanam, and Aseba, and Magdalgad,
38 狄耳罕、米茲培、約刻特耳、
Delen, and Melcha, Bethel, Lachis,
39 基士、波茲卡特、厄革隆。
and Baschat, and Esglon,
40 加朋、拉赫瑪斯、基特里士、
Esbon, and Leemas,
41 革德洛特、貝特達貢、納阿瑪、瑪刻達：共計十六座座城和所屬村鎮。
and Cethlis, and Gideroth, and Bethdagon, and Neuma, and Maceda; sixtene citees, and `the townes of tho; `Jambane,
42 里貝納、厄特爾、阿商、
and Ether, and Asam,
43 依弗達、阿市納、乃漆布、
Jepta, and Jesua,
44 刻依拉、阿革齊布、瑪勒沙：共計九座城和所屬村鎮；
and Nesib, and Ceila, and Azib, and Mareza, nyn citees, and `the townes of tho;
45 尚有厄刻龍和所屬城鎮。
`Accaron with hise townes and vilagis;
46 還有從厄刻龍到海，所有靠近阿市多得所屬村鎮。
fro Accaron til to the see, alle thingis that gon to Azotus, and the townes therof;
47 阿市多得所屬城鎮，直到埃及小河；並以大海為界
Azotus with hise townes and vilagis; Gaza with hise townes and villagis, til to the stronde of Egipt; and the grete see is the terme therof;
48 在山地有沙米爾，雅提爾、索苛、
and in the hil, Samyr,
49 達納、克黎雅特色費爾，即德彼爾、
and Jeccher, and Socco, and Edema, Cariath Senna;
50 阿納布、厄市特摩、阿寧、
this is Dabir; Anab, and Ischemo,
51 哥笙、曷隆和基羅：共計十一座城所屬村鎮。
and Ammygosen, and Olom, and Gilo, enleuene `citees, and the townes of tho;
52 阿辣布、、杜瑪、厄商、
`Arab, and Roma,
53 雅農、貝特塔普亞、阿費克、
and Esaam, and Amum,
54 胡默達、克黎雅特阿爾巴，即赫貝龍和漆敖爾：共計九座城所屬村鎮。
and Bethfasua, and Afecha, Ammacha, and Cariatharbe; this is Ebron; and Sior, nyn citees, and `the townes of tho;
55 瑪紅、加爾默爾、齊弗、猶他、
`Maon, and Hermen, and Ziph, and Jothae,
56 依次勒耳、刻約德罕、匝諾亞、
Zerahel, and Zocadamer, and Anoe, and Chaym,
57 卡因、基貝亞、提默納：共計十座城所屬村鎮。
Gabaa, and Kanna, ten citees, and `the citees of tho;
58 哈耳胡耳、貝特族爾、革多爾、
`Alul, and Bethsur,
59 瑪阿辣特、貝特阿諾特、厄耳特孔：共計六座城所屬村鎮。特科亞、厄弗辣大即白冷、培敖爾、厄堂、谷隆、塔堂、索勒、加倫、加林、貝特爾、瑪納：共計十一座城所屬村鎮。
and Jodor, Mareth, and Bethanoth, and Bethecen, sixe citees, and the townes of tho;
60 尚有克黎雅特巴爾即克黎雅特耶阿陵和阿辣巴兩座城，所屬村鎮。
Cariathbaal; this is Cariathiarym, the citee of woodis; and Rebda, twei citees, and `the townes of tho;
61 在曠野有貝特阿辣巴、
in deseert, `Betharaba, Medyn, and Siriacha, Nepsan,
62 尼貝商、監城和恩革狄：共計六座城所屬村鎮。
and the citee of salt, and Engaddi, sixe citees, and `the townes of tho; `the citees weren togidere an hundrid and fiftene.
63 至於住在耶路撒冷的耶步斯人，猶大人不能將他們趕走，因此耶步斯人直到今日，仍同猶大人一起住在耶路撒冷。
Sotheli the sones of Juda myyten not do awei Jebusei, the dwellere of Jerusalem; and Jebusei dwellide with the sones of Juda in Jerusalem `til in to present day.
