約翰福音 6
1 這些事以後，耶穌往加里肋亞海，即提庇黎雅海的對岸去了。
După acestea, Isus s-a dus dincolo de marea Galileii, care este marea Tiberiadei.
2 大批群眾，因為看見他在患病者身上所行的神跡，都跟隨著他。
Și o mare mulțime îl urma pentru că vedeau miracolele lui pe care le făcea peste cei ce erau bolnavi.
3 耶穌上了山，和他的門徒一起坐在那裡。
Și Isus a urcat pe munte și acolo s-a așezat cu discipolii săi.
4 那時，猶太人的慶節，即逾越節，已臨近了。
Și paștele, sărbătoarea iudeilor, era aproape.
5 耶穌舉目看見大批群眾來到他前，就對斐理伯說：「我們從那裏買餅給這些人吃呢？」
Atunci Isus, ridicând ochii și văzând că o mare mulțime a venit la el, i-a spus lui Filip: De unde să cumpărăm pâine, ca aceștia să mănânce?
6 他說這話，是為試探斐理伯；他自己原知道要做什麼。
Și spunea aceasta ca să îl încerce, fiindcă el știa ce avea să facă.
7 斐理伯回答說: 「就是二百塊「德納」的餅，也不夠每人分得一小塊。」
Filip i-a răspuns: Pâine de două sute de dinari nu le este suficientă, ca fiecare din ei să ia câte puțin.
8 有一個門徒，即西滿伯多祿的哥哥安德肋說：「
Unul dintre discipolii săi, Andrei, fratele lui Simon Petru, i-a spus:
9 這裏有一個兒童，他有五個大麥餅和兩條魚；但是為這麼多的人，這算得什麼？」
Este aici un băiețel care are cinci pâini de orz și doi peștișori; dar ce sunt acestea la atâția?
10 耶穌說: 「你們叫眾人坐下罷! 」在那地方有許多青草，於是人們便坐下，男人約有五千。
Și Isus a spus: Faceți oamenii să se așeze. Și în locul acela era multă iarbă. Atunci bărbații s-au așezat, în număr de aproape cinci mii.
11 耶穌就拿起餅，祝謝後，分給坐下的人；對於魚也照樣作了；讓眾人任意吃。
Și Isus a luat pâinile și după ce a adus mulțumiri, [le]-a împărțit discipolilor, iar discipolii celor ce ședeau jos; la fel și din pești cât au dorit.
12 他們吃飽以後，耶穌向門徒說: 「把剩下的碎塊收集起來，免得糟蹋了。」
După ce s-au săturat, Isus le-a spus discipolilor săi: Adunați frânturile care rămân, ca nu cumva ceva să se piardă.
13 他們就把人吃後所剩的五個大麥餅的碎塊，收集起來，裝滿了十二筐。
Așadar, au adunat și au umplut douăsprezece coșuri cu frânturile celor cinci pâini de orz care au rămas în plus celor ce au mâncat.
14 眾人見了耶穌所行的神跡，就說: 「這人確實是那要來到世界上的先知。」
Atunci oamenii aceia, când au văzut miracolul pe care îl făcuse Isus, au spus: Într-adevăr acesta este profetul ce trebuia să vină în lume.
15 耶穌看出他們要來強迫他，立他為王，就獨自又退避到山裏去了。
De aceea Isus, știind că sunt gata să vină să îl ia cu forța să îl facă împărat, s-a dus din nou pe munte, numai el singur.
16 到了晚上，他的門徒下到海邊，
Iar când s-a făcut seară, discipolii lui au coborât la mare.
17 上船要到對岸的葛法翁去。天已黑了，耶穌還沒有有來到他們那裡。
Și s-au urcat într-o corabie și au trecut marea spre Capernaum. Și deja se făcuse întuneric și Isus tot nu venise la ei.
18 海上因起了大風，便翻騰起來。
Și marea s-a întărâtat pentru că sufla un vânt puternic.
19 當他們搖櫓大約過了二十五或三十「斯塔狄」時，看見耶穌在海面行走，臨近了船，便害怕起來。
Și după ce au vâslit cam douăzeci și cinci sau treizeci de stadii, ei îl văd pe Isus umblând pe mare și apropiindu-se de corabie, și s-au temut.
20 但他卻向他們說: 「是我，不要害怕！」
Dar el le-a spus: Eu sunt; nu vă temeți.
21 他們便欣然接他上船，船就立時到了他們所要去的地方。
Atunci cu voie bună l-au primit în corabie; și îndată corabia a sosit la țărmul spre care mergeau.
22 第二天，留在海對岸的群眾，看見只有一隻小船留在那裡也知道耶穌沒有同他的門徒一起上船，只有他的門徒走了──
A doua zi, când mulțimea care stătea de cealaltă parte a mării a văzut că acolo nu era nicio altă corabie decât aceea în care se urcaseră discipolii lui, și că Isus nu intrase cu discipolii lui în corabie, ci discipolii plecaseră singuri cu ea;
23 然而從提庇黎雅有別的小船來到了，靠近吾主祝謝後，人們吃餅的地方──
(Dar din Tiberiada au venit alte corăbii aproape de locul unde mâncaseră pâinea, după ce Domnul mulțumise).
24 當群眾一發覺耶穌和他的門徒都不在那裡時，他們便上了那些小船，往葛法翁找耶穌去了。
Când a văzut așadar mulțimea că nici Isus, nici discipolii lui nu erau acolo, au urcat și ei în corăbii și au venit la Capernaum, căutând pe Isus.
25 當群眾在海對岸找著他時，就對他說: 「辣彼，你什麼時候到了這裏？」
Și când l-au găsit de cealaltă parte a mării, i-au spus: Rabi, când ai venit aici?
26 耶穌回答說: 「我實實在在告訴你們: 你們尋找我，並不是因為看到了神跡，而是因為吃餅吃飽了。
Isus le-a răspuns și a zis: Adevărat, adevărat vă spun: Voi mă căutați nu pentru că ați văzut miracolele, ci pentru că ați mâncat din pâini și v-ați săturat.
Lucrați nu pentru mâncarea care piere, ci pentru mâncarea care rămâne pentru viața veșnică pe care Fiul omului v-o va da; fiindcă pe el l-a sigilat Dumnezeu Tatăl. (aiōnios g166)
28 他們問說: 「我們該做什麼，才算做天主的事業呢？」
Atunci i-au spus: Ce să facem ca să putem lucra faptele lui Dumnezeu?
29 耶穌回答說: 「天主要你們所做的事業，就是要你們信任他所派遣來的。」
Isus a răspuns și le-a zis: Aceasta este lucrarea lui Dumnezeu: să credeți în acela pe care l-a trimis el.
30 他們又說: 「那麼，你行什麼神跡給我們看，好叫我們信服你呢？你要行什麼事呢？
De aceea i-au spus: Așadar ce semn faci tu, ca să vedem și să te credem? Ce lucrezi tu?
31 我們的祖先在曠野裏吃過「瑪納」，正如經上所記載的：「他從天上賜給了他們食物吃。』
Părinții noștri au mâncat mană în pustie; așa cum este scris: Le-a dat pâine din cer să mănânce.
32 於是耶穌向他們說: 「我實實在在告訴你們: 並不是梅瑟賜給了你們那從天上來的食糧，而是我父現今賜給你們從天上來的真正的食糧，
Atunci Isus le-a spus: Adevărat, adevărat vă spun: Nu Moise v-a dat acea pâine din cer, ci Tatăl meu vă dă adevărata pâine din cer.
33 因為天主的食糧，是那由天降下，並賜給世界生命的。」
Fiindcă pâinea lui Dumnezeu este cel care se coboară din cer și dă viață lumii.
34 他們便說: 「主! 你就把這樣的食糧常常賜給我們罷! 」
Atunci i-au spus: Doamne, dă-ne totdeauna această pâine.
35 耶穌回答說：「我就是生命的食糧，到我這裏來的，永不會饑餓；信從我的，總不會渴。
Și Isus le-a spus: Eu sunt pâinea vieții; cine vine la mine nu va flămânzi niciodată; și cine crede în mine, nicidecum nu va înseta niciodată.
36 但是我向你們說過: 你們看見了我，仍然不信。
Dar v-am spus că: M-ați și văzut și tot nu credeți.
37 凡父交給我的，必到我這裏來；而到我這裏來的，我必不把他拋棄於外，
Tot ce îmi dă Tatăl va veni la mine; și pe cel ce vine la mine nicidecum nu îl voi arunca afară;
38 因為我從天降下，不是為執行我的旨意。
Pentru că am coborât din cer nu ca să fac voia mea, ci voia celui ce m-a trimis.
39 派遣我來者的旨意就是：凡他交給我的，叫我連一個也不失掉，而且在末日還要使他復活，
Și aceasta este voia Tatălui ce m-a trimis, ca din tot ce mi-a dat să nu pierd nimic, ci să îl înviez în ziua de apoi.
Și aceasta este voia celui ce m-a trimis, ca oricine care vede pe Fiul și crede în el, să aibă viață veșnică; și eu îl voi învia în ziua de apoi. (aiōnios g166)
41 猶太人遂對耶穌竊竊私議，因為他說: 我是從天上降下來的食糧。
Atunci iudeii cârteau despre el, pentru că a spus: Eu sunt pâinea care s-a coborât din cer.
42 他們說：「這人不是若瑟的兒子耶穌麼? 他的父親和母親，我們豈不是都認識麼？ 怎麼他竟說: 我是從天上降下來的呢？」
Și spuneau: Nu este acest Isus, fiul lui Iosif, al cărui tată și mamă îi cunoaștem? Cum de spune el atunci: Am coborât din cer?
43 耶穌回答說: 「你們不要彼此竊竊私議!
De aceea Isus a răspuns și le-a zis: Nu cârtiți între voi.
44 凡不是派遣我的父所吸引的人，誰也不能到我這裏來，而我在末日要叫他復活。
Nimeni nu poate veni la mine decât dacă Tatăl care m-a trimis îl atrage; și eu îl voi învia în ziua de apoi.
45 在先知書上記載: 『眾人都要蒙天主的訓誨。』凡由父聽教而學習的，必到我這裏來。
Este scris în profeți: Și toți vor fi învățați de Dumnezeu. Așadar, fiecare om care a auzit și a învățat de la Tatăl, vine la mine.
46 這不是說有人看見過父，只有那從天主來的，才看見過父。
Nu că cineva a văzut pe Tatăl, afară de acela care este de la Dumnezeu; el l-a văzut pe Tatăl.
Adevărat, adevărat vă spun: Cel ce crede în mine are viață veșnică. (aiōnios g166)
48 我是生命的食糧。
Eu sunt pâinea vieții.
49 你們的祖先在曠野中吃過「瑪納」，卻死了；
Părinții voștri au mâncat mană în pustie și au murit.
50 這是從天上降下來的食糧，誰吃了，就不死。
Aceasta este pâinea care coboară din cer, ca să mănânce din ea oricine și să nu moară.
Eu sunt pâinea vie care a coborât din cer; dacă mănâncă cineva din această pâine, va trăi pentru totdeauna; și pâinea pe care o voi da eu este carnea mea, pe care o voi da pentru viața lumii. (aiōn g165)
52 因此，猶太人彼此爭論說: 「這人怎能把他的肉，賜給我們吃呢？」
De aceea iudeii se certau între ei, spunând: Cum poate acest om să ne dea carnea lui să o mâncăm?
53 耶穌向他們說：「我實實在在告訴你們：你們若不吃人子的肉，不喝他的血，在你們內便沒有生命。
Atunci Isus le-a spus: Adevărat, adevărat vă spun: Dacă nu mâncați carnea Fiului omului și nu beți sângele lui, nu aveți viață în voi.
Cine carnea mea o mănâncă și bea sângele meu are viață eternă, și eu îl voi învia în ziua de apoi. (aiōnios g166)
55 因為我的肉，是真實的食品；我的血，是真實的飲料。
Căci carnea mea este într-adevăr mâncare, și sângele meu este într-adevăr băutură.
56 誰吃我的肉，並喝我的血，便住在我內，我也住在他內。
Cine carnea mea o mănâncă și bea sângele meu locuiește în mine, și eu în el.
57 就如那生活的父派遣了我，我因父而生活；照樣，那吃我的人，也要因我而生活。
Așa cum Tatăl cel viu m-a trimis și eu trăiesc prin Tatăl, tot așa cel care mă mănâncă, va trăi și el prin mine.
Aceasta este pâinea care a coborât din cer, nu așa cum au mâncat părinții voștri mană și au murit; cel ce mănâncă din pâinea aceasta va trăi pentru totdeauna. (aiōn g165)
59 這些話是耶穌在葛法翁會堂教訓人時說的。
Acestea le-a spus în sinagogă pe când îi învăța în Capernaum.
60 他的門徒中有許多聽了，便說: 「這話生硬，有誰能聽得下去呢？」
De aceea mulți dintre discipolii lui când au auzit, au spus: Greu este cuvântul acesta; cine îl poate asculta?
61 耶穌自佑他的門徒對這話竊竊私議，便向他們說: 「這話使你們起反感嗎？
Dar Isus, cunoscând în el însuși că discipolii lui cârteau despre aceasta, le-a spus: Aceasta vă poticnește?
62 那麼，如果你們看到人子昇到他先前所在的地方去，將怎樣呢？
Dar dacă l-ați vedea pe Fiul omului urcându-se unde era mai înainte?
63 使生活的是神，肉一無所用；我給你們所講論的話，就是神，就生命。
Duhul este cel care dă viață; carnea nu folosește la nimic; cuvintele pe care vi le spun eu, sunt duh și sunt viață.
64 但你們中間有些人，卻不相信。」原來，耶穌從起頭就知道那些人不信，和誰要出賣他。
Dar sunt unii dintre voi care nu cred. Fiindcă Isus știa de la început cine erau cei care nu au crezut și cine este cel care îl va trăda.
65 所以他又說: 「為此，我對你們說過: 除非蒙父恩賜的，誰也不能到我這裏來。」
Și spunea: Din această cauză v-am spus că nimeni nu poate veni la mine, decât dacă i-a fost dat de Tatăl meu.
66 從此，他的門徒中有許多人退去了，不再同他往來。
De atunci mulți dintre discipolii lui au mers înapoi și nu mai umblau cu el.
67 於是耶穌向那十二人說: 「難道你們也願走嗎？」
Atunci Isus a spus celor doisprezece: Nu doriți și voi să plecați?
Atunci Simon Petru i-a răspuns: Doamne, la cine să ne ducem? Tu ai cuvintele vieții eterne. (aiōnios g166)
69 我們相信，而且己知道你是天主的聖者。」
Și noi credem și suntem siguri că tu ești Cristosul, Fiul Dumnezeului cel viu.
70 耶穌對他們說: 「我不是揀選了你們十二個人嗎？你們中卻有一個是魔鬼。」
Isus le-a răspuns: Nu v-am ales eu pe voi cei doisprezece? Și unul dintre voi este diavol?
71 他是指依斯加略人西滿的兒子猶達斯說的；因為就是這人，十二人中的一個，將要出賣耶穌。
Și vorbea despre Iuda Iscariot, al lui Simon; fiindcă el avea să îl trădeze, fiind unul dintre cei doisprezece.
