約拿書 2
1 約納在魚腹裏，祈求上主，他的天主。
E Giona pregò l’Eterno, il suo Dio, nel ventre del pesce, e disse:
Io ho gridato all’Eterno dal fondo della mia distretta, ed egli m’ha risposto; dalle viscere del soggiorno dei morti ho gridato, e tu hai udito la mia voce. (Sheol h7585)
3 你將我拋入海心深處，大水包圍了我；你的波濤和巨浪漫過了我。
Tu m’hai gettato nell’abisso, nel cuore del mare; la corrente mi ha circondato e tutte le tue onde e tutti i tuoi flutti mi son passati sopra.
4 我曾說：我雖從你面前被拋棄，但我仍要瞻仰你的聖殿。
E io dicevo: Io son cacciato via lungi dal tuo sguardo! Come vedrei io ancora il tuo tempio santo?
5 大水圍困我，危及卜性命；深淵包圍我，海草纏住我的頭。
Le acque m’hanno attorniato fino all’anima; l’abisso m’ha avvolto; le alghe mi si son attorcigliate al capo.
6 我下深直到礁底，大地的門閂永為我關閉。上主，卜天主! 你卻從坑裏救出了我的性命。
Io son disceso fino alle radici dei monti; la terra con le sue sbarre mi ha rinchiuso per sempre; ma tu hai fatto risalir la mia vita dalla fossa, o Eterno, Dio mio!
7 當我奄奄一息時，我記起了上主；我的祈禱達於你前，達於你的聖殿中。
Quando l’anima mia veniva meno in me, io mi son ricordato dell’Eterno, e la mia preghiera è giunta fino a te, nel tuo tempio santo.
8 敬奉虛無偶像的人，實在是捨棄了慈愛的根源。
Quelli che onorano le vanità bugiarde abbandonano la fonte della loro grazia;
9 至於我，我要在頌謝的歌聲中，向你獻祭，償還我許的誓願。救恩屬於上主! 」
ma io t’offrirò sacrifizi, con canti di lode; adempirò i voti che ho fatto. La salvezza appartiene all’Eterno.
10 當時，上主命令那魚，那魚便將約納吐在陸地上。
E l’Eterno diè l’ordine al pesce, e il pesce vomitò Giona sull’asciutto.
