約翰福音 8
1 耶穌上了橄欖山。
And Iesus went vnto mounte Olivete
2 清晨他又來到聖殿，眾百姓都到他跟前來，他便坐下教訓他們。
and erly in ye mornynge came agayne into ye temple and all the people came vnto him and he sate doune and taught them.
3 那時，經師和法利賽人帶來了一個犯姦淫時被捉住的婦人，叫她站在中間，
And the scribes and ye pharises brought vnto him a woman taken in advoutry and set hyr in the myddes
4 便向耶穌說：「師傅! 這婦人是正在犯姦淫時被捉住的，
and sayde vnto him: Master this woman was taken in advoutry even as the dede was a doyng.
5 在法律上，梅瑟命令我們該用石頭砸死這樣的婦人；可是，你說什麼呢？」
Moses in the lawe comaunded vs yt suche shuld be stoned. What sayest thou therfore?
6 他們說這話，是要試探耶穌，好能控告他；耶穌卻彎下身去，用指頭在地上畫字。
And this they sayde to tempt him: that they myght have wherof to accuse him. Iesus stouped doune and with his fynger wrote on the grounde.
7 因為他們不斷地追問，他便直起身來，向他們說：「你們中間誰沒有罪，先向她投石罷! 」
And whyll they continued axynge him he lyfte him selfe vp and sayde vnto them: let him yt is amoge you wt out synne cast the fyrst stone at her.
8 他又彎下身去，在地上寫字。
And agayne he stouped doune and wrote on ye grounde.
9 他們一聽這話，就從年老的開始到年幼的，一個一個地都溜走了，只留下耶穌一人和站在那裡的婦人。
And assone as they hearde that they went out one by one the eldest fyrst. And Iesus was lefte a lone and the woman stondynge in ye myddes.
10 耶穌遂直起身來向說: 「婦人！他們在那裏呢？沒有人定你的罪嗎？」
When Iesus had lyfte vp him selfe agayne and sawe no man but the woman he sayde vnto hyr. Woman where are those thyne accusars? Hath no man condempned the?
11 她說: 「主！沒有人。」耶穌向她說: 「我也不定你的罪；去罷! 從今以後，不要再犯罪了! 」
She sayde: No man Lorde. And Iesus sayde: Nether do I condempne the. Goo and synne no moare.
12 耶穌又向眾人講說: 「我是世界的光；跟隨我的，決不在黑暗中行走，必有生命的光。」
Then spake Iesus agayne vnto them sayinge: I am the light of the worlde. He that foloweth me shall not walke in darcknes: but shall have the light of lyfe.
13 法利賽於是對對他說: 「你為你自己作證，你的證據是不可憑信的。」
The pharises sayde vnto him: thou bearest recorde of thy sylfe thy recorde is not true.
14 耶穌回答說：「我即便為我自己作證，我的證據是可憑信的，因為我知道：我從那裏來，往那裏去；你們卻不知道: 我從那裏來，或往那裏去。
Iesus answered and sayde vnto them: Though I beare recorde of my selfe yet my recorde is true: for I knowe whece I came and whyther I goo. But ye cannot tell whece I come and whyther I goo.
15 你們只憑肉眼判斷，我卻不判斷任何人；
Ye iudge after ye flesshe. I iudge no man
16 即使我判斷，我的判斷仍是真實的，因為我不是獨自一個，而是有我，還有派遣我來的父。
though I iudge yet is my iudgmet true. For I am not alone: but I and the father that sent me.
17 在你們的法律上也記載著: 兩個人的作證是可憑信的。
It is also written in youre lawe that the testimony of two men is true.
18 今有我為我自己作證，也有派遣我的父，為我作證。」
I am one yt beare witnes of my selfe and the father that sent me beareth witnes of me.
19 他們使問他說: 「你的父在那裏？」耶穌答覆說：「你們不認識我，也不認識我的父；若是你們認識了我，也就認識我的父了。」
Then sayde they vnto him: where is thy father? Iesus answered: ye nether knowe me nor yet my father. Yf ye had knowen me ye shuld have knowen my father also.
20 這些話是耶穌於聖殿施教時，在銀庫院裏所講的。誰也沒有捉拿，因為的時辰還沒有到。
These wordes spake Iesus in the tresury as he taught in the temple and no man layde hondes on him for his tyme was not yet come.
21 那時，耶穌又向他們說：「我去了，你們要尋找我，你們必要死在你們的罪惡中；我所去的地方，你們不能去。」
Then sayde Iesus agayne vnto them. I goo my waye and ye shall seke me and shall dye in youre synnes. Whyther I goo thyther can ye not come.
22 猶太人便說: 「他說: 我所去的地方，你你們不能去；莫非他要自殺嗎？」
Then sayde the Iewes: will he kyll him selfe because he sayth: whyther I goo thyther can ye not come?
23 耶穌向他們說: 「你們是出於下，我卻是出於上；你們是出於這個世界，我卻不是出於這個世界。
And he sayde vnto the: ye are fro beneth I am from above. Ye are of this worlde I am not of this worlde.
24 因此，我對你們說過: 你但要死在你們的罪惡中。的確，你們若不相信我就是那一位，你們必要死在你們的罪惡中。」
I sayde therfore vnto you that ye shall dye in youre synnes. For except ye beleve that I am he ye shall dye in youre synnes.
25 於是，他們問耶穌說: 「你到底是誰？」耶穌回答他們說: 「難道從起初我沒有對你們講論過嗎？
Then sayde they vnto him who arte thou? And Iesus sayde vnto them: Even ye very same thinge yt I saye vnto you.
26 對你們我有許多事要說，要譴責；但是派遣我來者是真實的；我由他聽來的，我就講給世界聽。」
I have many thinges to saye and to iudge of you. But he yt sent me is true. And I speake in ye worlde those thinges which I have hearde of him.
27 們不明白他是在給他們講論父。
They understode not that he spake of his father.
28 耶穌遂說: 「當你們高舉了人子以後，你們便知道我就是那一位。我由我自己不作什麼；我所講論的，都是依照父所教訓我的。
Then sayde Iesus vnto them: when ye have lyft vp an hye the sonne of man then shall ye knowe that I am he and that I do nothinge of my selfe: but as my father hath taught me even so I speake:
29 派遣我來者與我在一起，他沒有留下我獨自一個，因為我常作他所喜悅的事。」
and he that sent me is with me. The father hath not lefte me alone for I do alwayes those thinges that please him.
30 當耶穌講這些話時，許多人便信了他。
As he spake these wordes many beleved on him.
31 於是，耶穌對那些信他的猶太人說: 「你們如果固守我的話，就確是我的門徒，
Then sayde Iesus to those Iewes which beleved on him. If ye cotinue in my wordes then are ye my very disciples
32 也會認識真理，而真理必會使你們獲得自由。」
and shall knowe the trueth: and the trueth shall make you free.
33 他們回答說: 「我們是亞巴郎的後裔，從未給人做過奴隸；怎麼你說：你們要成為自由的呢？」
They answered him: We be Abrahams seede and were never bonde to eny man: why sayest thou then ye shalbe made fre.
34 耶穌答覆說: 「我實實在在告訴你們: 凡是犯罪的，就是罪惡的奴隸。
Iesus answered them: verely verely I saye vnto you that whosoever committeth synne is the servaunt of synne.
And the servaunt abydeth not in the housse for ever: But ye sonne abydeth ever. (aiōn g165)
36 那麼，如果天主子使你們自由了，你們的確是自由的。
If the sonne therfore shall make you fre then are ye fre in dede.
37 我知道你們是亞巴郎後裔，你們圖謀殺害我，因為你們容納不下我的話。
I knowe that ye are Abrahams seed: But ye seke meanes to kyll me because my sayinges have no place in you.
38 我說的，是我在父那裏所看見的；而你們行的，卻是你們從你們的父那裏所學習的。」
I speake that I have sene with my father: and ye do that which ye have sene with youre father.
39 他們回答說: 「我們的父是亞巴郎。」耶穌對他們說: 「假如你們是亞巴郎的子女，你們就該作啞巴郎的事。
They answered and sayde vnto him: Abraham is oure father. Iesus sayde vnto them. If ye were Abrahams chyldren ye wolde do the dedes of Abraham.
40 如今，你們竟圖謀殺害我──這個給你們說出從天主那裏所聽到的真理的人──亞巴郎卻沒有做過言這樣的事。
But now ye goo about io kyll me a man that have tolde you the truthe which I have herde of god: this dyd not Abraham.
41 你們正做你們父親的事業。」他們向他說：「我們不是由淫亂生的，我們只有一個父親: 就是天主。」
Ye do the dedes of youre father. Then sayde they vnto him: we were not borne of fornicacion. We have one father which is God.
42 耶穌回答說：「假如天主是你們的父親，你們必愛我，因為我是由天主出發而來的，並不是由我自己來的，而是那一位派遣了我。
Iesus sayde vnto them: yf God were youre father then wolde ye love me. For I proceaded forthe and come from God. Nether came I of my selfe but he sent me.
43 為什麼你們不明白我的講論呢？無非是你們不肯聽我的話。
Why do ye not knowe my speache? Even because ye cannot abyde the hearynge of my wordes.
44 你們是出於你們的父親魔鬼並願意追隨你們父親的慾望。從起初，他就是殺人的兇手，不站在真理上，因為在他內沒有真理；他幾時撒謊，正出於他的本性，因為他是撒謊者，而且又是撒謊者的父親。
Ye are of youre father the devyll and the lustes of youre father ye will folowe. He was a murtherer from the beginnynge and aboode not in the trueth because ther is no trueth in him. When he speaketh a lye then speaketh he of his awne. For he is a lyar and the father therof.
45 至於我，因為我說真理，你們卻不信我。
And because I tell you ye trueth therfore ye beleve me not.
46 你們中誰能指證我有罪？若是我說真理，為什麼你們卻不信我呢？
Which of you can rebuke me of synne? If I saye ye trueth why do not ye beleve me?
47 出於天主的，必聽天主的話；你們所以不聽，因為你們不是出於天主。」
He that is of God heareth goddes wordes Ye therfore heare them not because ye are not of God.
48 猶太人遂向他說: 「我們說你是個撒瑪黎雅人，並附有魔鬼，豈不正對嗎？」
Then answered the Iewes and sayde vnto him: Saye we not well that thou arte a Samaritane and hast the devyll?
49 耶穌答覆說： 「我沒有附魔，我只是尊敬我的父，你們卻侮辱我。
Iesus answered: I have not the devyll: but I honour my father and ye have dishonoured me.
50 然而，我不尋求我的光榮，有為我尋求而行判斷的一位。
I seke not myne awne prayse: but ther is one that seketh and iudgeth.
Verely verely I saye vnto you yf a man kepe my sayinges he shall never se deeth. (aiōn g165)
Then sayde the Iewes to him: Now knowe we that thou hast the devyll. Abraha is deed and also the Prophetes: and yet thou sayest yf a man kepe my sayinge he shall never tast of deeth. (aiōn g165)
53 難道你比我們的父親亞巴郎還大嗎？他死了，先知們也死了。你把你自己當作什麼人呢？」
Arte thou greater then oure father Abraham which is deed? and the Prophetes are deed. Whome makest thou thy selfe?
54 耶穌答覆說: 「我如果光榮我自己，我的光榮算不了什麼；那光榮是我的，是我的父，就是你們所稱的「我們的天主」。
Iesus answered: Yf I honoure my selfe myne honoure is nothinge worth. It is my father that honoureth me which ye saye is youre God
55 你們不認識他，我卻認識他；我若說我不認識他，我便像你們一樣是個撒謊者；但是，我認識他，也遵守他的話。
and ye have not knowen him: but I knowe him. And yf I shuld saye I knowe him not I shuld be a lyar lyke vnto you. But I knowe him and kepe his sayinge.
56 你們的父親亞巴郎曾歡欣喜樂地企望看到我的日子，他看見了極其高興。」
Youre father Abraham was glad to se my daye and he sawe it and reioysed.
57 猶太就對他說: 「你還沒有五十歲，就見過亞巴郎嗎？」
Then sayde the Iewes vnto him: thou arte not yet. l. yere olde and hast thou sene Abraham?
58 耶穌回答說: 「我實實在在告訴你們: 在亞巴郎出現以前我就有。」
Iesus sayd vnto them: Verely verely I saye vnto you: yer Abraham was I am.
59 他們就拿起石頭來要向他投去；耶穌卻隱沒了，從聖殿裏出去了。
Then toke they vp stones to caste at him. But Iesus hid him selfe and went out of ye temple.
