約翰福音 3
1 有一個法利賽人，名叫尼苛德摩，是個猶太人首領。
Hwa hali omuntu oFalisayo itawa aliyo Nikodemo, wali jumbe mwibaraza lya Yahudi.
2 有一夜，他來到耶穌前，向衪說：「辣彼，我們知道你是由天主來的師傅，因為天主若不同他在一起，誰也不能行你所行的神跡。」
Omuntu abhaliye Ogosi oYesu na hubhozye nabi timenye aje awe oli mwalimwa afume hwa Ngolobhe, afuataje nomo umuntu wagabhombe ezi zyo bhomba awe paka abhanje nawe.”
3 耶穌回答說：「我實實在在告訴你：人除非由上而生，不能見到天主的國。」
O Yesu ajile, “Atesheli, atesheli, umuntu sawezizye ahwinjile amwanya paka apapwe emara yabhele.”
4 尼苛德摩說：「人已年老，怎麼能重生呢？難道他還能再入母腹而重生嗎？」
O Nikodemo ajile, “Agapapwa bhole wakati endi gogolo? Sawezizye ahwinjile muvianda mwa nyina wakwe emara ya bhele, na papwe shigabha?”
5 耶穌回答說：「我實實在在告訴你：人除非由水和聖神而生，不能進天主的國：
O Yesu ajile etesheli etesheli umuntu nkasaga papwe humenze na hu Mpepo, sawazizye ahwinjile hwa Ngolobhe.
6 由肉的生的屬肉，由神生的屬於神。
Hahapepwe hubele hubele, hahapepwe husi Loho heshiroho.
7 你不要驚奇，因我給你說了：你們應該由上而生。
Ungaje aswije shanabhozezye, 'lazima apape emara ya bhele.'
8 風隨意向裏吹，你到風的響聲，卻不知道風從裏來，往那裏去：凡由聖神而生的就是這樣。」
Ehala evugula hwahonti hwehwanza abhale izu lyakwe mliovwa, ila semuhwelewa hwefuma wala ata hwebhala sashili ehali ya wantu bhabhapepwe hushiroho.
9 尼苛德摩問說：「這事怎麼能成就呢？」
O Nikodemo ajile, nayanje, Enongwa iziu ziwezehena?”
10 耶穌回答說：「你是以色列的師傅；連這事你都不知道嗎？
O Yesu ajile, “Awe oli mwalimwa we Israeli, sogamenye amambo ega?
11 我實實在在告訴你：我們知道的，我們才講論；我們見過的，我們才作證；而你們卻不接受我們的作證。
Eteshela, eteshela, ehubhozya hala hati hamenye tihayanga hwa hala hatihalolile. Ila semwaposhenje olweteshelo wetu.
12 若我給你說地上的事，你們尚且不信；若我給你們說天上的事，你們怎麼會信呢？
Nkashe embabho zezye enongwa zyepa pansi na semuhweteshele nkanaibhabhozya ezya mwanya?
13 沒有人上過天，除了那自天降下而仍在天上的人子。
Afuatanaje nomo wazubhile humwanya mbinguni ila omwahale ahishile, Omwana wa Adamu.
14 正如梅瑟曾在曠野裏高舉了蛇，人子也應照樣被舉起來，
Nansi shila oMusa shabhosezye enzoha mwipoli, shesho shesho Omwana wa Adamu abhosewe,
aje bhonti bhabha yetesha wapataje owomi wewila wila. (aiōnios g166)
Hunamna ene Ongolobhe aigene insi, paka afumizye omwana wakwe waje umuntu wowonti wai humweteha aganje teje mowomi we wila wila. (aiōnios g166)
17 因為天主沒有派遺子到世界上來宣判世界，而是叫世界藉著衪而獲救。
Ongolobhe sagatumile mwana wakwe munsi aje alonje ensi, ahenzele aje ensi efyolwe no mwahale.
18 那信從衪的，不受審判；那不信的，已受了審判，因為他沒有信從天主獨生子的名字。
Wahumweteshela omwahale sagailongwa. Umwene wasagahumweteshela alongwile tayali sababu salyeteshela itawa lya Mwana wa Ngolobhe.
19 審判就在於此：光明來到了世界，世人卻愛黑暗甚於光明，因為他們的行為是邪惡的。
Ene yenongwa eyalongwe, aje olukhozyo lwenzele munsi, awantu wasongwelwe enkisi ashile olughozyo alengane embombo zyabho zya mbibhi.
20 的確，凡作惡的，都憎惡光明，也不來就光明，怕自己的行為彰顯出來；
omntu wowonti wabhomba embibhi aluvitwa olukhozyo wala sahwenza mulokhozyo aje embombo zyakwe zigabhoneha wene.
21 然而履行真理的，卻來就光明，為顯示出他的行為是在天主內完成的。
Omwene, wabhomba zyelyoli ahwenza hulukhozyo aje embombo zyakwe zibhoneshe aje ziwoombwa hulunyenyekelo lwa Ngolobhe.
22 此後，耶穌和門徒來到猶太地，同他們一起住在那裏施洗。
Badala yego, oYesu pamo na bhanafunzi bhakwe bhabhalile hunsi ye Yudea. Ohwo akheye muda pamo nabho ali abhozya.
23 那時若翰也在臨近撒林的艾農施洗，因為那裡水多，人們常來受洗。
O Yohana aliahwozyaohwo hu Ainea pepe na Salim afutanaje hwaliamenze minii hula. Abhantu bhahenzaga hwa mwahale ahwozewe,
24 那時，若翰尚未被投在監獄裏。
afuatanaje oYohana alisaponyiziwe mwijela.
25 若翰的門徒和一個猶太人，關於取潔禮發生了爭辯。
Hwafumiye amadali abhanafunzi bha Yohana na Myahudi ahusu evikulukulu vya hwiyozye.
26 他們便來到若翰前對他說：「辣彼，曾同你一起在約旦河對岸，你給他作證的那位，看，他也施洗；並且眾人都到他那裏去了。」
Bhabhalile hwa Yohana bhabhabhozezye aje, “Rabi, omwene wohali nawo hwisyela Lisoho Yordani, omwene wahahakikisizye enongwa zyakwe, enya, obhozya awantu bhonti bhabhala bhahulondolela.”
27 若翰回答說：「人不能領受什麼，除非有天主的賞賜。
O Yohana ajile omuntu sagaposhela hantu haonti ila nkashe apewilwe afume amwanya.
28 你們自己可以給我作證，我曾說過：我不是默西亞，我只是被派遺作衪前驅的。
Amwe mwemwe muhakikisizye aje nayanjile aje, 'ane sene Kilisiti', pamande yakwe nayanjile, 'aje entumwilwe hwitazi lyakwe.'
29 有新娘的是新郎；新郎的朋友，侍立靜聽，一聽得新郎的聲音，就非常喜樂：我的喜樂已滿足了。
Omwene wali no bibi harusi yo mweji we harusi. Eshi manyani wa mweji we harusi, wahwemelela na tejizye asongwa tee afutanaje izulya bwana harusi. Ene esalezi lusongwo lwane lwalukamilishe.
30 衪應該興盛，我卻應該衰微。
Ahwanziwa ahwonjelele na ehwanziwa apongoshe.
31 那由上而來的，超越一切。那出於下地的，是屬於下地，且講論下地的事；那由上天而來的，超越萬有之上，
Omwene wafuma humwanya, ali hugonti omwene wali wa munsi afuma munsi na ayanga enongwa zyeshi ngolobhe. Omwene wafuma humwana ali pamwanya pagonti.
32 衪對所見所聞的，予以作證，卻沒有人接受衪的見證。
Omwene wayanga gala gagalolile nagomvwe, nomo waposhela enongwa zyakwe.
33 那接受衪見證的人，就證實天主是真實的。
Omwene waposheye enongwa zyakwe ahakikisizye aje Ongolobhe welyoli.
34 天主所派遺的，講論天主的話，因為天主把聖神無限量的賞賜了衪。
Afuatane naje omwane watumwilwe no Ngolobhe ayanga enongwa zya Ngolobhe. Afatanaje sahupela Ompepo eshipimo.
35 父愛子，並把一切交在衪手中。
Odaada ahugana Omwana na apiye evintu vyonti mumakhono gakwe.
