約翰福音 4
1 耶穌一知道法利賽人聽說衪已收徒，施洗比若翰還多─
Ayant su que les Pharisiens avaient ouï dire qu'il faisait plus de disciples et baptisait plus que Jean
2 其實耶穌本人並沒有施洗，而是衪的門徒─
(quoiqu'il ne baptisât pas lui-même; c'étaient ses disciples qui baptisaient),
3 便離開猶太，又往加利肋亞去了。
le Seigneur quitta la Judée et repartit pour la Galilée.
4 衪必須途經撒馬黎雅。
Il lui fallait alors traverser la Samarie.
5 於是到了撒馬黎雅的一座城，名叫息哈爾靠近雅各伯給他的兒子若瑟的莊田，
Il arriva donc à une ville de ce pays nommé Sychar, près de la terre que Jacob avait donnée à son fils Joseph.
6 在那裡有「雅各伯泉。」耶穌因行路疲倦，就順便坐在泉傍；那時大約是第六時辰。
Là se trouvait le puits de Jacob. Fatigué par le voyage, Jésus s'assit sur le puits; il était environ la sixième heure.
7 有一個撒馬利亞婦女來汲水，耶穌向她說：「請給我點水喝! 」
Survint pour puiser de l'eau une femme de la Samarie.«Donne-moi à boire», lui dit Jésus.
8 那時，衪的門徒已往城裏買食物去了。
(Ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres.)
9 那撒馬黎雅婦女就回答說：「你既是個猶太人，怎麼向我一個撒馬黎雅婦女要水喝呢？」原來，猶太人和撒馬黎雅人不相往來。
La femme samaritaine lui répondit: Comment me demandes-tu à boire, toi, qui es Juif, à moi qui suis Samaritaine?» (Les Juifs, en effet, n'ont point de rapports avec les Samaritains.)
10 耶穌回答她說：「若是妳知道天主的恩賜，並知道向妳說：給我水喝的人是誰，妳或許早求了他，而他也早賜給了妳活水。」
Jésus alors lui adressa ces paroles: «Si tu savais le don de Dieu, et quel est celui qui te dit: «Donne-moi à boire», tu lui ferais toi-même une telle demande, et il te donnerait de l'eau vive.»
11 那婦女問說；「先生，你連汲水器也沒有，而井又深，你從那裏得那活水呢？」
«Seigneur, lui dit la femme, tu n'as rien pour puiser, et le puits est profond. D'où as-tu cette eau vive?
12 難道你比我們的祖先還大嗎？他留給了我們這口井，他和他的子孫以及他的牲畜，都曾喝過這井裏的水。」
Es-tu plus grand que notre père Jacob, lequel nous a donné ce puits, et qui y a bu lui-même ainsi que ses fils et ses troupeaux?»
13 耶穌回答說：「凡喝這水的，還要再渴；
Jésus lui répondit par ces paroles: «Quiconque boit de l'eau que voici aura soif de nouveau;
15 婦人說：「先生，請給我這水吧！ 免得我再渴，也免得我再來這裏汲水。」
«Seigneur, reprit la femme, donne-moi cette eau-là, pour que je n'aie plus soif, et que je ne vienne plus ici pour puiser.»
16 耶穌向她說：「去，叫妳的丈夫，再回這裏來。」
«Va appeler ton mari, lui dit Jésus, et reviens ici.»
17 那婦人回答說：「我沒有丈夫。」耶穌說：「妳說：我沒有丈夫，正對!
La femme répondit ainsi: «Je n'ai pas de mari.» Jésus repartit: «Tu as raison de dire: «je n'ai pas de mari»;
18 因為妳曾有過五個丈夫，而妳現在所有的，也不是妳的丈夫：妳說的這話真對。」
en effet, tu as eu cinq maris et celui que tu as maintenant n'est pas ton mari; en cela, tu as dit vrai.»
19 婦人向衪說：「先生，我看你是個先知。
«Seigneur, lui dit la femme, je vois que tu es prophète.
20 我們的祖先一向在這座山上朝拜天主，你們卻說：應該朝拜天主的地方是在耶路撒冷。」
Nos pères ont adoré sur cette montagne-ci; et vous dites, vous, qu'à Jérusalem est le lieu où il faut adorer.»
21 耶穌回答說：「女人，妳相信我罷! 到了時候，你們將不在這座山，也不在耶路撒冷朝拜。
«Femme, crois-moi, lui dit Jésus, il vient une heure où ni sur cette montagne-ci, ni à Jérusalem vous n'adorerez le Père.
22 你們朝拜你們所不認識的，我們朝拜我們所認識的，因為救恩是出自猶太人。
Vous adorez, vous, ce que vous ne connaissez pas; nous, nous adorons ce que nous connaissons, parce que le salut vient des Juifs.
23 然而時候要到，且現在就是，那些真正朝拜的人，將以心神以真理拜父，因為父就是尋找這漾理拜衪人。
Mais il vient une heure, et elle est déjà venue, où les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité; car ce sont de tels adorateurs que demande le Père;
24 天主是神，理拜衪的人應該以人神以真理去理拜衪。」
Dieu est esprit, et il faut que ceux qui l'adorent, l'adorent en esprit et en vérité.»
25 婦人說：「我認識默西亞─意即基督─要來，衪一來了，必會告訴我們一切。」
«Je sais, repartit la femme, qu'il va venir un Messie» — (ce mot signifie Christ). — «Quand il viendra, il nous apprendra tout.»
26 耶穌向她說：「同妳談話的我就是。」
Jésus lui dit: «Je le suis, moi qui te parle.»
27 正在這時，他的門徒回來了，他們就驚奇地同一個婦人談話；但是沒有人問: 「你要什麼？」或: 「你同她談論什麼？」
En ce moment, arrivèrent ses disciples; ils furent surpris de ce qu'il parlait à une femme. Aucun d'eux pourtant ne lui dit: «Que lui demandes-tu?» ou: «Pourquoi t'entretiens-tu avec elle?»
28 於是那婦人撇下自己的水罐，往城裏去向人說: 「
Quant à celle-ci, laissant là sa cruche, elle partit pour la ville et dit aux uns et aux autres:
29 你們來看! 有一個人說出了我所作過的一切事: 莫非他就是默西亞嗎？」
«Venez voir un homme qui m'a dit tout ce que j'ai fait; ne serait-ce pas le Christ?»
30 眾人從城裏出來，往他那裏去。
Ils sortirent de la ville, et ils allaient vers Jésus.
31 其間門徒請求耶穌說: 「辣彼，吃罷！」
Dans l'intervalle, les disciples insistaient auprès de lui et lui disaient: «Rabbi, mange.»
32 他卻回答說: 「我己有食物吃，那是你們所不知道的。」
«J'ai pour me nourrir, leur répondit-il, un aliment que vous ne connaissez pas.»
33 門徒便彼此問說: 「難道有人給他送來了吃的嗎？」
Les disciples s'interrogeaient l'un l'autre: «Quelqu'un lui a-t-il apporté à manger?»
34 耶穌向他們說: 「我的食物就是承行派遣我者的旨意，完成他的工程。
«Ma nourriture, reprit Jésus, c'est de faire la volonté de Celui qui m'a envoyé, c'est d'accomplir son oeuvre.
35 你們不是說: 還有四個月才到收穫期嗎？看，我給你們說: 舉起你們的眼，細看田地，莊稼已經發白，可以收割了。
Vous dites, n'est-ce pas, qu'il y a encore quatre mois avant la moisson. Eh bien! moi, je vous dis: levez les yeux et regardez ces campagnes, elles sont blanches pour la moisson.
Déjà le moissonneur reçoit son salaire, et ramasse du fruit pour la vie éternelle, afin que le semeur se réjouisse en même temps que le moissonneur. (aiōnios g166)
37 這正如俗語所說的: 撒種的一人，收割的是另一人。
Ici se vérifie cette parole: autre est le semeur, autre le moissonneur.
38 我派遣你們在你們沒有勞過力的地方去收割；別人勞了力，而你們去收獲他們勞苦的成果。」
Je vous ai envoyé moissonner là où vous n'aviez point travaillé. D'autres ont travaillé et vous, vous êtes entrés dans leur travails.»
39 城裏有許多撒瑪黎雅人信從了耶穌，因為那婦人作證說: 「他向我說出我所做過的一切。」
Beaucoup de Samaritains de cette ville crurent en lui d'après le témoignage porté par cette femme: «Il m'a dit tout ce que j'ai fait.»
40 這樣，那些撒瑪黎雅人來到耶穌前，請求他在他們那裏住下；耶穌就在那裏住了兩天。
Aussi ces Samaritains vinrent-ils le prier de s'arrêter chez eux. Jésus y passa deux jours;
41 還有更多的人因著他的講論，信從了他。
et un bien plus grand nombre encore crurent en lui, après avoir écouté sa parole.
42 他們向那婦人說: 「現在我們信，不是為了你的話，而是因為我們親自聽見了，並知道他確實是世界的救主。」
«Ce n'est plus sur ton récit que nous croyons, disaient-ils à la femme; car nous l'avons entendu nous-mêmes, et nous savons qu'il est vraiment le Sauveur du monde.»
43 過了兩天，耶穌離開那裏，往加里肋亞去了。
Après ces deux jours, Jésus partit de là et s'en alla en Galilée.
44 耶穌曾親自作證說: 「先知在自己的家鄉決受不到尊榮。」
Il est vrai qu'il avait lui-même déclaré que «dans sa propre patrie un prophète est sans honneur».
45 他一來到加里肋亞，加里肋亞人便接待了他，因為他們也曾上了耶路撒冷去過節，並親眼見了他在慶節中所行的一切。
Cependant quand il y arriva, les Galiléens l'accueillirent à cause de tout ce qu'ils lui avaient vu faire à Jérusalem pendant la fête à laquelle eux aussi avaient assisté.
46 耶穌又來到加利肋亞加納，即他變水為酒的地方，那裏有一位王臣，他的兒子在葛法翁患病。
Jésus se rendit aussi de nouveau à Cana de Galilée, où il avait changé l'eau en vin. Or, il y avait à Capharnaüm un officier royal dont le fils était malade.
47 這人一聽說耶穌從猶太到加利肋亞來了，就到他那裏去，懇求他下來醫治他的兒子，因為他快要死了。
Cet officier ayant appris que Jésus, venant de Judée, était arrivé dans le pays, alla le trouver et le pria de descendre à Capharnaüm pour guérir son fils, qui était mourant.
48 耶穌對他說: 「除非你們看到神跡和奇事，你們總是不信。」
Jésus lui dit: «A moins d'avoir sous vos yeux des miracles et des prodiges vous ne croyez pas!» —
49 那王臣向他說: 「主，在我的小孩未死以前，請你下來罷！」
«Viens, Seigneur, reprit cet officier du roi, avant que mon enfant meure!» —
50 耶穌回答說: 「去罷! 你的兒子活了。」那人信了耶穌向他說的話，便走了。
Jésus lui répondit: «Va, ton fils vit.» Cet homme crut à la parole que lui avait dite Jésus et s'en alla.
51 他正下去的時候，僕人們迎上他來，說他的兒子活了。
Il était déjà en route lorsqu'il rencontra ses serviteurs qui lui annoncèrent que son enfant était vivant.
52 他問他們孩子病勢好轉的時刻，他們給他說: 「昨天第七時辰，熱就退了。」
Il leur demanda à quelle heure l'enfant s'était senti mieux. «Hier, répondirent-ils, à la septième heure la fièvre l'a quitté.»
53 親就知道正是耶穌向說: 「他你的兒子活了」的那個時辰；他和他的全家便都信了。
Le père constata que c'était à cette heure même que Jésus lui avait dit: «Ton fils vit.» Dès lors il devint croyant, ainsi que tous ceux de sa maison.
54 這是耶穌從猶太回到加利肋亞後，所行的第二個神跡。
C'était un nouveau miracle, le second que fit Jésus à son retour de Judée en Galilée.
