約翰福音 3
1 有一個法利賽人，名叫尼苛德摩，是個猶太人首領。
Volt pedig a farizeusok közt egy ember, a neve Nikodémus, a zsidók főembere.
2 有一夜，他來到耶穌前，向衪說：「辣彼，我們知道你是由天主來的師傅，因為天主若不同他在一起，誰也不能行你所行的神跡。」
Eljött Jézushoz éjjel, és mondta neki: „Mester, tudjuk, hogy Istentől jöttél tanítóul, mert senki sem teheti azokat a jeleket, amelyeket te teszel, hacsak nem az Isten van vele.“
3 耶穌回答說：「我實實在在告訴你：人除非由上而生，不能見到天主的國。」
Jézus így felelt, és mondta neki: „Bizony, bizony mondom néked: ha valaki újonnan nem születik, nem láthatja meg az Isten országát.“
4 尼苛德摩說：「人已年老，怎麼能重生呢？難道他還能再入母腹而重生嗎？」
Nikodémus ezt mondta neki: „Mi módon születhetik az ember, ha vén? Vajon bemehet-e az anyjának méhébe, és megszülethetik-e ismét?“
5 耶穌回答說：「我實實在在告訴你：人除非由水和聖神而生，不能進天主的國：
Jézus így felelt: „Bizony, bizony mondom néked: Ha valaki nem születik víztől és Lélektől, nem mehet be az Isten országába.
6 由肉的生的屬肉，由神生的屬於神。
Ami testtől született, test az, és a mi Lélektől született, lélek az.
7 你不要驚奇，因我給你說了：你們應該由上而生。
Ne csodálkozz, hogy azt mondtam neked: Szükséges néktek újonnan születnetek.
8 風隨意向裏吹，你到風的響聲，卻不知道風從裏來，往那裏去：凡由聖神而生的就是這樣。」
A szél fúj, ahová akar, és annak zúgását hallod, de nem tudod, honnan jön, és hová megy: így van mindenki, aki Lélektől született.“
9 尼苛德摩問說：「這事怎麼能成就呢？」
Nikodémus így felelt neki: „Hogyan lehetnek ezek?“
10 耶穌回答說：「你是以色列的師傅；連這事你都不知道嗎？
Jézus így felelt: „Te Izrael tanítója vagy, és nem tudod ezeket?
11 我實實在在告訴你：我們知道的，我們才講論；我們見過的，我們才作證；而你們卻不接受我們的作證。
Bizony, bizony mondom néked, amit tudunk, azt mondjuk, és amit látunk, arról teszünk bizonyságot, és a mi bizonyságtételünket nem fogadjátok el.
12 若我給你說地上的事，你們尚且不信；若我給你們說天上的事，你們怎麼會信呢？
Ha a földiekről szóltam nektek, és nem hisztek, mi módon hisztek, ha a mennyeiekről szólok nektek?
13 沒有人上過天，除了那自天降下而仍在天上的人子。
Senki sem ment fel a mennybe, csak az, aki a mennyből szállt alá, az Emberfia, aki a mennyben van.
14 正如梅瑟曾在曠野裏高舉了蛇，人子也應照樣被舉起來，
Amiképpen felemelte Mózes a kígyót a pusztában, úgy kell az Emberfiának felemeltetnie,
hogy aki hisz őbenne, el ne vesszen, hanem örök élete legyen. (aiōnios g166)
Mert úgy szerette Isten e világot, hogy az ő egyszülött Fiát adta, hogy aki hisz őbenne, el ne vesszen, hanem örök élete legyen. (aiōnios g166)
17 因為天主沒有派遺子到世界上來宣判世界，而是叫世界藉著衪而獲救。
Mert nem azért küldte az Isten az ő Fiát a világra, hogy kárhoztassa a világot, hanem hogy megtartsa a világot általa.
18 那信從衪的，不受審判；那不信的，已受了審判，因為他沒有信從天主獨生子的名字。
Aki hisz őbenne, el nem kárhozik, aki pedig nem hisz, immár elkárhozott, mivelhogy nem hitt az Isten egyszülött Fiának nevében.
19 審判就在於此：光明來到了世界，世人卻愛黑暗甚於光明，因為他們的行為是邪惡的。
A kárhoztatás pedig az, hogy a világosság e világra jött, és az emberek inkább szerették a sötétséget, mint a világosságot, mert az ő cselekedeteik gonoszak voltak.
20 的確，凡作惡的，都憎惡光明，也不來就光明，怕自己的行為彰顯出來；
Mert mindenki, aki hamisan cselekszik, gyűlöli a világosságot, és nem megy a világosságra, hogy az ő cselekedeteit fel ne fedjék.
21 然而履行真理的，卻來就光明，為顯示出他的行為是在天主內完成的。
Aki pedig az igazságot cselekszi, az a világosságra megy, hogy az ő cselekedetei nyilvánvalókká legyenek, hogy Isten szerint való cselekedetek.“
22 此後，耶穌和門徒來到猶太地，同他們一起住在那裏施洗。
Ezután elment Jézus az ő tanítványaival a Júdea földére, ott időzött velük, és keresztelt.
23 那時若翰也在臨近撒林的艾農施洗，因為那裡水多，人們常來受洗。
János pedig szintén keresztelt Ainonban, Szálimhoz közel, mert ott sok volt a víz. És odajárultak és megkeresztelkedtek,
24 那時，若翰尚未被投在監獄裏。
mert Jánost még nem vetették tömlöcbe.
25 若翰的門徒和一個猶太人，關於取潔禮發生了爭辯。
Vetekedés támadt azért János tanítványai és a júdeaiak között a mosakodás miatt.
26 他們便來到若翰前對他說：「辣彼，曾同你一起在約旦河對岸，你給他作證的那位，看，他也施洗；並且眾人都到他那裏去了。」
Odamentek Jánoshoz, és ezt mondták neki: „Mester! Aki veled volt a Jordánon túl, akiről te bizonyságot tettél, íme, az keresztel, és hozzá megy mindenki.“
27 若翰回答說：「人不能領受什麼，除非有天主的賞賜。
János így felelt: „Az ember semmit sem vehet, csak ha a mennyből adatott neki.
28 你們自己可以給我作證，我曾說過：我不是默西亞，我只是被派遺作衪前驅的。
Ti magatok vagytok a bizonyságaim, hogy megmondtam: Nem én vagyok a Krisztus, hanem őelőtte küldettem el.
29 有新娘的是新郎；新郎的朋友，侍立靜聽，一聽得新郎的聲音，就非常喜樂：我的喜樂已滿足了。
Akinek jegyese van, vőlegény az, a vőlegény barátja pedig, aki ott áll, és hallja őt, örvendezve örül a vőlegény szavának. Ez az én örömöm immár betelt.
30 衪應該興盛，我卻應該衰微。
Annak növekednie kell, nekem pedig alább szállanom.
31 那由上而來的，超越一切。那出於下地的，是屬於下地，且講論下地的事；那由上天而來的，超越萬有之上，
Aki felülről jött, feljebb való mindenkinél. Aki a földről való, földi az, és földieket szól, aki a mennyből jött, feljebb való mindenkinél.
32 衪對所見所聞的，予以作證，卻沒有人接受衪的見證。
És arról tesz bizonyságot, amit látott és hallott, és az ő bizonyságtételét senki sem fogadja be.
33 那接受衪見證的人，就證實天主是真實的。
Aki az ő bizonyságtételét befogadja, az megpecsételte, hogy az Isten igaz.
34 天主所派遺的，講論天主的話，因為天主把聖神無限量的賞賜了衪。
Mert akit az Isten küldött, az Isten beszédeit szólja, mivelhogy az Isten nem mérték szerint adja a Lelket.
35 父愛子，並把一切交在衪手中。
Az Atya szereti a Fiút, és az ő kezébe adott mindent.
