約翰福音 3
1 有一個法利賽人，名叫尼苛德摩，是個猶太人首領。
Oli üks mees nimega Nikodeemos, variser ja juutide valitseva nõukogu liige.
2 有一夜，他來到耶穌前，向衪說：「辣彼，我們知道你是由天主來的師傅，因為天主若不同他在一起，誰也不能行你所行的神跡。」
Ta tuli öösel sinna, kus Jeesus oli, ja ütles: „Rabi, me teame, et sa oled Jumala juurest tulnud õpetaja, sest keegi ei suudaks teha tunnustähti, mida sina teed, kui Jumal ei oleks temaga.“
3 耶穌回答說：「我實實在在告訴你：人除非由上而生，不能見到天主的國。」
„Ma räägin sulle tõtt, “vastas Jeesus, „kui sa pole uuesti sündinud, ei saa sa Jumala riiki kogeda.“
4 尼苛德摩說：「人已年老，怎麼能重生呢？難道他還能再入母腹而重生嗎？」
„Kuidas saab vana inimene uuesti sündida?“küsis Nikodeemos. „Ei saa ju minna tagasi emaüska ja teist korda sündida!“
5 耶穌回答說：「我實實在在告訴你：人除非由水和聖神而生，不能進天主的國：
„Ma räägin sulle tõtt: sa ei saa Jumala riiki, kui sa ei ole sündinud veest ja Vaimust, “lausus Jeesus talle.
6 由肉的生的屬肉，由神生的屬於神。
„Mis ihust on sündinud, on ihu, ja mis Vaimust on sündinud, on Vaim.
7 你不要驚奇，因我給你說了：你們應該由上而生。
Ära üllatu, kui ma ütlen sulle: „Te peate uuesti sündima.“
8 風隨意向裏吹，你到風的響聲，卻不知道風從裏來，往那裏去：凡由聖神而生的就是這樣。」
Tuul puhub, kust tahab, ja sa kuuled ainult tema häält, kuid ei tea, kust ta tuleb või kuhu läheb; nii on igaühega, kes on Vaimust sündinud.“
9 尼苛德摩問說：「這事怎麼能成就呢？」
„Kuidas see võimalik on?“küsis Nikodeemos.
10 耶穌回答說：「你是以色列的師傅；連這事你都不知道嗎？
„Sa oled Iisraelis kuulus õpetaja, aga ikkagi ei mõista sa selliseid asju?“vastas Jeesus.
11 我實實在在告訴你：我們知道的，我們才講論；我們見過的，我們才作證；而你們卻不接受我們的作證。
„Ma räägin sulle tõtt: me kõneleme sellest, mida teame, ja tunnistame sellest, mida oleme näinud, kuid sina keeldud meie tunnistust vastu võtmast.
12 若我給你說地上的事，你們尚且不信；若我給你們說天上的事，你們怎麼會信呢？
Kui sa ei usu seda, mida räägin sulle maistest asjadest, kuidas usuksid sa seda, kui räägiksin sulle taevastest asjadest?
13 沒有人上過天，除了那自天降下而仍在天上的人子。
Keegi ei ole taevani jõudnud, kuid inimese Poeg tuli taevast alla.
14 正如梅瑟曾在曠野裏高舉了蛇，人子也應照樣被舉起來，
Samamoodi nagu Mooses tõstis mao kõrbes üles, tõstetakse ka inimese Poeg üles,
Sest Jumal armastas maailma nii väga, et andis oma ühe ja ainsa Poja, et igaüks, kes temasse usub, ei peaks surema, vaid tal oleks igavene elu. (aiōnios g166)
17 因為天主沒有派遺子到世界上來宣判世界，而是叫世界藉著衪而獲救。
Jumal ei saatnud Poega maailma, et maailma hukka mõista, vaid et maailm tema kaudu päästa.
18 那信從衪的，不受審判；那不信的，已受了審判，因為他沒有信從天主獨生子的名字。
Neid, kes usuvad temasse, ei mõisteta hukka, kuid need, kes temasse ei usu, on juba hukka mõistetud, sest nad ei ole uskunud Jumala ühtainsat Poega.
19 審判就在於此：光明來到了世界，世人卻愛黑暗甚於光明，因為他們的行為是邪惡的。
Otsus tehakse nii: valgus tuli maailma, kuid inimesed armastasid pigem pimedust, mitte valgust, sest nende teod olid kurjad.
20 的確，凡作惡的，都憎惡光明，也不來就光明，怕自己的行為彰顯出來；
Kõik, kes teevad kurja, vihkavad valgust ega tule valguse kätte, sest nad ei taha, et nende teod avalikuks saaksid.
21 然而履行真理的，卻來就光明，為顯示出他的行為是在天主內完成的。
Aga need, kes teevad head, tulevad valguse kätte, et saaks avalikuks see, mida Jumal neis teeb.“
22 此後，耶穌和門徒來到猶太地，同他們一起住在那裏施洗。
Pärast seda läks Jeesus koos oma jüngritega Juudamaale ning oli seal mõnda aega koos rahvaga ja ristis neid.
23 那時若翰也在臨近撒林的艾農施洗，因為那裡水多，人們常來受洗。
Ka Johannes ristis Ainonis Salimi lähedal, sest seal oli rohkelt vett ja inimesed tulid, et ristitud saada.
24 那時，若翰尚未被投在監獄裏。
(See oli enne Johannese vangistamist.)
25 若翰的門徒和一個猶太人，關於取潔禮發生了爭辯。
Johannese jüngrite ja ühe juudi vahel tekkis vaidlus tseremoniaalse puhastamise pärast.
26 他們便來到若翰前對他說：「辣彼，曾同你一起在約旦河對岸，你給他作證的那位，看，他也施洗；並且眾人都到他那裏去了。」
Nad läksid Johannese juurde ja ütlesid talle: „Rabi, see mees, kellega sa teiselpool Jordani jõge koos olid, see, kelle toetuseks sa tunnistasid, vaata, see ristib nüüd ja kõik lähevad tema juurde!“
27 若翰回答說：「人不能領受什麼，除非有天主的賞賜。
„Keegi ei võta midagi vastu, kui seda ei anta talle taevast, “vastas Johannes.
28 你們自己可以給我作證，我曾說過：我不是默西亞，我只是被派遺作衪前驅的。
„Te ise võite tunnistada, et ma ütlesin: „Mina ei ole Messias. Ma olen saadetud talle teed valmistama.“
29 有新娘的是新郎；新郎的朋友，侍立靜聽，一聽得新郎的聲音，就非常喜樂：我的喜樂已滿足了。
Peigmees on see, kellel on pruut! Isamees kuulatab peigmehe tulekut oodates ja ta on väga rõõmus, kui kuuleb peigmehe häält − samamoodi on minu rõõm nüüd täielik.
30 衪應該興盛，我卻應該衰微。
Tema peab saama tähtsamaks ja mina muutuma vähem tähtsaks.“
31 那由上而來的，超越一切。那出於下地的，是屬於下地，且講論下地的事；那由上天而來的，超越萬有之上，
See, kes tuleb ülevalt, on kõigist suurem; see, kes tuleb maa pealt, kuulub maa peale ja räägib maistest asjadest. See, kes tuleb taevast, on kõigist suurem.
32 衪對所見所聞的，予以作證，卻沒有人接受衪的見證。
Tema tunnistab sellest, mida ta on näinud ja kuulnud, kuid keegi ei võta tema sõnu vastu.
33 那接受衪見證的人，就證實天主是真實的。
Kuid igaüks, kes tema sõnad vastu võtab, kinnitab, et Jumal on õige.
34 天主所派遺的，講論天主的話，因為天主把聖神無限量的賞賜了衪。
Sest see, kelle Jumal on läkitanud, kõneleb Jumala sõnu, sest Jumal ei piira Vaimu.
35 父愛子，並把一切交在衪手中。
Isa armastab Poega ja on kõik andnud tema kätte.
