約書亞記 12

1 以色列子民在約旦河東岸所佔領的地區，是自阿爾農谷直到赫爾孟山和東邊的全阿辣巴。以下是他們所征服的地區的王子：

Voici les rois du pays que les enfants d'Israël battirent et dont ils possédèrent le pays au-delà du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon, et toute la plaine à l'orient:

2 一個是住在赫市朋的阿摩黎王息紅；他管轄的地區，是從阿爾農谷旁的阿洛厄爾起，包括山谷中心，基肋阿得的一半，直到位於阿子民的邊界雅波克河；

Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, et qui dominait depuis Aroër, sur le bord du torrent de l'Arnon, et le milieu du torrent, et la moitié de Galaad, jusqu'au fleuve Jabbok, frontière des enfants d'Ammon;

3 東邊有阿辣巴，上至基乃勒特海，下至阿辣巴海，即鹽海；東到貝特耶史摩特，南到丕斯加山麓。

et la plaine jusqu'à la mer de Chinneroth, à l'orient, et jusqu'à la mer de la plaine, la mer Salée, à l'orient, jusqu'à Beth Jeshimoth, et au midi, sous les pentes du Pisga:

4 另一個是巴商王敖格，他原是勒法因的遺民，住在阿爾市洛特和厄德勒

et la frontière d'Og, roi de Basan, du reste des Rephaïm, qui habitaient à Aschtaroth et à Édréi,

5 他統治赫爾孟山區，撒耳加和巴商全境，直到革叔爾人和瑪阿加人的邊界，以及另一半基肋阿得直到赫市朋王息紅的邊界。

et qui dominaient sur la montagne de l'Hermon, à Salca et dans tout Basan, jusqu'à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et à la moitié de Galaad, frontière de Sihon, roi de Hesbon.

6 上主的僕人梅瑟和以色列子民征服了他們， 上主的僕人梅瑟遂將地分給了勒烏本人、加特人和默納協半支派，作為產業。

Moïse, serviteur de Yahvé, et les enfants d'Israël les frappèrent. Moïse, serviteur de Yahvé, la donna en possession aux Rubénites, aux Gadites et à la demi-tribu de Manassé.

7 以下是以色列子民，在約旦河西岸，從黎巴嫩山谷的巴耳加得起，直到上色依爾去的哈拉克山，所征服的地區的王起：──若蘇厄將這地，照以色列各支派分給了他們作產業：

Voici les rois du pays que Josué et les enfants d'Israël battirent au-delà du Jourdain, à l'occident, depuis Baal Gad, dans la vallée du Liban, jusqu'à la montagne de Halak, qui monte vers Séir. Josué le donna en possession aux tribus d'Israël, selon leurs divisions,

8 即赫特人、阿摩黎人、客納罕人、培黎齊人、希威人和耶步斯人所住的山區、平原、阿辣巴。山坡、曠野和乃革布──

dans la montagne, dans la plaine, dans la plaine, dans les coteaux, dans le désert et dans le midi: le Héthien, l'Amoréen, le Cananéen, le Phérézien, le Hévien et le Jébusien:

9 耶利哥王一個，貝特耳附近的哈依王一個，

le roi de Jéricho, un; le roi d'Aï, qui est à côté de Béthel, un;

10 耶路撒冷王一個，赫貝龍王一個，

le roi de Jérusalem, un; le roi d'Hébron, un;

11 雅爾慕特王一個，拉基士王一個，

le roi de Jarmuth, un; le roi de Lachish, un;

12 厄革隆王一個，革則爾王一個，

le roi d'Églon, un; le roi de Guézer, un;

13 德彼爾王一個，革爾德王一個，

le roi de Debir, un; le roi de Geder, un;

14 曷爾瑪王一個，阿辣得王一個，

le roi de Hormah, un; le roi d'Arad, un;

15 貝納王一個，阿杜藍王一個，

le roi de Libna, un; le roi d'Adullam, un;

16 瑪刻達王一個，貝特耳王一個，

le roi de Makkéda, un; le roi de Béthel, un;

17 塔普亞王一個，赫費爾王一個，

le roi de Tappuah, un; le roi de Hepher, un;

18 阿費克王一個，拉沙龍王一個，

le roi d'Aphek, un; le roi de Lassharon, un;

19 瑪冬王一個，哈祚爾王一個，

le roi de Madon, un; le roi de Hazor, un;

20 史默龍王一個，阿革沙夫王一個，

le roi de Shimron Meron, un; le roi d'Achshaph, un;

21 塔納客王一個，默基多王一個，

le roi de Taanach, un; le roi de Megiddo, un;

22 刻德士王一個，加爾默耳的約刻王一個，

le roi de Kedesh, un; le roi de Jokneam au Carmel, un;

23 多爾山崗的多爾王一個，加里肋亞的異族王一個，

le roi de Dor, dans les hauteurs de Dor, un; le roi de Goiim, à Gilgal, un;

24 提爾匝王一個，──共計三十一個王子。

le roi de Tirza, un: tous les rois trente et un.