約翰福音 4
1 耶穌一知道法利賽人聽說衪已收徒，施洗比若翰還多─
Þegar Drottni varð ljóst að farísearnir hefðu frétt að hann fengi fleiri lærisveina og skírði fleiri en Jóhannes
2 其實耶穌本人並沒有施洗，而是衪的門徒─
(Jesús skírði þó ekki sjálfur heldur lærisveinar hans),
3 便離開猶太，又往加利肋亞去了。
þá yfirgaf hann Júdeu og hélt aftur til Galíleu.
4 衪必須途經撒馬黎雅。
Á leiðinni þurfti hann að fara um Samaríu.
5 於是到了撒馬黎雅的一座城，名叫息哈爾靠近雅各伯給他的兒子若瑟的莊田，
Um hádegi kom hann í Samverjaþorp sem Síkar heitir, nálægt landi því sem Jakob gaf Jósef syni sínum, en þar er Jakobsbrunnur. Jesús var orðinn þreyttur eftir langa göngu og settist því við brunninn.
6 在那裡有「雅各伯泉。」耶穌因行路疲倦，就順便坐在泉傍；那時大約是第六時辰。
7 有一個撒馬利亞婦女來汲水，耶穌向她說：「請給我點水喝! 」
Í sama bili kom þar að samversk kona til þess að sækja vatn. Jesús bað hana að gefa sér að drekka.
8 那時，衪的門徒已往城裏買食物去了。
Hann var einn þessa stundina, því að lærisveinar hans höfðu farið inn í þorpið til að kaupa mat.
9 那撒馬黎雅婦女就回答說：「你既是個猶太人，怎麼向我一個撒馬黎雅婦女要水喝呢？」原來，猶太人和撒馬黎雅人不相往來。
Konan varð undrandi á að Gyðingur skyldi biðja hana – konu og Samverja – um nokkuð, því að Gyðingar virtu þá ekki viðlits. Hún hafði orð á þessu við Jesú.
10 耶穌回答她說：「若是妳知道天主的恩賜，並知道向妳說：給我水喝的人是誰，妳或許早求了他，而他也早賜給了妳活水。」
Hann svaraði: „Ef þú þekktir gjöf Guðs og vissir, hver sá er sem biður þig um vatn að drekka, mundir þú biðja mig að gefa þér lifandi vatn.“
11 那婦女問說；「先生，你連汲水器也沒有，而井又深，你從那裏得那活水呢？」
„Þú hefur hvorki reipi né fötu og þessi brunnur er mjög djúpur, “sagði hún, „hvar ætlar þú að ná í þetta lifandi vatn?
12 難道你比我們的祖先還大嗎？他留給了我們這口井，他和他的子孫以及他的牲畜，都曾喝過這井裏的水。」
Ertu kannski meiri en Jakob forfaðir okkar, sem gaf okkur þennan brunn? Og hvernig ætlar þú að bjóða betra vatn en það sem hann sjálfur drakk og synir hans og kvikfé?“
13 耶穌回答說：「凡喝這水的，還要再渴；
Jesús svaraði henni og sagði að fólk þyrsti fljótlega aftur, þótt það drykki þetta vatn.
15 婦人說：「先生，請給我這水吧！ 免得我再渴，也免得我再來這裏汲水。」
„Herra, “sagði konan, „gefðu mér þetta vatn svo að ég verði aldrei þyrst og þurfi ekki að fara hingað daglega eftir vatni.“
16 耶穌向她說：「去，叫妳的丈夫，再回這裏來。」
„Farðu og náðu í manninn þinn, “sagði Jesús.
17 那婦人回答說：「我沒有丈夫。」耶穌說：「妳說：我沒有丈夫，正對!
„Ég er ekki gift, “svaraði konan. „Satt er það, “svaraði Jesús, „þú hefur átt fimm menn og þú ert ekki einu sinni gift þeim sem þú býrð með núna.“
18 因為妳曾有過五個丈夫，而妳現在所有的，也不是妳的丈夫：妳說的這話真對。」
19 婦人向衪說：「先生，我看你是個先知。
„Herra, “sagði konan, „þú hlýtur að vera spámaður,
20 我們的祖先一向在這座山上朝拜天主，你們卻說：應該朝拜天主的地方是在耶路撒冷。」
en segðu mér, af hverju segið þið, Gyðingar, að Jerúsalem sé eini staðurinn þar sem eigi að tilbiðja Guð? Við Samverjar höldum því fram að rétti staðurinn sé hér á Gerasímfjalli, þar sem forfeður okkar tilbáðu.“
21 耶穌回答說：「女人，妳相信我罷! 到了時候，你們將不在這座山，也不在耶路撒冷朝拜。
„Kona, “svaraði Jesús, „sá tími kemur, þegar ekki skiptir máli hvort við tilbiðjum föðurinn hér eða í Jerúsalem. Spurningin er ekki hvar við tilbiðjum, heldur hvernig. Hverjum manni er nauðsynlegt að fá hjálp heilags anda til að geta tilbeðið Guð á réttan hátt og eftir hans vilja. Þið Samverjar biðjið í blindni, af því að þið þekkið hann ekki nema að litlu leyti, en við Gyðingar þekkjum hann því að heimurinn fær hjálpræðið frá okkur.“
22 你們朝拜你們所不認識的，我們朝拜我們所認識的，因為救恩是出自猶太人。
23 然而時候要到，且現在就是，那些真正朝拜的人，將以心神以真理拜父，因為父就是尋找這漾理拜衪人。
24 天主是神，理拜衪的人應該以人神以真理去理拜衪。」
25 婦人說：「我認識默西亞─意即基督─要來，衪一來了，必會告訴我們一切。」
„Ja-á, “svaraði konan, „ég veit að Kristur kemur – Messías, eins og þið kallið hann – og þegar hann kemur mun hann útskýra þetta allt fyrir okkur.“
26 耶穌向她說：「同妳談話的我就是。」
Þá sagði Jesús: „Ég er hann sem við þig tala.“
27 正在這時，他的門徒回來了，他們就驚奇地同一個婦人談話；但是沒有人問: 「你要什麼？」或: 「你同她談論什麼？」
Rétt í þessu komu lærisveinar hans þar að. Þeir urðu undrandi að sjá hann á tali við konu, en enginn þeirra spurði hann þó hvers vegna eða um hvað þau hefðu verið að tala.
28 於是那婦人撇下自己的水罐，往城裏去向人說: 「
Konan lagði vatnskrúsina frá sér við brunninn, fór inn í þorpið og sagði við alla: „Komið! Sjáið manninn sem sagði mér allt, sem ég hef aðhafst! Ef til vill er hann Kristur!“
29 你們來看! 有一個人說出了我所作過的一切事: 莫非他就是默西亞嗎？」
30 眾人從城裏出來，往他那裏去。
Og fólkið streymdi út úr þorpinu til að hitta Jesú.
31 其間門徒請求耶穌說: 「辣彼，吃罷！」
Meðan á þessu stóð hvöttu lærisveinarnir Jesú til að fá sér að borða,
32 他卻回答說: 「我己有食物吃，那是你們所不知道的。」
en hann svaraði: „Nei, ég hef mat sem þið vitið ekki um.“
33 門徒便彼此問說: 「難道有人給他送來了吃的嗎？」
„Hver gaf honum mat?“spurðu lærisveinarnir hver annan.
34 耶穌向他們說: 「我的食物就是承行派遣我者的旨意，完成他的工程。
Jesús útskýrði þetta og sagði: „Minn matur er að gera vilja Guðs, sem sendi mig, og fullkomna hans verk.
35 你們不是說: 還有四個月才到收穫期嗎？看，我給你們說: 舉起你們的眼，細看田地，莊稼已經發白，可以收割了。
Haldið þið að uppskeran hefjist ekki fyrr en í lok sumars, eða eftir fjóra mánuði? Lítið í kring um ykkur! Hvert sem litið er eru víðáttumiklir akrar, tilbúnir til uppskeru.
Sá sem uppsker fær laun og safnar ávöxtum til eilífs lífs, til þess að bæði sá sem sáir og sá sem uppsker geti glaðst saman. (aiōnios g166)
37 這正如俗語所說的: 撒種的一人，收割的是另一人。
Einn sáir en annar uppsker.
38 我派遣你們在你們沒有勞過力的地方去收割；別人勞了力，而你們去收獲他們勞苦的成果。」
Ég sendi ykkur til að uppskera þar sem þið hafið ekki sáð, aðrir hafa erfiðað, en þið fáið að bjarga uppskerunni.“
39 城裏有許多撒瑪黎雅人信從了耶穌，因為那婦人作證說: 「他向我說出我所做過的一切。」
Margir úr þessu samverska þorpi trúðu nú að Jesús væri Kristur vegna orða konunnar sem vitnaði: „Hann sagði mér allt sem ég hef aðhafst!“
40 這樣，那些撒瑪黎雅人來到耶穌前，請求他在他們那裏住下；耶穌就在那裏住了兩天。
Fólkið kom út að brunninum til hans og bað hann að staldra við hjá sér. Hann dvaldist því þar í tvo daga, og miklu fleiri tóku trú eftir að hafa hlustað á hann.
41 還有更多的人因著他的講論，信從了他。
42 他們向那婦人說: 「現在我們信，不是為了你的話，而是因為我們親自聽見了，並知道他確實是世界的救主。」
Og við konuna sagði fólkið: „Það er ekki framar fyrir þín orð að við trúum, því að við höfum sjálf heyrt og vitum að þessi maður er í sannleika frelsari heimsins.“
43 過了兩天，耶穌離開那裏，往加里肋亞去了。
Eftir tvo daga hélt Jesús áfram til Galíleu. Hann hafði áður sagt: „Spámaður er alls staðar mikils metinn nema í sínum heimahögum.“
44 耶穌曾親自作證說: 「先知在自己的家鄉決受不到尊榮。」
45 他一來到加里肋亞，加里肋亞人便接待了他，因為他們也曾上了耶路撒冷去過節，並親眼見了他在慶節中所行的一切。
En fólkið í Galíleu tók honum samt vel, enda hafði það verið á páskahátíðinni í Jerúsalem og séð sum kraftaverka hans.
46 耶穌又來到加利肋亞加納，即他變水為酒的地方，那裏有一位王臣，他的兒子在葛法翁患病。
Á leið sinni um Galíleu kom Jesús til Kana, bæjarins þar sem hann hafði áður breytt vatninu í vín. Meðan hann var þar frétti embættismaður nokkur, sem bjó í Kapernaum, að Jesús væri kominn frá Júdeu. Sonur þessa manns var veikur og því fór faðirinn til Kana til að finna Jesú. Hann sárbað Jesú að koma með sér til Kapernaum og lækna son sinn, sem var nær dauða en lífi.
47 這人一聽說耶穌從猶太到加利肋亞來了，就到他那裏去，懇求他下來醫治他的兒子，因為他快要死了。
48 耶穌對他說: 「除非你們看到神跡和奇事，你們總是不信。」
Jesús spurði hann: „Hvers vegna er það, getið þið ekki trúað nema þið fáið stöðugt að sjá ný kraftaverk?“
49 那王臣向他說: 「主，在我的小孩未死以前，請你下來罷！」
En embættismaðurinn bað hann og sagði: „Herra, komdu áður en barnið mitt deyr!“
50 耶穌回答說: 「去罷! 你的兒子活了。」那人信了耶穌向他說的話，便走了。
Þá sagði Jesús: „Farðu heim til þín, sonur þinn lifir: “Maðurinn trúði honum og lagði af stað heim.
51 他正下去的時候，僕人們迎上他來，說他的兒子活了。
Á leiðinni mætti hann einum þjóna sinna, sem sagði honum þær gleðifréttir að syni hans væri batnað.
52 他問他們孩子病勢好轉的時刻，他們給他說: 「昨天第七時辰，熱就退了。」
Þá spurði maðurinn hvenær honum hefði farið að batna og svarið var: „Um eittleytið í gær fór hitinn skyndilega úr honum!“
53 親就知道正是耶穌向說: 「他你的兒子活了」的那個時辰；他和他的全家便都信了。
Þá mundi faðirinn að það var einmitt á þeirri stundu sem Jesús hafði sagt við hann: „Sonur þinn lifir.“Þetta varð til þess að embættismaðurinn og allt hans heimafólk tók trú á Jesú.
54 這是耶穌從猶太回到加利肋亞後，所行的第二個神跡。
Þetta var annað kraftaverkið sem Jesús vann í Galíleu, en það gerði hann við heimkomuna frá Júdeu.
