約書亞記 12
1 以色列子民在約旦河東岸所佔領的地區，是自阿爾農谷直到赫爾孟山和東邊的全阿辣巴。以下是他們所征服的地區的王子：
Eyinom ne ahemfo a wɔwɔ Asubɔnten Yordan apuei fam a wokunkum wɔn na wɔfaa wɔn nsase. Wɔn nsase no fi Arnon Subon kosi Bepɔw Hermon so a Yordan Bon asase a ɛwɔ apuei fam nyinaa ka ho.
2 一個是住在赫市朋的阿摩黎王息紅；他管轄的地區，是從阿爾農谷旁的阿洛厄爾起，包括山谷中心，基肋阿得的一半，直到位於阿子民的邊界雅波克河；
Wodii Amorihene Sihon a na ɔte Hesbon no so. Na nʼaheman bi ne Aroer a ɛwɔ Arnon Subon ano na ɛsen fi ne mfimfini kosi Asubɔnten Yabok a ɛda hɔ sɛ ɔhye ma Amorifo no. Nnɛ yi, Gilead fa a ɛda Asubɔnten Yabok atifi no ka ɔmantam no ho.
3 東邊有阿辣巴，上至基乃勒特海，下至阿辣巴海，即鹽海；東到貝特耶史摩特，南到丕斯加山麓。
Efi Yordan bon atifi a ɛbɛn Galilea po no atɔe fam mpoano na esian ba anafo fam besi Nkyene Po, fi Bet-Yesimot kosi Pisga nsian so hyɛɛ Sihon ase.
4 另一個是巴商王敖格，他原是勒法因的遺民，住在阿爾市洛特和厄德勒
Basanhene Og a otwa Refaitefo to no tenaa Astarot ne Edrei asase so.
5 他統治赫爾孟山區，撒耳加和巴商全境，直到革叔爾人和瑪阿加人的邊界，以及另一半基肋阿得直到赫市朋王息紅的邊界。
Na odii hene wɔ ɔman a efi Bepɔw Hermon so de kosi Saleka wɔ atifi fam ne Basan a ɛwɔ apuei fam nyinaa, de kɔ atɔe fam kosi Gesurfo ne Maakatfo ahemman hye so. Gilead fa a ɛwɔ atifi fam, ne ɔfa a aka a na ɛwɔ Hesbonhene Sihon asase mu no ka ho.
6 上主的僕人梅瑟和以色列子民征服了他們， 上主的僕人梅瑟遂將地分給了勒烏本人、加特人和默納協半支派，作為產業。
Na Mose a ɔyɛ Awurade somfo no ne Israelfo atɔre ɔhene Sihon ne ɔhene Og nkurɔfo ase. Mose de wɔn asase maa Ruben ne Gad mmusuakuw ne Manase abusua fa no.
7 以下是以色列子民，在約旦河西岸，從黎巴嫩山谷的巴耳加得起，直到上色依爾去的哈拉克山，所征服的地區的王起：──若蘇厄將這地，照以色列各支派分給了他們作產業：
Saa ahemfo a wɔn din didi so yi na Yosua ne Israel nsraadɔm dii wɔn so wɔ Yordan atɔe fam fi Baal-Gad wɔ Lebanon bon mu de kosi Halak bepɔw a ekosi Seir no. (Na Yosua de asase no maa Israel mmusuakuw no sɛ wɔn agyapade,
8 即赫特人、阿摩黎人、客納罕人、培黎齊人、希威人和耶步斯人所住的山區、平原、阿辣巴。山坡、曠野和乃革布──
a ɛne, bepɔw so man, atɔe fam nkoko, Yordan Bon, mmepɔw mmepɔw nsian, Yudean sare so ne Negeb. Nnipa a na wɔte saa beae hɔ no yɛ Hetifo, Amorifo, Kanaanfo, Perisifo, Hewifo ne Yebusifo.) Eyinom ne ahemfo a Israel dii wɔn so nkonim:
9 耶利哥王一個，貝特耳附近的哈依王一個，
Yerikohene baako Ai a ɛbɛn Bet-El hene baako
10 耶路撒冷王一個，赫貝龍王一個，
Yerusalemhene baako Hebronhene baako
11 雅爾慕特王一個，拉基士王一個，
Yarmuthene baako Lakishene baako
12 厄革隆王一個，革則爾王一個，
Eglonhene baako Geserhene baako
13 德彼爾王一個，革爾德王一個，
Debirhene baako Gaderhene baako
14 曷爾瑪王一個，阿辣得王一個，
Hormahene baako Aradhene baako
15 貝納王一個，阿杜藍王一個，
Libnahene baako Adulamhene baako
16 瑪刻達王一個，貝特耳王一個，
Makedahene baako Bet-Elhene baako
17 塔普亞王一個，赫費爾王一個，
Tapuahene baako Heferhene baako
18 阿費克王一個，拉沙龍王一個，
Afekhene baako Lasaronhene baako
19 瑪冬王一個，哈祚爾王一個，
Madonhene baako Hasorhene baako
20 史默龍王一個，阿革沙夫王一個，
Simronhene baako Aksafhene baako
21 塔納客王一個，默基多王一個，
Taanakhene baako Megidohene baako
22 刻德士王一個，加爾默耳的約刻王一個，
Kedeshene baako Yokneam a ɛwɔ Karmel ase hene baako
23 多爾山崗的多爾王一個，加里肋亞的異族王一個，
Dor a ɛwɔ Dor koko so hene, baako amanaman a ɛwɔ Gilgal no hene ne baako
24 提爾匝王一個，──共計三十一個王子。
Tirsahene baako Ahemfo a wɔsɛe wɔn ne wɔn nkurow nyinaa ano si aduasa baako.
