約翰福音 4
1 耶穌一知道法利賽人聽說衪已收徒，施洗比若翰還多─
Ko je torej Gospod izvedel, kako so farizeji slišali, da je Jezus pridobil in krstil več učencev kakor Janez,
2 其實耶穌本人並沒有施洗，而是衪的門徒─
(čeprav Jezus sam ni krščeval, temveč njegovi učenci),
3 便離開猶太，又往加利肋亞去了。
je zapustil Judejo in ponovno odšel v Galilejo.
4 衪必須途經撒馬黎雅。
Brezpogojno pa je moral iti skozi Samarijo.
5 於是到了撒馬黎雅的一座城，名叫息哈爾靠近雅各伯給他的兒子若瑟的莊田，
Potem je prišel v samarijsko mesto, ki se imenuje Sihár, blizu kosa zemljišča, ki ga je Jakob dal svojemu sinu Jožefu.
6 在那裡有「雅各伯泉。」耶穌因行路疲倦，就順便坐在泉傍；那時大約是第六時辰。
Torej tam [pa] je bil Jakobov vodnjak. Jezus zatorej, opešan od svojega potovanja, tako sede na vodnjak; bilo pa je okoli šeste ure.
7 有一個撒馬利亞婦女來汲水，耶穌向她說：「請給我點水喝! 」
Tja prihaja ženska iz Samarije, da zajame vode. Jezus ji reče: »Daj mi piti.«
8 那時，衪的門徒已往城裏買食物去了。
(Kajti njegovi učenci so odšli proč v mesto, da kupijo hrano.)
9 那撒馬黎雅婦女就回答說：「你既是個猶太人，怎麼向我一個撒馬黎雅婦女要水喝呢？」原來，猶太人和撒馬黎雅人不相往來。
Potem mu ženska iz Samarije reče: »Kako je to, da ti, ki si Jud, prosiš piti od mene, ki sem ženska iz Samarije? Kajti Judje s Samarijani nimajo nobenega opravka.«
10 耶穌回答她說：「若是妳知道天主的恩賜，並知道向妳說：給我水喝的人是誰，妳或許早求了他，而他也早賜給了妳活水。」
Jezus je odgovoril in ji rekel: »Če bi poznala Božji dar in kdo je, ki ti govori: ›Daj mi, da pijem, ‹ bi prosila od njega in dal bi ti žive vode.«
11 那婦女問說；「先生，你連汲水器也沒有，而井又深，你從那裏得那活水呢？」
Ženska mu reče: »Gospod, nimaš s čim zajeti, vodnjak pa je globok. Od kod imaš potem to živo vodo?
12 難道你比我們的祖先還大嗎？他留給了我們這口井，他和他的子孫以及他的牲畜，都曾喝過這井裏的水。」
Ali si ti večji kakor naš oče Jakob, ki nam je dal vodnjak in je od tega pil on sam in njegovi otroci in njegova živina?«
13 耶穌回答說：「凡喝這水的，還要再渴；
Jezus je odgovoril in ji rekel: »Kdorkoli pije od te vode, bo ponovno žejen,
15 婦人說：「先生，請給我這水吧！ 免得我再渴，也免得我再來這裏汲水。」
Ženska mu reče: »Gospod, daj mi te vode, da ne bom žejna niti ne bom hodila sèm zajemat.«
16 耶穌向她說：「去，叫妳的丈夫，再回這裏來。」
Jezus ji reče: »Pojdi, pokliči svojega soproga in pridi sèm.«
17 那婦人回答說：「我沒有丈夫。」耶穌說：「妳說：我沒有丈夫，正對!
Ženska je odgovorila in rekla: »Nimam soproga.« Jezus ji je rekel: »To si dobro povedala: ›Nimam soproga, ‹
18 因為妳曾有過五個丈夫，而妳現在所有的，也不是妳的丈夫：妳說的這話真對。」
kajti imela si pet soprogov in ta, ki ga imaš sedaj, ni tvoj soprog. To si iskreno povedala.«
19 婦人向衪說：「先生，我看你是個先知。
Ženska mu reče: »Gospod, zaznavam, da si prerok.
20 我們的祖先一向在這座山上朝拜天主，你們卻說：應該朝拜天主的地方是在耶路撒冷。」
Naši očetje so oboževali na tej gori, vi pa pravite, da je v Jeruzalemu kraj, kjer morajo ljudje oboževati.«
21 耶穌回答說：「女人，妳相信我罷! 到了時候，你們將不在這座山，也不在耶路撒冷朝拜。
Jezus ji reče: »Ženska, veruj mi, prihaja ura, ko ne boste oboževali Očeta ne na tej gori niti ne v Jeruzalemu.
22 你們朝拜你們所不認識的，我們朝拜我們所認識的，因為救恩是出自猶太人。
Vi obožujete, česar ne poznate. Mi vemo kaj obožujemo, kajti rešitev duš je od Judov.
23 然而時候要到，且現在就是，那些真正朝拜的人，將以心神以真理拜父，因為父就是尋找這漾理拜衪人。
Toda prihaja ura in je sedaj, ko bodo pravi oboževalci oboževali Očeta v duhu in resnici, kajti Oče išče takšne, da ga obožujejo.
24 天主是神，理拜衪的人應該以人神以真理去理拜衪。」
Bog je Duh, tisti pa, ki ga obožujejo, ga morajo oboževati v duhu in v resnici.«
25 婦人說：「我認識默西亞─意即基督─要來，衪一來了，必會告訴我們一切。」
Ženska mu reče: »Vem, da prihaja Mesija, ki se imenuje Kristus. Ko pride, nam bo povedal vse stvari.«
26 耶穌向她說：「同妳談話的我就是。」
Jezus ji reče: » Jaz, ki ti govorim, sem ta.«
27 正在這時，他的門徒回來了，他們就驚奇地同一個婦人談話；但是沒有人問: 「你要什麼？」或: 「你同她談論什麼？」
Zatem pa so prišli njegovi učenci in se čudili, da se je pogovarjal z žensko, vendarle noben človek ni rekel: ›Kaj iščeš?‹ ali: ›Zakaj govoriš z njo?‹
28 於是那婦人撇下自己的水罐，往城裏去向人說: 「
Tedaj je ženska pustila svojo posodo za vodo in odšla svojo pot v mesto ter reče ljudem:
29 你們來看! 有一個人說出了我所作過的一切事: 莫非他就是默西亞嗎？」
»Pridite, poglejte človeka, ki mi je povedal vse stvari, ki sem jih kdaj storila. Ali ni to Kristus?«
30 眾人從城裏出來，往他那裏去。
Potem so odšli iz mesta in prišli k njemu.
31 其間門徒請求耶穌說: 「辣彼，吃罷！」
Medtem pa so ga njegovi učenci prosili, rekoč: »Učitelj, jej.«
32 他卻回答說: 「我己有食物吃，那是你們所不知道的。」
Vendar jim je rekel: »Jaz imam za jed hrano, ki je vi ne poznate.«
33 門徒便彼此問說: 「難道有人給他送來了吃的嗎？」
Zato so učenci drug drugemu rekli: »Ali mu je katerikoli človek prinesel kaj za jesti?«
34 耶穌向他們說: 「我的食物就是承行派遣我者的旨意，完成他的工程。
Jezus jim reče: »Moja hrana je, da izvršim voljo tistega, ki me je poslal in da zaključim njegovo delo.
35 你們不是說: 還有四個月才到收穫期嗎？看，我給你們說: 舉起你們的眼，細看田地，莊稼已經發白，可以收割了。
Ali ne pravite: ›Še štiri mesece in potem prihaja žetev?‹ Glejte, povem vam: ›Povzdignite svoje oči in poglejte na polja, kajti že so bela za žetev.‹
In kdor žanje, prejema plače in zbira sad za večno življenje, da se lahko skupaj veselita oba, kdor seje in kdor žanje. (aiōnios g166)
37 這正如俗語所說的: 撒種的一人，收割的是另一人。
In v tem je ta beseda resnična: ›Eden seje, drugi pa žanje.‹
38 我派遣你們在你們沒有勞過力的地方去收割；別人勞了力，而你們去收獲他們勞苦的成果。」
Pošiljam vas, da požanjete to, za kar niste priložili nobenega truda. Drugi ljudje so se trudili, vi pa ste vstopili v njihove napore.«
39 城裏有許多撒瑪黎雅人信從了耶穌，因為那婦人作證說: 「他向我說出我所做過的一切。」
In mnogi izmed Samarijanov iz tega mesta so verovali vanj zaradi besed ženske, ki je pričevala: »Povedal mi je vse, kar sem kdaj storila.«
40 這樣，那些撒瑪黎雅人來到耶穌前，請求他在他們那裏住下；耶穌就在那裏住了兩天。
Torej ko so Samarijani prišli k njemu, so ga rotili, da bi ostal z njimi. In ostal je tam dva dni.
41 還有更多的人因著他的講論，信從了他。
In veliko več jih je verovalo zaradi njegove lastne besede.
42 他們向那婦人說: 「現在我們信，不是為了你的話，而是因為我們親自聽見了，並知道他確實是世界的救主。」
Ženski pa so rekli: »Sedaj verjamemo, ne zaradi tvojih besed, kajti sami smo ga slišali in vemo, da je ta zares Kristus, Odrešenik sveta.«
43 過了兩天，耶穌離開那裏，往加里肋亞去了。
Torej po dveh dneh je odšel od tam in šel v Galilejo.
44 耶穌曾親自作證說: 「先知在自己的家鄉決受不到尊榮。」
Kajti Jezus je sam izpričal, da prerok v svoji lastni deželi nima spoštovanja.
45 他一來到加里肋亞，加里肋亞人便接待了他，因為他們也曾上了耶路撒冷去過節，並親眼見了他在慶節中所行的一切。
Potem ko je prišel v Galilejo, so ga Galilejci sprejeli, ker so videli vse stvari, ki jih je na praznik storil v Jeruzalemu, kajti tudi sami so odšli na praznik.
46 耶穌又來到加利肋亞加納，即他變水為酒的地方，那裏有一位王臣，他的兒子在葛法翁患病。
Tako je Jezus ponovno prišel v galilejsko Kano, kjer je vodo spremenil v vino. Tam pa je bil nek visoki plemič, čigar sin je bil bolan v Kafarnáumu.
47 這人一聽說耶穌從猶太到加利肋亞來了，就到他那裏去，懇求他下來醫治他的兒子，因為他快要死了。
Ko je slišal, da je Jezus prišel iz Judeje v Galilejo, je odšel k njemu in ga rotil, da bi prišel dol in ozdravil njegovega sina, kajti ta je bil na točki smrti.
48 耶穌對他說: 「除非你們看到神跡和奇事，你們總是不信。」
Tedaj mu je Jezus rekel: »Razen če ne vidite znamenj in čudežev, ne boste verovali.«
49 那王臣向他說: 「主，在我的小孩未死以前，請你下來罷！」
Visoki plemič mu reče: »Gospod, pridi dol, preden moj otrok umre.«
50 耶穌回答說: 「去罷! 你的兒子活了。」那人信了耶穌向他說的話，便走了。
Jezus mu reče: »Pojdi svojo pot, tvoj sin živi.« In mož je verjel besedi, ki mu jo je Jezus govoril in je odšel svojo pot.
51 他正下去的時候，僕人們迎上他來，說他的兒子活了。
Ko je torej šel navzdol, so ga srečali njegovi služabniki in mu povedali, rekoč: »Tvoj sin živi.«
52 他問他們孩子病勢好轉的時刻，他們給他說: 「昨天第七時辰，熱就退了。」
Potem je od njih poizvedel uro, ko je začel okrevati. In oni so mu rekli: »Včeraj ob sedmi uri ga je vročica pustila.«
53 親就知道正是耶穌向說: 「他你的兒子活了」的那個時辰；他和他的全家便都信了。
Tako je oče spoznal, da je bilo to ob isti uri, ob kateri mu je Jezus rekel: »Tvoj sin živi.« In veroval je on sam in njegova celotna hiša.
54 這是耶穌從猶太回到加利肋亞後，所行的第二個神跡。
To je spet drugi čudež, ki ga je Jezus storil, ko je prišel iz Judeje v Galilejo.
