約翰福音 8
1 耶穌上了橄欖山。
IESUS ap kotidala pon dol Oliwe.
2 清晨他又來到聖殿，眾百姓都到他跟前來，他便坐下教訓他們。
A nin soran a kotin pure dong ong nan im en kaudok. Aramas karos ap pokon dong i. I ari kaipokedi kaukawewe ong irail.
3 那時，經師和法利賽人帶來了一個犯姦淫時被捉住的婦人，叫她站在中間，
A saunkawewe o Parisär akan wa dong i li amen, me diarokadar ni a kamal. Irail kidang i nan pung arail.
4 便向耶穌說：「師傅! 這婦人是正在犯姦淫時被捉住的，
Ap indang i: Saunpadak, li men et diarokadar ni a kamal.
5 在法律上，梅瑟命令我們該用石頭砸死這樣的婦人；可是，你說什麼呢？」
A Moses masani ong kitail nan kapung o, sen kate song en. A komui, da me komui masani?
6 他們說這話，是要試探耶穌，好能控告他；耶穌卻彎下身去，用指頭在地上畫字。
A mepukat re indang i, pwen kasongesong i, pwe ren kak impimpaiki i meakot. A Iesus kotin idiokidi, intingiekidi ong nani pwel sondin lim a.
7 因為他們不斷地追問，他便直起身來，向他們說：「你們中間誰沒有罪，先向她投石罷! 」
A ni ar poden kalekalelapok re a, a ap kotin dengida masani ong irail: Ari, me sota dip a nan pung omail, a pan tapiada kate i.
8 他又彎下身去，在地上寫字。
A pil kotin idiokidi intingiedi ong nan pwel.
9 他們一聽這話，就從年老的開始到年幼的，一個一個地都溜走了，只留下耶穌一人和站在那裡的婦人。
Irail lao rongadar met, rap mulikidar tentelwei, me laud mas lel me tikitik o. A Iesus kelepela, li eta, me mi re a.
10 耶穌遂直起身來向說: 「婦人！他們在那裏呢？沒有人定你的罪嗎？」
Iesus lao kotin dengida o sota masani meamen, li eta, ap masani ong i: Ia me karaun uk edi kan? Sota me kadeik uk ada?
11 她說: 「主！沒有人。」耶穌向她說: 「我也不定你的罪；去罷! 從今以後，不要再犯罪了! 」
A potoan ong: Sota Maing. Iesus ap kotin masani ong i: I sota pil pan kadeik uk ada. Kowei, koe der pil wiada dip!
12 耶穌又向眾人講說: 「我是世界的光；跟隨我的，決不在黑暗中行走，必有生命的光。」
Iesus ap pil kotin padaki ong irail masani: Ngai marain en sappa. A me kin idauen ia, sota pan weid ni rotorot, pwe marain en maur pan mi re a.
13 法利賽於是對對他說: 「你為你自己作證，你的證據是不可憑信的。」
Parisär oko ap indai ong i: Komui kadede pein komui; ari, omui kadede sota melel.
14 耶穌回答說：「我即便為我自己作證，我的證據是可憑信的，因為我知道：我從那裏來，往那裏去；你們卻不知道: 我從那裏來，或往那裏去。
Iesus kotin sapeng masani ong irail: Ma I kadede pein ngai, ari melel ai kadede, pwe I asa, wasa I kodo sang ia o wasa I koko ong ia, a komail sasa, wasa I ko sang ia o wasa I koko ong ia.
15 你們只憑肉眼判斷，我卻不判斷任何人；
Komail kin kadeikada duen pali uduk, a sota meamen, me I kin kadeikada.
16 即使我判斷，我的判斷仍是真實的，因為我不是獨自一個，而是有我，還有派遣我來的父。
Ari so ma I kadeikada, ai kadeik pan melel, pwe I sota kin kelep, pwe ngai o Sam, me kadar ia dor.
17 在你們的法律上也記載著: 兩個人的作證是可憑信的。
A pil intingidier nan omail kapung, me kadede en aramas riamen me melel.
18 今有我為我自己作證，也有派遣我的父，為我作證。」
Ngai me kin kadede pein ngai o Sam, me kadar ia dor, kin kadede ia.
19 他們使問他說: 「你的父在那裏？」耶穌答覆說：「你們不認識我，也不認識我的父；若是你們認識了我，也就認識我的父了。」
Irail ap indai ong i: Ia Sam omui? Iesus kotin sapeng: Komail sota asa ngai, pil sota Sam ai. Ma komail asa ia, komail pil pan asa Sam ai.
20 這些話是耶穌於聖殿施教時，在銀庫院裏所講的。誰也沒有捉拿，因為的時辰還沒有到。
Masan pukat Iesus kotikida nan pera en moni, ni a kotin kaukawewedar nan im en kaudok o. A sota me koledi i, pwe a ansau saikenta leler.
21 那時，耶穌又向他們說：「我去了，你們要尋找我，你們必要死在你們的罪惡中；我所去的地方，你們不能去。」
Iesus pil kotin masani ong irail: I kokola, a komail pan rapakin ia o mela ni omail dip akan, a wasa, me I pan kola ia, komail sota pan kak ong.
22 猶太人便說: 「他說: 我所去的地方，你你們不能去；莫非他要自殺嗎？」
Sus oko ap indada: A pan kamela pein i, pweki a inda: A wasa, me I pan kola ia, komail sota pan kak ong?
23 耶穌向他們說: 「你們是出於下，我卻是出於上；你們是出於這個世界，我卻不是出於這個世界。
A kotin masani ong irail: Komail kisan men pa, a ngai kisan men poa. Komail kisan sappa et, a ngai kaidin kisan sappa et.
24 因此，我對你們說過: 你但要死在你們的罪惡中。的確，你們若不相信我就是那一位，你們必要死在你們的罪惡中。」
Iei me I indaki ong komail, komail pan mela ni omail dip akan, pwe ma komail sota kamelele ia, komail pan mela ni omail dip akan.
25 於是，他們問耶穌說: 「你到底是誰？」耶穌回答他們說: 「難道從起初我沒有對你們講論過嗎？
Irail ap indai ong i: Is koe? Iesus kotin masani ong irail: Me I indawei mas o, i eta.
26 對你們我有許多事要說，要譴責；但是派遣我來者是真實的；我由他聽來的，我就講給世界聽。」
Me toto I men padaki ong komail o kadeikada, ari so, me kadar ia do me melel. A I kin kasoia ong komail, me I rongadar re a.
27 們不明白他是在給他們講論父。
Irail ari sasa, me a kotin kasoia ong irail duen Sam a.
28 耶穌遂說: 「當你們高舉了人子以後，你們便知道我就是那一位。我由我自己不作什麼；我所講論的，都是依照父所教訓我的。
Iesus ap kotin masani ong irail: Komail lao kauadar Nain aramas, komail ap pan asa, me ngai i, o me I sota wia meakot sang pein ngai. A duen Sam, me padaki ong ia er, iduen I kin kasoia wei.
29 派遣我來者與我在一起，他沒有留下我獨自一個，因為我常作他所喜悅的事。」
Me kadar ia do, kin ieiang ia, a sota lokit ia la, pwe I kin potin wia, me a kupura mauki.
30 當耶穌講這些話時，許多人便信了他。
Ni a kotin masani mepukat, me toto ap posonla i.
31 於是，耶穌對那些信他的猶太人說: 「你們如果固守我的話，就確是我的門徒，
Iesus ap kotin masani ong Sus oko, me poson i: Ma komail pan podidi ong ai padak, nan ai tounpadak melel komail.
32 也會認識真理，而真理必會使你們獲得自由。」
O komail pan asala melel, o melel pan kamaio komail da.
33 他們回答說: 「我們是亞巴郎的後裔，從未給人做過奴隸；怎麼你說：你們要成為自由的呢？」
Irail sapeng i: Wan Apraam kit, sota me se lidui sang mas kokodo. A iaduen, komui indada: Komail pan maioda?
34 耶穌答覆說: 「我實實在在告訴你們: 凡是犯罪的，就是罪惡的奴隸。
Iesus kotin sapeng irail masani: Melel, melel I indai ong komail, meamen; me wiawia dip, i me ladun dip.
A ladu o sota pan mimieta nan im o, na eta pan mimieta. (aiōn g165)
36 那麼，如果天主子使你們自由了，你們的確是自由的。
Ari, ma Na pan kamaio komail da, komail pan maioda melel.
37 我知道你們是亞巴郎後裔，你們圖謀殺害我，因為你們容納不下我的話。
I asa, me wan Apraam komail, a komail kin rapaki, en kame ia la, pwe ai padak sota kin podidi ong komail.
38 我說的，是我在父那裏所看見的；而你們行的，卻是你們從你們的父那裏所學習的。」
Me I kilang ren Sam ai, iei me I inda wei, a komail kin wiawia, me komail rongada ren sam omail.
39 他們回答說: 「我們的父是亞巴郎。」耶穌對他們說: 「假如你們是亞巴郎的子女，你們就該作啞巴郎的事。
Irail sapeng indang i: Sam at Apraam. Iesus kotin masani ong irail: Ma komail nain Apraam, seri kan, komail pan wia duen en Apraam a wiawia kan.
40 如今，你們竟圖謀殺害我──這個給你們說出從天主那裏所聽到的真理的人──亞巴郎卻沒有做過言這樣的事。
Ari, met komail kin rapaki kame ia la, aramas amen, me kasoi ong komail melel, me I rongadar ren Kot, i me Apraam sota wiadar.
41 你們正做你們父親的事業。」他們向他說：「我們不是由淫亂生的，我們只有一個父親: 就是天主。」
Komail kin kapwaiada wiawia kan en sam omail. Irail ap indang i: Kaidik kit ipwin nenek. Sam at me ta men Kot.
42 耶穌回答說：「假如天主是你們的父親，你們必愛我，因為我是由天主出發而來的，並不是由我自己來的，而是那一位派遣了我。
Iesus kotin masani ong irail: Ma Kot Sam omail, komail pan pok ong ia, pwe I kodo sang ren Kot, kaidik sang pein ngai, me I kokido, pwe i me kadar ia do.
43 為什麼你們不明白我的講論呢？無非是你們不肯聽我的話。
Da me komail sota weweki ai padak? Pweki omail sota kak rong ai padak.
44 你們是出於你們的父親魔鬼並願意追隨你們父親的慾望。從起初，他就是殺人的兇手，不站在真理上，因為在他內沒有真理；他幾時撒謊，正出於他的本性，因為他是撒謊者，而且又是撒謊者的父親。
Komail tapi sang ren sam omail tewil, o inong en sam omail, me komail men wiada. Nan i men kamela men sang ni tapi o, o a sota dadaurata melel, pwe sota man melel mi re a, ni a lalal likam, a kin kida sang pein audepa, pwe i me likam men o sam en likam o.
45 至於我，因為我說真理，你們卻不信我。
A komail sota kamelele ia, pweki I padaki ong komail melel.
46 你們中誰能指證我有罪？若是我說真理，為什麼你們卻不信我呢？
Is re omail, me kak indang ia, me dip ai mia? A ma I kasoi melel, menda komail so poson?
47 出於天主的，必聽天主的話；你們所以不聽，因為你們不是出於天主。」
Men ren Kot kin rong en Kot a masan akan. Komail ari sota rong, pwe kaidin me ren Kot komail.
48 猶太人遂向他說: 「我們說你是個撒瑪黎雅人，並附有魔鬼，豈不正對嗎？」
Sus oko sapeng indang i: Kaidik meid melel, koe men Samaria amen o tanwar en tewil.
49 耶穌答覆說： 「我沒有附魔，我只是尊敬我的父，你們卻侮辱我。
Iesus kotin masani: Kaidik tanwar en tewil ngai, pwe I wauneki Sam ai, a komail kin kisang ia wau i.
50 然而，我不尋求我的光榮，有為我尋求而行判斷的一位。
I sota kin rapaki pein wau i, amen mia, me kin raparapaki o kadeikada.
Melel, melel I indai ong komail, meamen kapwaiada ai padak, sota pan mela kokolata. (aiōn g165)
Sus oko ap indai ong i: Se ap asaer, me koe tanwar en tewil. Apraam melar, pil saukop akan, a koe me inda: Meamen kapwaiada ai padak, sota pan mela kokolata, (aiōn g165)
53 難道你比我們的父親亞巴郎還大嗎？他死了，先知們也死了。你把你自己當作什麼人呢？」
Da, komui me lapa sang sam at Apraam, me matalar, pil saukop akan, me matalar? Is me komui pein wia kin uk?
54 耶穌答覆說: 「我如果光榮我自己，我的光榮算不了什麼；那光榮是我的，是我的父，就是你們所稱的「我們的天主」。
Iesus kotin sapeng: Ma I pein kaka kin ia, ai kaka me mal. A Sam ai, me kaka kin ia, me komail kin inda: I atail Kot.
55 你們不認識他，我卻認識他；我若說我不認識他，我便像你們一樣是個撒謊者；但是，我認識他，也遵守他的話。
Komail ari kaikenta asa i, a I asa i, a ma I inda, me I sasa i, I pan me likam amen dueta komail. A I asa i o kapwaiada a masan akan.
56 你們的父親亞巴郎曾歡欣喜樂地企望看到我的日子，他看見了極其高興。」
Sam omail Apraam peren kida, me a pan kilang ai ran. I ari kilanger ap peren kidar,
57 猶太就對他說: 「你還沒有五十歲，就見過亞巴郎嗎？」
Sus oko ap indang i: Par limeisok kaik dau po’mui, a kom kilanger Apraam?
58 耶穌回答說: 「我實實在在告訴你們: 在亞巴郎出現以前我就有。」
Iesus kotin masani ong irail: Melel, melel I indai ong komail, I mier mon Apraam.
59 他們就拿起石頭來要向他投去；耶穌卻隱沒了，從聖殿裏出去了。
Irail ap rik takai, pwen kasuk i, i ap kotin oki sang irail pein i, kotila sang nan im en kaudok o.
