約翰福音 5
1 這些事後，正是猶太人的慶節，耶穌便上了耶路撒冷。
DOPO queste cose v'era una festa de' Giudei; e Gesù salì in Gerusalemme.
2 在耶路撒冷靠近羊門有一個水池，希伯來語叫作貝特匝達，周圍有五個走廊。
Or in Gerusalemme, presso della [porta] delle pecore, v'è una pescina, detta in Ebreo Betesda, che ha cinque portici.
3 在這些走廊內，躺著許多患病的，瞎眼的，瘸腿的，痳痺的，都在等候水動，
In essi giaceva gran moltitudine d'infermi, di ciechi, di zoppi, di secchi, aspettando il movimento dell'acqua.
4 因為有天使按時下到水池中，攪動池水；水動後，第一個下去的，無論他患什麼病，必會痊癒。
Perciocchè di tempo in tempo un angelo scendeva nella pescina, ed intorbidava l'acqua; e il primo che vi entrava, dopo l'intorbidamento dell'acqua, era sanato, di qualunque malattia egli fosse tenuto.
5 在那裏有一個人，患病已三十八年。
Or quivi era un certo uomo, ch'era stato infermo trentotto anni.
6 耶穌看見這人躺在那裏，知道他已病了多時，就向他說: 「你願意痊癒嗎？」
Gesù, veduto costui giacere, e sapendo che già lungo tempo era stato [infermo], gli disse: Vuoi tu esser sanato?
7 那人回答說：「主，我沒有人在水動的時候，把我放到水池中；我正到的時候，別人在我以前已經下去了。」
L'infermo gli rispose: Signore, io non ho alcuno che mi metta nella pescina, quando l'acqua è intorbidata; e quando io [vi] vengo, un altro [vi] scende prima di me.
8 耶穌向他說: 「起來，拿起你的床，行走罷！」
Gesù gli disse: Levati, togli il tuo letticello, e cammina.
9 那人便立刻痊癒了，拿起自己的床，行走起來；那一天正是安息日。
E in quello stante quell'uomo fu sanato, e tolse il suo letticello, e camminava. Or in quel giorno era sabato.
10 於是猶太人對那痊癒的人說: 「今天是安息日，不許你拿床。」
Laonde i Giudei dissero a colui ch'era stato sanato: Egli è sabato; non ti è lecito di togliere il tuo letticello.
11 他回答他們說: 「叫我痊癒了的那一位給我說: 拿起你的床，行走罷！」
Egli rispose loro: Colui che mi ha sanato mi ha detto: Togli il tuo letticello, e cammina.
12 他們就問他：「給你說拿起床來，而行走的那人是誰？」
Ed essi gli domandarono: Chi è quell'uomo che ti ha detto: Togli il tuo letticello, e cammina?
13 那痊癒的人卻不知道他是誰，因為那地方人多，耶穌已躲開了。
Or colui ch'era stato sanato non sapeva chi egli fosse; perciocchè Gesù s'era sottratto dalla moltitudine ch'era in quel luogo.
14 事後耶鮓在聖殿裏遇見了，他便向他說: 「看，你已痊癒了，不要再犯罪，免得你遭遇更不幸的事。」
Di poi Gesù lo trovò nel tempio, e gli disse: Ecco, tu sei stato sanato; non peccar più, che peggio non ti avvenga.
15 那人就去告訴猶太人: 使他痊癒的就是耶穌。
Quell'uomo se ne andò, e rapportò ai Giudei che Gesù era quel che l'avea sanato.
16 為此猶太人便開始迫害耶穌，因為他在安息日做這樣的事。
E PERCIÒ i Giudei perseguivano Gesù, e cercavano d'ucciderlo, perciocchè avea fatte quelle cose in sabato.
17 耶穌遂向他們說: 「我父到現在一直工作，我也應該工作。」
Ma Gesù rispose loro: Il Padre mio opera infino ad ora, ed io ancora opero.
18 為此猶太人越發想要殺害他，因為他不但犯了安息日，而且又稱天主是自己的父，使自己與天主平等。
Perciò adunque i Giudei cercavano vie più d'ucciderlo, perciocchè non solo violava il sabato, ma ancora diceva Iddio [esser] suo Padre, facendosi uguale a Dio.
19 耶穌於是回答他們說: 「我實實在在告訴你們: 子不能由自己作什麼，他看見父作什麼，才能作什麼；凡父所作的，子也照樣作，
Laonde Gesù rispose, e disse loro: In verità, in verità, io vi dico, che il Figliuolo non può far nulla da sè stesso, ma [fa] ciò che vede fare al Padre, perciocchè le cose ch'esso fa, il Figliuolo le fa anch'egli simigliantemente.
20 因為父愛子，凡自己所作的都指示給他；並且還要把這些更大的工程指示給他，為叫你們驚奇。
Poichè il Padre ama il Figliuolo, e gli mostra tutte le cose ch'egli fa; ed anche gli mostrerà opere maggiori di queste, acciocchè voi vi maravigliate.
21 就如父喚起死者，使他們復生，照樣子也使他所願意的人復生。
Perciocchè, siccome il Padre suscita i morti, e li vivifica, così ancora il Figliuolo vivifica coloro ch'egli vuole.
22 父不審判任何人，但他把審判的全權交給了子，
Poichè il Padre non giudica alcuno, ma ha dato tutto il giudicio al Figliuolo;
23 為叫眾人尊敬子如同尊敬父；不尊敬子的，就是不尊敬派遣他來的父。
acciocchè tutti onorino il Figliuolo, come onorano il Padre; chi non onora il Figliuolo, non onora il Padre che l'ha mandato.
In verità, in verità, io vi dico, che chi ode la mia parola, e crede a colui che mi ha mandato, ha vita eterna, e non viene in giudicio; anzi è passato dalla morte alla vita. (aiōnios g166)
25 我實實在在告訴你們: 時候要到，且現在就是，死者要聽見天主子的聲音，凡聽從的，就必生存。
In verità, in verità, io vi dico, che l'ora viene, e [già] al presente è, che i morti udiranno la voce del Figliuol di Dio, e coloro che l'avranno udita viveranno.
26 就如父是生命之源，照樣他也使子成為生命之源；
Perciocchè, siccome il Padre ha vita in sè stesso,
27 並且賜給他行審判的權柄，因為他是人子。
così ha dato ancora al Figliuolo d'aver vita in sè stesso; e gli ha data podestà eziandio di far giudicio, in quanto egli è Figliuol d'uomo.
28 你們不要驚奇這事，因為時候要到，那時，凡在墳墓裏的，都要聽見他的聲音，
Non vi maravigliate di questo; perciocchè l'ora viene, che tutti coloro che [son] ne' monumenti udiranno la sua voce;
29 而出來: 行過善的，復活進入生命；作過惡的，復活而受審判。
ed usciranno, coloro che avranno fatto bene, in risurrezion di vita; e coloro che avranno fatto male, in risurrezion di condannazione.
30 我由我自己什麼也不能作；父怎樣告訴我，我就怎樣審判，所以我的審判是正義的，因為我不尋求我的旨意，而尋求那派遣我來者的旨意。」
Io non posso da me stesso far cosa alcuna; io giudico secondo che io odo; e il mio giudicio è giusto, perciocchè io non cerco la mia volontà, me la volontà del Padre che mi ha mandato.
31 「如果我為我自己作證，我的證據不足憑信；
Se io testimonio di me stesso, la mia testimonianza non è verace.
32 但另有一位為我作證，我知道他為我作的證足以憑信。
V'è un altro che rende testimonianza di me, ed io so che la testimonianza ch'egli rende di me è verace.
33 你們曾派人到若翰那裏去，他就為真理作過證。
Voi mandaste a Giovanni, ed egli rendette testimonianza alla verità.
34 其實我並不需要人的證據，我提及這事，只是為叫你們得救。
Or io non prendo testimonianza da uomo alcuno, ma dico queste cose, acciocchè siate salvati.
35 若翰好比是一盞點著而發亮的燈，你們只一時高興享受了他的光明。
Esso era una lampana ardente, e lucente; e voi volentieri gioiste, per un breve tempo, alla sua luce.
36 但我有比若翰更大的證據，即父所託付我要我完成的工程，就是我所行的這些工程，為我作證：證明是父派遣了我。
Ma io ho la testimonianza maggiore di quella di Giovanni, poichè le opere che il Padre mi ha date ad adempiere, quelle opere, [dico], le quali io fo, testimoniano di me, che il Padre mio mi ha mandato.
37 派遣我來的父，親自為我作證；你們重未聽見過他的聲音，也從未看見過他的儀容，
Ed anche il Padre stesso che mi ha mandato ha testimoniato di me; voi non udiste giammai la sua voce, nè vedeste la sua sembianza;
38 並且你們也沒有把他的話存留在心中，因為你們不相信他所派遣的那位。
e non avete la sua parola dimorante in voi, perchè non credete a colui ch'egli ha mandato.
Investigate le scritture, perciocchè voi pensate per esse aver vita eterna; ed esse son quelle che testimoniano di me. (aiōnios g166)
40 但你們不願意到我這裏來，為獲得生命。」
Ma voi non volete venire a me, acciocchè abbiate vita.
41 我不求人的光榮；
Io non prendo gloria dagli uomini.
42 而且我認得你們，知道在你們內沒有天主的愛情。
Ma io vi conosco, che non avete l'amor di Dio in voi.
43 我因父的名而來，你們卻不接納我；如果有人因自己的名而來，你們反而接納他。
Io son venuto nel nome del Padre mio, e voi non mi ricevete; se un altro viene nel suo proprio nome, quello riceverete.
44 你們既然彼此尋求光榮，而不尋求出於惟一天主的光榮，你們怎麼能相信我呢？
Come potete voi credere, poichè prendete gloria gli uni dagli altri, e non cercate la gloria che [viene] da un solo Dio?
45 不要想我要在父面前控告你們；有一位控告你們的，就是你們所寄望的梅瑟。
Non pensate che io vi accusi appo il Padre; v'è chi vi accusa, [cioè] Mosè, nel qual voi avete riposta la vostra speranza.
46 若是你們相梅瑟，必會相信我，因為他是指著我而寫的。
Perciocchè, se voi credeste a Mosè, credereste ancora a me; poichè egli ha scritto di me.
47 如果你們不相信他所寫的，怎會相信我的話呢？」
Ma se non credete agli scritti d'esso, come crederete alle mie parole?
