約翰福音 1
1 在起初已有聖言，聖言與天主同在，聖言就是天主。
Au commencement était le Verbe, et le Verbe était en Dieu, et le Verbe était Dieu.
2 聖言在起初就與天主同在。
C’est lui qui au commencement était en Dieu.
3 萬有是藉著衪而造成的；凡受造的，沒有一樣不是由衪而造成的。
Toutes choses ont été faites par lui; et sans lui rien n’a été fait de ce qui a été fait.
4 在衪內有有生命，這生命是中的光。
En lui était la vie, et la vie était la lumière des hommes;
5 光在黑暗中照耀，黑暗決不能勝過衪。
Et la lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont pas comprise.
6 曾有一人，是由天主派遺來的，名叫若翰。
Il y eut un homme envoyé de Dieu dont le nom était Jean.
7 這人來是為作證，為給光作證，為使眾人藉他而信。
Celui-ci vint comme témoin pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui;
8 他不是那光，袛是為給那光作證。
Il n’était pas la lumière, mais il devait rendre témoignage à la lumière.
9 那普照每人的真光，正在進入這世界；
Celui-là était la vraie lumière, qui illumine tout homme venant en ce monde.
10 衪已在世界上；世界原是藉衪造成的；但世界卻不認識衪。
Il était dans le monde, et le monde a été fait par lui, et le monde ne l’a pas connu.
11 衪來到了自己的領域，自己的人卻沒有接受衪。
Il est venu chez lui, et les siens ne l’ont pas reçu.
12 但是凡接受衪的，衪給他們，即給那些信衪名字的人權能，好成為天主的子女。
Mais à tous ceux qui l’ont reçu, il a donné le pouvoir d’être faits enfants de Dieu; à ceux qui croient en son nom;
13 他們不是由血氣，也不是由肉慾，也不是由另男慾，而是由天主生的。
Qui ne sont point nés du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l’homme, mais de Dieu.
14 於是聖言成了血肉，寄居在們中間；我們見了衪的光榮，正如父獨生者的光榮，滿溢恩寵和真理。
Et le Verbe a été fait chair, et il a habité parmi nous et nous avons vu sa gloire comme la gloire qu’un fils unique reçoit de son père, plein de grâce et de vérité.
15 若翰為衪作證呼喊說：「這就是我所說的：那在我以後來的，成了在我以前的，因衪原先我而有。」
Jean rend témoignage de lui, et il crie, disant: Voici celui-ci dont j’ai dit: Celui qui doit venir après moi a été fait avant moi, parce qu’il était avant moi.
16 從衪的滿溢中，我們都領受了恩寵，而且恩寵上加恩寵。
Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce pour grâce;
17 因為法律是藉梅瑟傳授的，恩寵和真理卻是由耶穌基督而來的。
Car la loi a été donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ.
18 從來沒有人見過天主，只有那在父懷裏的獨生者，身為天主的，衪給我們詳述了。
Personne n’a jamais vu Dieu: le Fils unique qui est dans le sein du Père est celui qui l’a fait connaître.
19 這是若翰所作的見證：當時，猶太人從耶路撒冷派遺了司祭和肋未人，到他那裏問他說：「你是誰？」
Or voici le témoignage de Jean, lorsque les Juifs lui envoyèrent de Jérusalem des prêtres et des lévites pour lui demander: Qui es-tu?
20 他明明承認，並沒有否認；他明認說：「我不是默西亞。」
Car il confessa, et il ne le nia point; il confessa: Ce n’est pas moi qui suis le Christ.
21 他們又問他說：「那麼你是誰？你是厄里亞嗎？」他回答說：「不是。」
Et ils lui demandèrent: Quoi donc? Es-tu Elie? Et il dit: Non. Es-tu le prophète? Et il répondit: Non.
22 於是他們問他說：「你究竟是誰？好叫們給派遺們來的人一個答覆。關於你自己，你說什麼呢？」
Ils lui dirent donc: Qui es-tu, afin que nous donnions une réponse à ceux qui nous ont envoyés? Que dis-tu de toi-même?
23 他說：「我是在荒野裏呼喊者的聲音：修直上主的道路吧! 正如依撒意亞先知所說的。」
Je suis, répondit-il, la voix de celui qui crie dans le désert: Redressez la voie du Seigneur, comme l’a dit le prophète Isaïe.
24 被派遺來的有些是法利賽人，
Or ceux qui avaient été envoyés étaient du nombre des pharisiens.
25 他們又問他說：「你既不是默西亞，又不是厄里亞，也不是那位先知，那麼你為什麼施洗呢？」
Ils l’interrogèrent encore et lui dirent: Pourquoi donc baptises-tu, si tu n’es ni le Christ, ni Élie, ni le prophète?
26 若翰答覆他們說：「我以水施洗，你們中間站著一位，是你們所不認識的；
Jean leur répondit, disant: Moi je baptise dans l’eau, mais il y a au milieu de vous quelqu’un que vous ne connaissez point.
27 衪在我以後來，我卻當不起解衪的鞋帶。」
C’est lui qui doit venir après moi, qui a été fait avant moi; je ne suis même pas digne de délier la courroie de sa chaussure.
28 這些事發生於約旦河對岸的伯達尼，若翰施洗的地方。
Ceci se passa en Béthanie, au-delà du Jourdain où Jean baptisait.
29 第二天，若翰見耶穌向他走來，便說：「看，天主的羔羊，除免世罪者!
Le jour suivant Jean vit Jésus venant à lui, et il dit: Voici l’agneau de Dieu, voici celui qui ôte le péché du monde.
30 這位就是我論衪曾說過：有一個人在我以後來，成了在我以前的，因衪原先我而有。
C’est celui de qui j’ai dit: Après moi vient un homme qui a été fait avant moi, parce qu’il était avant moi;
31 連我也不曾認識衪，但為使衪顯示於以色列，為此我來以水施洗。」
Et moi je ne le connaissais pas; mais c’est pour qu’il fût manifesté en Israël, que je suis venu baptisant dans l’eau.
32 若翰又作證說：「我看見聖神彷彿鴿子從天降下，停在衪身上。
Jean rendit encore témoignage, disant: J’ai vu l’Esprit descendant sur lui en forme de colombe, et il s’est reposé sur lui.
33 我也不曾認識衪，但那派遺我來以水施洗的，給我說：你看見聖神降下，停在誰身上，誰就是那要以聖神施洗的人。
Et moi je ne le connaissais pas; mais celui qui m’a envoyé baptiser dans l’eau m’a dit: Celui sur qui tu verras l’Esprit descendre et se reposer, c’est celui-là qui baptisera dans l’Esprit-Saint.
34 我看見了，我便作證：衪就是天主子。」
Et je l’ai vu, et j’ai rendu témoignage que c’est lui qui est le Fils de Dieu.
35 第二天，若翰和他的兩個門徒，又在那裏站著，
Le jour suivant, Jean se trouvait de nouveau avec deux de ses disciples.
36 若翰看見耶穌走過，便注視著衪說：「看，天主的羔羊! 」
Et regardant Jésus qui se promenait, il dit: Voilà l’agneau de Dieu.
37 那兩個門徒聽見他說這話，便跟隨了耶穌。
Les deux disciples l’entendirent parler ainsi, et ils suivirent Jésus.
38 耶穌轉過身來，看見他們跟著，便問他們說：「辣彼! ─意即師傅─你住在那裏？」
Or Jésus s’étant retourné et les voyant qui le suivaient, leur dit: Que cherchez-vous? Ils lui répondirent; Rabbi (ce qui veut dire, par interprétation, Maître), où demeurez-vous?
39 衪向他們說：「你們來看看吧! 」他們於是去了，看了衪住的地方；並且那一天就在衪那裡住下了。那時，大約是第十時辰。
Il leur dit: Venez et voyez. Ils vinrent, et virent où il demeurait, et ils restèrent avec lui ce jour-là: or, il était environ la dixième heure,
40 西滿伯多祿的哥哥安德肋，就是聽了若翰的話，而跟隨了耶穌的那兩人中的一個，
Or André, frère de Simon-Pierre, était un des deux qui avaient entendu de Jean ce témoignage, et qui avaient suivi Jésus.
41 先去找了自己的弟弟西滿，並向他說：「我們找到了默西亞。」─意即基督。
Or il rencontra d’abord son frère Simon, et lui dit: Nous avons trouvé le Messie (ce qu’on interprète par le Christ).
42 遂領他到耶穌跟，耶穌注視他說：「你是若望的兒子西滿，你要叫『刻法』─意即伯多祿。
Et il l’amena à Jésus. Et Jésus l’ayant regardé, dit: Tu es Simon, fils de Jona; tu seras appelé Céphas, ce qu’on interprète par Pierre.
43 第二天，耶穌願意往加利肋亞去，遇到了斐理伯，耶穌便向他說：「你跟隨我吧! 」
Le lendemain, Jésus voulut aller en Galilée; il trouva Philippe et lui dit: Suis-moi.
44 斐理伯是貝特賽達人，與安德肋和伯多祿同城。
Or Philippe était de Bethsaïde, de la même ville qu’André et Pierre.
45 斐理伯遇到納塔乃耳，就向他說：「梅瑟在法律上所記載，和先知們所預報的，我們找著了，就是若瑟的兒子，出身於納匝肋的耶穌。」
Philippe trouva Nathanaël, et lui dit: Nous avons trouvé celui de qui Moïse a écrit dans la loi et ensuite les prophètes, Jésus, fils de Joseph de Nazareth.
46 納塔乃耳便向他說：「從納匝肋還能出什麼好事嗎？」斐理伯向說：「你來看一看吧! 」
Et Nathanaël lui demanda: Peut-il venir de Nazareth quelque chose de bon? Philippe lui répondit: Viens et vois.
47 耶穌看見納塔乃耳向自己走來，就指著說：「看! 這確是一個以色列人，在他內毫無詭詐。」
Jésus vit venir à lui Nathanaël, et il dit de lui: Voici vraiment un Israélite en qui il n’y a point d’artifice.
48 納塔乃耳給衪說：「你從那裏認識我呢？」耶穌回答說：「斐理伯叫你以前，當你還在無花果樹下時，我就看見了你。」
Nathanaël lui demanda: D’où me connaissez-vous? Jésus répondit et lui dit: Avant que Philippe t’appelât, lorsque tu étais sous le figuier, je t’ai vu.
49 納塔乃耳回答說：「辣彼，你是天主子，你是以色列的君王。」
Nathanaël lui répondit et dit: Rabbi, vous êtes le Fils de Dieu, vous êtes le roi d’Israël.
50 耶穌遂說道：「因為我向你說：我看見了你在無花果樹下，你就信了嗎？你要看見比這更大的事! 」
Jésus répliqua et lui dit: Parce que je t’ai dit: Je t’ai vu sous le figuier, tu crois; tu verras de plus grandes choses.
51 又向他說：「我實在告訴你們：你們要看見天開，天主的天使在人子身上，上去下來。」
Et il ajouta: En vérité, en vérité, je vous le dis, vous verrez le ciel ouvert et les anges de Dieu montant et descendant sur le Fils de l’homme.
