約翰福音 1
1 在起初已有聖言，聖言與天主同在，聖言就是天主。
NEL principio la Parola era, e la Parola era appo Dio, e la Parola era Dio.
2 聖言在起初就與天主同在。
Essa era nel principio appo Dio.
3 萬有是藉著衪而造成的；凡受造的，沒有一樣不是由衪而造成的。
Ogni cosa è stata fatta per mezzo di essa; e senz'essa niuna cosa fatta è stata fatta.
4 在衪內有有生命，這生命是中的光。
In lei era la vita, e la vita era la luce degli uomini.
5 光在黑暗中照耀，黑暗決不能勝過衪。
E la luce riluce nelle tenebre, e le tenebre non l'hanno compresa.
6 曾有一人，是由天主派遺來的，名叫若翰。
Vi fu un uomo mandato da Dio, il cui nome [era] Giovanni.
7 這人來是為作證，為給光作證，為使眾人藉他而信。
Costui venne per testimonianza, affin di testimoniar della Luce, acciocchè tutti credessero per mezzo di lui.
8 他不是那光，袛是為給那光作證。
Egli non era la Luce, anzi [era mandato] per testimoniar della Luce.
9 那普照每人的真光，正在進入這世界；
[Colui, che è] la Luce vera, la quale illumina ogni uomo che viene nel mondo, era.
10 衪已在世界上；世界原是藉衪造成的；但世界卻不認識衪。
Era nel mondo, e il mondo è stato fatto per mezzo d'esso; ma il mondo non l'ha conosciuto.
11 衪來到了自己的領域，自己的人卻沒有接受衪。
Egli è venuto in casa sua, ed i suoi non l'hanno ricevuto.
12 但是凡接受衪的，衪給他們，即給那些信衪名字的人權能，好成為天主的子女。
Ma, a tutti coloro che l'hanno ricevuto, i quali credono nel suo nome, egli ha data questa ragione, d'esser fatti figliuoli di Dio;
13 他們不是由血氣，也不是由肉慾，也不是由另男慾，而是由天主生的。
i quali, non di sangue, nè di volontà di carne, nè di volontà d'uomo, ma son nati di Dio.
14 於是聖言成了血肉，寄居在們中間；我們見了衪的光榮，正如父獨生者的光榮，滿溢恩寵和真理。
E la Parola è stata fatta carne, ed è abitata fra noi (e noi abbiam contemplata la sua gloria, gloria, come dell'unigenito [proceduto] dal Padre), piena di grazia, e di verità.
15 若翰為衪作證呼喊說：「這就是我所說的：那在我以後來的，成了在我以前的，因衪原先我而有。」
GIOVANNI testimoniò di lui, e gridò, dicendo: Costui è quel di cui io diceva: Colui che viene dietro a me mi è antiposto, perciocchè egli era prima di me.
16 從衪的滿溢中，我們都領受了恩寵，而且恩寵上加恩寵。
E noi tutti abbiamo ricevuto della sua pienezza, e grazia per grazia.
17 因為法律是藉梅瑟傳授的，恩寵和真理卻是由耶穌基督而來的。
Perciocchè la legge è stata data per mezzo di Mosè, [ma] la grazia, e la verità sono venute per mezzo di Gesù Cristo.
18 從來沒有人見過天主，只有那在父懷裏的獨生者，身為天主的，衪給我們詳述了。
Niuno vide giammai Iddio; l'unigenito Figliuolo, ch'è nel seno del Padre, è quel che l'ha dichiarato.
19 這是若翰所作的見證：當時，猶太人從耶路撒冷派遺了司祭和肋未人，到他那裏問他說：「你是誰？」
E questa è la testimonianza di Giovanni, quando i Giudei da Gerusalemme mandarono de' sacerdoti, e de' Leviti, per domandargli: Tu chi sei?
20 他明明承認，並沒有否認；他明認說：「我不是默西亞。」
Ed egli riconobbe [chi egli era], e nol negò; anzi lo riconobbe, [dicendo: ] Io non sono il Cristo.
21 他們又問他說：「那麼你是誰？你是厄里亞嗎？」他回答說：「不是。」
Ed essi gli domandarono: Che [sei] dunque? Sei tu Elia? Ed egli disse: Io nol sono. Sei tu il Profeta? Ed egli rispose: No.
22 於是他們問他說：「你究竟是誰？好叫們給派遺們來的人一個答覆。關於你自己，你說什麼呢？」
Essi adunque gli dissero Chi sei? acciocchè rendiamo risposta a coloro che ci hanno mandati; che dici tu di te stesso?
23 他說：「我是在荒野裏呼喊者的聲音：修直上主的道路吧! 正如依撒意亞先知所說的。」
Egli disse: Io [son] la voce di colui che grida nel deserto: Addirizzate la via del Signore, siccome il profeta Isaia ha detto.
24 被派遺來的有些是法利賽人，
Or coloro ch'erano stati mandati erano d'infra i Farisei.
25 他們又問他說：「你既不是默西亞，又不是厄里亞，也不是那位先知，那麼你為什麼施洗呢？」
Ed essi gli domandarono, e gli dissero: Perchè dunque battezzi, se tu non sei il Cristo, nè Elia, nè il profeta?
26 若翰答覆他們說：「我以水施洗，你們中間站著一位，是你們所不認識的；
Giovanni rispose loro, dicendo: Io battezzo con acqua; ma nel mezzo di voi è presente uno, il qual voi non conoscete.
27 衪在我以後來，我卻當不起解衪的鞋帶。」
Esso è colui che vien dietro a me, il qual mi è stato antiposto, di cui io non son degno di sciogliere il correggiuol della scarpa.
28 這些事發生於約旦河對岸的伯達尼，若翰施洗的地方。
Queste cose avvennero in Betabara, di là dal Giordano, ove Giovanni battezzava.
29 第二天，若翰見耶穌向他走來，便說：「看，天主的羔羊，除免世罪者!
Il giorno seguente, Giovanni vide Gesù che veniva a lui, e disse: Ecco l'Agnello di Dio, che toglie il peccato del mondo.
30 這位就是我論衪曾說過：有一個人在我以後來，成了在我以前的，因衪原先我而有。
Costui è quel del quale io diceva: Dietro a me viene un uomo, il qual mi è antiposto; perciocchè egli era prima di me.
31 連我也不曾認識衪，但為使衪顯示於以色列，為此我來以水施洗。」
E quant'è a me, io nol conosceva; ma, acciocchè egli sia manifestato ad Israele, per ciò son venuto, battezzando con acqua.
32 若翰又作證說：「我看見聖神彷彿鴿子從天降下，停在衪身上。
E Giovanni testimoniò, dicendo: Io ho veduto lo Spirito, ch'è sceso dal cielo in somiglianza di colomba, e si è fermato sopra lui.
33 我也不曾認識衪，但那派遺我來以水施洗的，給我說：你看見聖神降下，停在誰身上，誰就是那要以聖神施洗的人。
E quant'è a me, io nol conosceva; ma colui che mi ha mandato a battezzar con acqua mi avea detto: Colui sopra il quale tu vedrai scender lo Spirito, e fermarsi, è quel che battezza con lo Spirito Santo.
34 我看見了，我便作證：衪就是天主子。」
Ed io l'ho veduto, e testifico che costui è il Figliuol di Dio.
35 第二天，若翰和他的兩個門徒，又在那裏站著，
IL giorno seguente, Giovanni di nuovo si fermò, con due de' suoi discepoli.
36 若翰看見耶穌走過，便注視著衪說：「看，天主的羔羊! 」
Ed avendo riguardato in faccia Gesù che camminava, disse: Ecco l'Agnello di Dio.
37 那兩個門徒聽見他說這話，便跟隨了耶穌。
E i due discepoli l'udirono parlare, e seguitarono Gesù.
38 耶穌轉過身來，看見他們跟著，便問他們說：「辣彼! ─意即師傅─你住在那裏？」
E Gesù, rivoltosi, e veggendo che [lo] seguitavano, disse loro: Che cercate? Ed essi gli dissero: Rabbi (il che, interpretato, vuol dire: Maestro), dove dimori?
39 衪向他們說：「你們來看看吧! 」他們於是去了，看了衪住的地方；並且那一天就在衪那裡住下了。那時，大約是第十時辰。
Egli disse loro: Venite, e vedete[lo]. Essi [adunque] andarono, e videro ove egli dimorava, e stettero presso di lui quel giorno. Or era intorno le dieci ore.
40 西滿伯多祿的哥哥安德肋，就是聽了若翰的話，而跟隨了耶穌的那兩人中的一個，
Andrea, fratello di Simon Pietro, era uno de' due, che aveano udito [quel ragionamento] da Giovanni, ed avean seguitato Gesù.
41 先去找了自己的弟弟西滿，並向他說：「我們找到了默西亞。」─意即基督。
Costui trovò il primo il suo fratello Simone, e gli disse: Noi abbiam trovato il Messia; il che, interpretato, vuol dire: Il Cristo; e lo menò da Gesù.
42 遂領他到耶穌跟，耶穌注視他說：「你是若望的兒子西滿，你要叫『刻法』─意即伯多祿。
E Gesù, riguardatolo in faccia, disse: Tu sei Simone, figliuol di Giona; tu sarai chiamato Cefa, che vuol dire: Pietra.
43 第二天，耶穌願意往加利肋亞去，遇到了斐理伯，耶穌便向他說：「你跟隨我吧! 」
Il giorno seguente, [Gesù] volle andare in Galilea, e trovò Filippo, e gli disse: Seguitami.
44 斐理伯是貝特賽達人，與安德肋和伯多祿同城。
Or Filippo era da Betsaida, della città d'Andrea e di Pietro.
45 斐理伯遇到納塔乃耳，就向他說：「梅瑟在法律上所記載，和先知們所預報的，我們找著了，就是若瑟的兒子，出身於納匝肋的耶穌。」
Filippo trovò Natanaele, e gli disse: Noi abbiam trovato colui, del quale Mosè nella legge, ed i profeti hanno scritto; [che è] Gesù, figliuol di Giuseppe, che [è] da Nazaret.
46 納塔乃耳便向他說：「從納匝肋還能出什麼好事嗎？」斐理伯向說：「你來看一看吧! 」
E Natanaele gli disse: Può egli esservi bene alcuno da Nazaret? Filippo gli disse: Vieni, e vedi.
47 耶穌看見納塔乃耳向自己走來，就指著說：「看! 這確是一個以色列人，在他內毫無詭詐。」
Gesù vide venir Natanaele a sè, e disse di lui: Ecco veramente un Israelita, nel quale non vi è frode alcuna.
48 納塔乃耳給衪說：「你從那裏認識我呢？」耶穌回答說：「斐理伯叫你以前，當你還在無花果樹下時，我就看見了你。」
Natanaele gli disse: Onde mi conosci? Gesù rispose, e gli disse: Avanti che Filippo ti chiamasse, quando tu eri sotto il fico, io ti vedeva.
49 納塔乃耳回答說：「辣彼，你是天主子，你是以色列的君王。」
Natanaele rispose, e gli disse: Maestro, tu sei il Figliuol di Dio; tu sei il Re d'Israele.
50 耶穌遂說道：「因為我向你說：我看見了你在無花果樹下，你就信了嗎？你要看見比這更大的事! 」
Gesù rispose, e gli disse: Perciocchè io ti ho detto ch'io ti vedeva sotto il fico, tu credi; tu vedrai cose maggiori di queste.
51 又向他說：「我實在告訴你們：你們要看見天開，天主的天使在人子身上，上去下來。」
Poi gli disse: In verità, in verità, io vi dico, che da ora innanzi voi vedrete il cielo aperto, e gli angeli di Dio salienti, e discendenti sopra il Figliuol dell'uomo.
