約翰福音 3
1 有一個法利賽人，名叫尼苛德摩，是個猶太人首領。
nikadimanAmA yihUdIyAnAm adhipatiH phirUshI kShaNadAyAM
2 有一夜，他來到耶穌前，向衪說：「辣彼，我們知道你是由天主來的師傅，因為天主若不同他在一起，誰也不能行你所行的神跡。」
yIshaurabhyarNam Avrajya vyAhArShIt, he guro bhavAn IshvarAd Agat eka upadeShTA, etad asmAbhirj nAyate; yato bhavatA yAnyAshcharyyakarmmANi kriyante parameshvarasya sAhAyyaM vinA kenApi tattatkarmmANi karttuM na shakyante|
3 耶穌回答說：「我實實在在告訴你：人除非由上而生，不能見到天主的國。」
tadA yIshuruttaraM dattavAn tavAhaM yathArthataraM vyAharAmi punarjanmani na sati kopi mAnava Ishvarasya rAjyaM draShTuM na shaknoti|
4 尼苛德摩說：「人已年老，怎麼能重生呢？難道他還能再入母腹而重生嗎？」
tato nikadImaH pratyavochat manujo vR^iddho bhUtvA kathaM janiShyate? sa kiM puna rmAtR^irjaTharaM pravishya janituM shaknoti?
5 耶穌回答說：「我實實在在告訴你：人除非由水和聖神而生，不能進天主的國：
yIshuravAdId yathArthataram ahaM kathayAmi manuje toyAtmabhyAM puna rna jAte sa Ishvarasya rAjyaM praveShTuM na shaknoti|
6 由肉的生的屬肉，由神生的屬於神。
mAMsAd yat jAyate tan mAMsameva tathAtmano yo jAyate sa Atmaiva|
7 你不要驚奇，因我給你說了：你們應該由上而生。
yuShmAbhiH puna rjanitavyaM mamaitasyAM kathAyAm AshcharyaM mA maMsthAH|
8 風隨意向裏吹，你到風的響聲，卻不知道風從裏來，往那裏去：凡由聖神而生的就是這樣。」
sadAgatiryAM dishamichChati tasyAmeva dishi vAti, tvaM tasya svanaM shuNoShi kintu sa kuta AyAti kutra yAti vA kimapi na jAnAsi tadvAd AtmanaH sakAshAt sarvveShAM manujAnAM janma bhavati|
9 尼苛德摩問說：「這事怎麼能成就呢？」
tadA nikadImaH pR^iShTavAn etat kathaM bhavituM shaknoti?
10 耶穌回答說：「你是以色列的師傅；連這事你都不知道嗎？
yIshuH pratyaktavAn tvamisrAyelo gururbhUtvApi kimetAM kathAM na vetsi?
11 我實實在在告訴你：我們知道的，我們才講論；我們見過的，我們才作證；而你們卻不接受我們的作證。
tubhyaM yathArthaM kathayAmi, vayaM yad vidmastad vachmaH yaMchcha pashyAmastasyaiva sAkShyaM dadmaH kintu yuShmAbhirasmAkaM sAkShitvaM na gR^ihyate|
12 若我給你說地上的事，你們尚且不信；若我給你們說天上的事，你們怎麼會信呢？
etasya saMsArasya kathAyAM kathitAyAM yadi yUyaM na vishvasitha tarhi svargIyAyAM kathAyAM kathaM vishvasiShyatha?
13 沒有人上過天，除了那自天降下而仍在天上的人子。
yaH svarge. asti yaM cha svargAd avArohat taM mAnavatanayaM vinA kopi svargaM nArohat|
14 正如梅瑟曾在曠野裏高舉了蛇，人子也應照樣被舉起來，
apara ncha mUsA yathA prAntare sarpaM protthApitavAn manuShyaputro. api tathaivotthApitavyaH;
tasmAd yaH kashchit tasmin vishvasiShyati so. avinAshyaH san anantAyuH prApsyati| (aiōnios g166)
Ishvara itthaM jagadadayata yat svamadvitIyaM tanayaM prAdadAt tato yaH kashchit tasmin vishvasiShyati so. avinAshyaH san anantAyuH prApsyati| (aiōnios g166)
17 因為天主沒有派遺子到世界上來宣判世界，而是叫世界藉著衪而獲救。
Ishvaro jagato lokAn daNDayituM svaputraM na preShya tAn paritrAtuM preShitavAn|
18 那信從衪的，不受審判；那不信的，已受了審判，因為他沒有信從天主獨生子的名字。
ataeva yaH kashchit tasmin vishvasiti sa daNDArho na bhavati kintu yaH kashchit tasmin na vishvasiti sa idAnImeva daNDArho bhavati, yataH sa IshvarasyAdvitIyaputrasya nAmani pratyayaM na karoti|
19 審判就在於此：光明來到了世界，世人卻愛黑暗甚於光明，因為他們的行為是邪惡的。
jagato madhye jyotiH prAkAshata kintu manuShyANAM karmmaNAM dR^iShTatvAt te jyotiShopi timire prIyante etadeva daNDasya kAraNAM bhavati|
20 的確，凡作惡的，都憎惡光明，也不來就光明，怕自己的行為彰顯出來；
yaH kukarmma karoti tasyAchArasya dR^iShTatvAt sa jyotirR^ItIyitvA tannikaTaM nAyAti;
21 然而履行真理的，卻來就光明，為顯示出他的行為是在天主內完成的。
kintu yaH satkarmma karoti tasya sarvvANi karmmANIshvareNa kR^itAnIti sathA prakAshate tadabhiprAyeNa sa jyotiShaH sannidhim AyAti|
22 此後，耶穌和門徒來到猶太地，同他們一起住在那裏施洗。
tataH param yIshuH shiShyaiH sArddhaM yihUdIyadeshaM gatvA tatra sthitvA majjayitum Arabhata|
23 那時若翰也在臨近撒林的艾農施洗，因為那裡水多，人們常來受洗。
tadA shAlam nagarasya samIpasthAyini ainan grAme bahutaratoyasthitestatra yohan amajjayat tathA cha lokA Agatya tena majjitA abhavan|
24 那時，若翰尚未被投在監獄裏。
tadA yohan kArAyAM na baddhaH|
25 若翰的門徒和一個猶太人，關於取潔禮發生了爭辯。
apara ncha shAchakarmmaNi yohAnaH shiShyaiH saha yihUdIyalokAnAM vivAde jAte, te yohanaH saMnnidhiM gatvAkathayan,
26 他們便來到若翰前對他說：「辣彼，曾同你一起在約旦河對岸，你給他作證的那位，看，他也施洗；並且眾人都到他那裏去了。」
he guro yarddananadyAH pAre bhavatA sArddhaM ya AsIt yasmiMshcha bhavAn sAkShyaM pradadAt pashyatu sopi majjayati sarvve tasya samIpaM yAnti cha|
27 若翰回答說：「人不能領受什麼，除非有天主的賞賜。
tadA yohan pratyavochad IshvareNa na datte kopi manujaH kimapi prAptuM na shaknoti|
28 你們自己可以給我作證，我曾說過：我不是默西亞，我只是被派遺作衪前驅的。
ahaM abhiShikto na bhavAmi kintu tadagre preShitosmi yAmimAM kathAM kathitavAnAhaM tatra yUyaM sarvve sAkShiNaH stha|
29 有新娘的是新郎；新郎的朋友，侍立靜聽，一聽得新郎的聲音，就非常喜樂：我的喜樂已滿足了。
yo janaH kanyAM labhate sa eva varaH kintu varasya sannidhau daNDAyamAnaM tasya yanmitraM tena varasya shabde shrute. atIvAhlAdyate mamApi tadvad AnandasiddhirjAtA|
30 衪應該興盛，我卻應該衰微。
tena kramasho varddhitavyaM kintu mayA hsitavyaM|
31 那由上而來的，超越一切。那出於下地的，是屬於下地，且講論下地的事；那由上天而來的，超越萬有之上，
ya UrdhvAdAgachChat sa sarvveShAM mukhyo yashcha saMsArAd udapadyata sa sAMsArikaH saMsArIyAM kathA ncha kathayati yastu svargAdAgachChat sa sarvveShAM mukhyaH|
32 衪對所見所聞的，予以作證，卻沒有人接受衪的見證。
sa yadapashyadashR^iNochcha tasminneva sAkShyaM dadAti tathApi prAyashaH kashchit tasya sAkShyaM na gR^ihlAti;
33 那接受衪見證的人，就證實天主是真實的。
kintu yo gR^ihlAti sa Ishvarasya satyavAditvaM mudrA NgitaM karoti|
34 天主所派遺的，講論天主的話，因為天主把聖神無限量的賞賜了衪。
IshvareNa yaH preritaH saeva IshvarIyakathAM kathayati yata Ishvara AtmAnaM tasmai aparimitam adadAt|
35 父愛子，並把一切交在衪手中。
pitA putre snehaM kR^itvA tasya haste sarvvANi samarpitavAn|
