約翰福音 6
1 這些事以後，耶穌往加里肋亞海，即提庇黎雅海的對岸去了。
Därefter for Jesus över Galileiska sjön, "Tiberias' sjö".
2 大批群眾，因為看見他在患病者身上所行的神跡，都跟隨著他。
Och mycket folk följde efter honom, därför att de sågo de tecken som han gjorde med de sjuka.
3 耶穌上了山，和他的門徒一起坐在那裡。
Men Jesus gick upp på berget och satte sig där med sina lärjungar.
4 那時，猶太人的慶節，即逾越節，已臨近了。
Och påsken, judarnas högtid, var nära.
5 耶穌舉目看見大批群眾來到他前，就對斐理伯說：「我們從那裏買餅給這些人吃呢？」
Då nu Jesus lyfte upp sina ögon och såg att mycket folk kom till honom, sade han till Filippus: "Varifrån skola vi köpa bröd, så att dessa få äta?"
6 他說這話，是為試探斐理伯；他自己原知道要做什麼。
Men detta sade han för att sätta honom på prov, ty själv visste han vad han skulle göra.
7 斐理伯回答說: 「就是二百塊「德納」的餅，也不夠每人分得一小塊。」
Filippus svarade honom: "Bröd för två hundra silverpenningar vore icke nog för att var och en skulle få ett litet stycke."
8 有一個門徒，即西滿伯多祿的哥哥安德肋說：「
Då sade till honom en annan av hans lärjungar, Andreas, Simon Petrus' broder:
9 這裏有一個兒童，他有五個大麥餅和兩條魚；但是為這麼多的人，這算得什麼？」
"Här är en gosse som har fem kornbröd och två fiskar; men vad förslår det för så många?"
10 耶穌說: 「你們叫眾人坐下罷! 」在那地方有許多青草，於是人們便坐下，男人約有五千。
Jesus sade: "Låten folket lägga sig här." Och på det stället var mycket gräs. Då lägrade sig männen där, och deras antal var vid pass fem tusen.
11 耶穌就拿起餅，祝謝後，分給坐下的人；對於魚也照樣作了；讓眾人任意吃。
Därefter tog Jesus bröden och tackade Gud och delade ut åt dem som hade lagt sig ned där, likaledes ock av fiskarna, så mycket de ville hava.
12 他們吃飽以後，耶穌向門徒說: 「把剩下的碎塊收集起來，免得糟蹋了。」
Och när de voro mätta, sade han till sina lärjungar: "Samlen tillhopa de överblivna styckena, så att intet förfares."
13 他們就把人吃後所剩的五個大麥餅的碎塊，收集起來，裝滿了十二筐。
Då samlade de dem tillhopa och fyllde tolv korgar med stycken, som av de fem kornbröden hade blivit över efter dem som hade ätit.
14 眾人見了耶穌所行的神跡，就說: 「這人確實是那要來到世界上的先知。」
Då nu människorna hade det tecken som han hade gjort, sade de: "Denne är förvisso Profeten som skulle komma i världen."
15 耶穌看出他們要來強迫他，立他為王，就獨自又退避到山裏去了。
När då Jesus märkte att de tänkte komma och med våld föra honom med sig och göra honom till konung, drog han sig åter undan till berget, helt allena.
16 到了晚上，他的門徒下到海邊，
Men när det blev afton, gingo hans lärjungar ned till sjön
17 上船要到對岸的葛法翁去。天已黑了，耶穌還沒有有來到他們那裡。
och stego i en båt för att fara över sjön till Kapernaum. Det hade då redan blivit mörkt, och Jesus hade ännu icke kommit till dem;
18 海上因起了大風，便翻騰起來。
och sjön gick hög, ty det blåste hårt.
19 當他們搖櫓大約過了二十五或三十「斯塔狄」時，看見耶穌在海面行走，臨近了船，便害怕起來。
När de så hade rott vid pass tjugufem eller trettio stadier, fingo de se Jesus komma gående på sjön och nalkas båten. Då blevo de förskräckta.
20 但他卻向他們說: 「是我，不要害怕！」
Men han sade till dem: "Det är jag; varen icke förskräckta."
21 他們便欣然接他上船，船就立時到了他們所要去的地方。
De ville då taga honom upp i båten; och strax var båten framme vid landet dit de foro.
22 第二天，留在海對岸的群眾，看見只有一隻小船留在那裡也知道耶穌沒有同他的門徒一起上船，只有他的門徒走了──
Dagen därefter hände sig detta. Folket som stod kvar på andra sidan sjön hade lagt märke till att där icke fanns mer än en enda båt, och att Jesus icke hade stigit i den båten med sina lärjungar, utan att lärjungarna hade farit bort allena.
23 然而從提庇黎雅有別的小船來到了，靠近吾主祝謝後，人們吃餅的地方──
Andra båtar hade likväl kommit från Tiberias och lagt till nära det ställe där folket bespisades efter det att Herren hade uttalat tacksägelsen.
24 當群眾一發覺耶穌和他的門徒都不在那裡時，他們便上了那些小船，往葛法翁找耶穌去了。
När alltså folket nu såg att Jesus icke var där, ej heller hans lärjungar, stego de själva i båtarna och foro till Kapernaum för att söka efter Jesus.
25 當群眾在海對岸找著他時，就對他說: 「辣彼，你什麼時候到了這裏？」
Och då de funno honom där på andra sidan sjön, frågade de honom: "Rabbi, när kom du hit?"
26 耶穌回答說: 「我實實在在告訴你們: 你們尋找我，並不是因為看到了神跡，而是因為吃餅吃飽了。
Jesus svarade dem och sade: "Sannerligen, sannerligen säger jag eder: I söken mig icke därför att I haven sett tecken, utan därför att I fingen äta av bröden och bleven mätta.
Verken icke för att få den mat som förgås, utan för att få den mat som förbliver och har med sig evigt liv, den som Människosonen skall giva eder; ty honom har Fadern, Gud själv, låtit undfå sitt insegel." (aiōnios g166)
28 他們問說: 「我們該做什麼，才算做天主的事業呢？」
Då sade de till honom: "Vad skola vi göra för att utföra Guds gärningar?"
29 耶穌回答說: 「天主要你們所做的事業，就是要你們信任他所派遣來的。」
Jesus svarade och sade till dem: "Detta är Guds gärning, att I tron på den han har sänt."
30 他們又說: 「那麼，你行什麼神跡給我們看，好叫我們信服你呢？你要行什麼事呢？
De sade till honom: "Vad för tecken gör du då? Låt oss se något tecken, så att vi kunna tro dig. Vilken gärning utför du?
31 我們的祖先在曠野裏吃過「瑪納」，正如經上所記載的：「他從天上賜給了他們食物吃。』
Våra fäder fingo äta manna i öknen, såsom det är skrivet: 'Han gav dem bröd från himmelen att äta.'"
32 於是耶穌向他們說: 「我實實在在告訴你們: 並不是梅瑟賜給了你們那從天上來的食糧，而是我父現今賜給你們從天上來的真正的食糧，
Då svarade Jesus dem: "Sannerligen, sannerligen säger jag eder: Det är icke Moses som har givit eder brödet från himmelen, men det är min Fader som giver eder det rätta brödet från himmelen.
33 因為天主的食糧，是那由天降下，並賜給世界生命的。」
Ty Guds bröd är det bröd som kommer ned från himmelen och giver världen liv."
34 他們便說: 「主! 你就把這樣的食糧常常賜給我們罷! 」
Då sade de till honom: "Herre, giv oss alltid det brödet."
35 耶穌回答說：「我就是生命的食糧，到我這裏來的，永不會饑餓；信從我的，總不會渴。
Jesus svarade: "Jag är livets bröd. Den som kommer till mig, han skall aldrig hungra, och den som tror på mig, han skall aldrig törsta.
36 但是我向你們說過: 你們看見了我，仍然不信。
Men det är såsom jag har sagt eder: fastän I haven sett mig, tron I dock icke.
37 凡父交給我的，必到我這裏來；而到我這裏來的，我必不把他拋棄於外，
Allt vad min Fader giver mig, det kommer till mig; och den som kommer till mig, honom skall jag sannerligen icke kasta ut.
38 因為我從天降下，不是為執行我的旨意。
Ty jag har kommit ned från himmelen, icke för att göra min vilja, utan för att göra dens vilja, som har sänt mig.
39 派遣我來者的旨意就是：凡他交給我的，叫我連一個也不失掉，而且在末日還要使他復活，
Och detta är dens vilja, som har sänt mig, att jag icke skall låta någon enda gå förlorad av dem som han har givit mig, utan att jag skall låta dem uppstå på den yttersta dagen.
Ja, detta är min Faders vilja, att var och en som ser Sonen och tror på honom, han skall hava evigt liv, och att jag skall låta honom uppstå på den yttersta dagen." (aiōnios g166)
41 猶太人遂對耶穌竊竊私議，因為他說: 我是從天上降下來的食糧。
Då knorrade judarna över honom, därför att han hade sagt: "Jag är det bröd som har kommit ned från himmelen."
42 他們說：「這人不是若瑟的兒子耶穌麼? 他的父親和母親，我們豈不是都認識麼？ 怎麼他竟說: 我是從天上降下來的呢？」
Och de sade: "Är denne icke Jesus, Josefs son, vilkens fader och moder vi känna? Huru kan han då säga: 'Jag har kommit ned från himmelen'?"
43 耶穌回答說: 「你們不要彼此竊竊私議!
Jesus svarade och sade till dem: "Knorren icke eder emellan.
44 凡不是派遣我的父所吸引的人，誰也不能到我這裏來，而我在末日要叫他復活。
Ingen kan komma till mig, om icke Fadern, som har sänt mig, drager honom; och jag skall låta honom uppstå på den yttersta dagen.
45 在先知書上記載: 『眾人都要蒙天主的訓誨。』凡由父聽教而學習的，必到我這裏來。
Det är skrivet hos profeterna: 'De skola alla hava fått lärdom av Gud.' Var och en som har lyssnat till Fadern och lärt av honom, han kommer till mig.
46 這不是說有人看見過父，只有那從天主來的，才看見過父。
Icke som om någon skulle hava sett Fadern, utom den som är från Gud; han har sett Fadern.
Sannerligen, sannerligen säger jag eder: Den som tror, han har evigt liv. (aiōnios g166)
48 我是生命的食糧。
Jag är livets bröd.
49 你們的祖先在曠野中吃過「瑪納」，卻死了；
Edra fäder åto manna i öknen, och de dogo.
50 這是從天上降下來的食糧，誰吃了，就不死。
Men med det bröd som kommer ned från himmelen är det så, att om någon äter därav, så skall han icke dö.
Jag är det levande brödet som har kommit ned från himmelen. Om någon äter av det brödet, så skall han leva till evig tid. Och det bröd som jag skall giva är mitt kött; och jag giver det, för att världen skall leva." (aiōn g165)
52 因此，猶太人彼此爭論說: 「這人怎能把他的肉，賜給我們吃呢？」
Då tvistade judarna med varandra och sade: "Huru skulle denne kunna giva oss sitt kött att äta?"
53 耶穌向他們說：「我實實在在告訴你們：你們若不吃人子的肉，不喝他的血，在你們內便沒有生命。
Jesus sade då till dem: "Sannerligen, sannerligen säger jag eder: Om I icke äten Människosonens kött och dricken hans blod, så haven I icke liv i eder.
Den som äter mitt kött och dricker mitt blod, han har evigt liv, och jag skall låta honom uppstå på den yttersta dagen. (aiōnios g166)
55 因為我的肉，是真實的食品；我的血，是真實的飲料。
Ty mitt kött är sannskyldig mat, och mitt blod är sannskyldig dryck.
56 誰吃我的肉，並喝我的血，便住在我內，我也住在他內。
Den som äter mitt kött och dricker mitt blod, han förbliver i mig, och jag förbliver i honom.
57 就如那生活的父派遣了我，我因父而生活；照樣，那吃我的人，也要因我而生活。
Såsom Fadern, han som är den levande, har sänt mig, och såsom jag lever genom Fadern, så skall ock den som äter mig leva genom mig.
Så är det med det bröd som har kommit ned från himmelen. Det är icke såsom det fäderna fingo äta, vilka sedan dogo; den som äter detta bröd, han skall leva till evig tid." (aiōn g165)
59 這些話是耶穌在葛法翁會堂教訓人時說的。
Detta sade han, när han undervisade i synagogan i Kapernaum.
60 他的門徒中有許多聽了，便說: 「這話生硬，有誰能聽得下去呢？」
Många av hans lärjungar, som hörde detta, sade då: "Detta är ett hårt tal; vem står ut med att höra på honom?"
61 耶穌自佑他的門徒對這話竊竊私議，便向他們說: 「這話使你們起反感嗎？
Men Jesus visste inom sig att hans lärjungar knorrade över detta; och han sade till dem: "Är detta för eder en stötesten?
62 那麼，如果你們看到人子昇到他先前所在的地方去，將怎樣呢？
Vad skolen I då säga, om I fån se Människosonen uppstiga dit där han förut var? --
63 使生活的是神，肉一無所用；我給你們所講論的話，就是神，就生命。
Det är anden som gör levande; köttet är till intet gagneligt. De ord som jag har talat till eder äro ande och äro liv.
64 但你們中間有些人，卻不相信。」原來，耶穌從起頭就知道那些人不信，和誰要出賣他。
Men bland eder finnas några som icke tro." Jesus visste nämligen från begynnelsen vilka de voro som icke trodde, så ock vilken den var som skulle förråda honom.
65 所以他又說: 「為此，我對你們說過: 除非蒙父恩賜的，誰也不能到我這裏來。」
Och han tillade: "Fördenskull har jag sagt eder att ingen kan komma till mig, om det icke bliver honom givet av Fadern."
66 從此，他的門徒中有許多人退去了，不再同他往來。
För detta tals skull drogo sig många av hans lärjungar tillbaka, så att de icke längre vandrade med honom.
67 於是耶穌向那十二人說: 「難道你們也願走嗎？」
Då sade Jesus till de tolv: "Icke viljen väl också I gå bort?"
Simon Petrus svarade honom: "Herre, till vem skulle vi gå? Du har det eviga livets ord, (aiōnios g166)
69 我們相信，而且己知道你是天主的聖者。」
och vi tro och förstå att du är Guds helige."
70 耶穌對他們說: 「我不是揀選了你們十二個人嗎？你們中卻有一個是魔鬼。」
Jesus svarade dem: "Har icke jag själv utvalt eder, I tolv? Och likväl är en av eder en djävul."
71 他是指依斯加略人西滿的兒子猶達斯說的；因為就是這人，十二人中的一個，將要出賣耶穌。
Detta sade han om Judas, Simon Iskariots son; ty det var denne som skulle förråda honom, och han var en av de tolv.
