約翰福音 2
1 第三天，在加利肋亞加納有婚宴，耶穌的母親在那裏；
A treia zi, a fost o nuntă în Cana Galileii. Mama lui Isus era acolo.
2 耶穌和衪的門徒也疲請去赴婚宴。
La nuntă a fost invitat și Isus, împreună cu discipolii săi.
3 酒缺了，耶穌的母親向衪說：「他們沒有酒了。」
Când s-a terminat vinul, mama lui Isus i-a spus: “Nu mai au vin”.
4 耶穌回答說：「女人，這於我和妳有什麼關係？我的時刻尚未來到。」
Isus i-a zis: “Femeie, ce are aceasta de-a face cu tine și cu mine? Nu a venit încă ceasul Meu”.
5 衪的母親給僕役說：「他無論吩咐你們，你們就作什麼。」
Mama lui a zis slujitorilor: “Faceți tot ce vă va spune.”
6 在那裏放著六口石缸，是為猶太人取潔用的；每口可容納兩三桶水。
Și erau acolo șase vase de piatră pentru apă, așezate după obiceiul iudeilor, care conțineau câte doi sau trei metrii fiecare.
7 耶穌向僕役說：「你們把缸灌滿水吧! 」他們就灌滿了，直到缸口。
Isus le-a zis: “Umpleți vasele cu apă”. Și le-au umplut până la refuz.
8 然後，耶穌給他說：「現在你們舀出來，送給司席。」他們便送去了。
El le-a zis: “Acum scoateți puțin și duceți-l la conducătorul sărbătorii.” Și au luat-o.
9 司席一嘗已變成酒的水─並不知是從那裏來的，舀水的僕役卻知道─司席便叫了新郎來，
Când conducătorul ospățului a gustat apa devenită acum vin și nu știa de unde provine (dar servitorii care scoseseră apa știau), conducătorul ospățului l-a chemat pe mire
10 向他說：「人人都先擺上好酒，當客人都喝夠了，才擺上次第的；你卻把好酒保留到現在。」
și i-a spus: “Toată lumea să servească mai întâi vinul bun, iar după ce oaspeții au băut din belșug, apoi pe cel mai rău. Tu ai păstrat vinul bun până acum!”.
11 這是耶穌所行的第一個神跡，是在加利肋亞納匝肋行的；衪顯示了自己的光榮，衪的門徒們就信從了衪。
Acest început al semnelor sale, Isus l-a făcut în Cana Galileii și și-a dezvăluit gloria, iar discipolii săi au crezut în el.
12 此後，衪和衪的母親、弟兄和門徒下到葛法翁，在那裏住了不多幾天。
După aceea, S-a coborât în Capernaum, împreună cu mama Sa, cu frații Săi și cu ucenicii Săi, și au rămas acolo câteva zile.
13 猶太人的逾越節近了，耶穌便上了耶路撒冷。
Se apropia Paștele iudeilor, și Isus s-a suit la Ierusalim.
14 在殿院裏，衪發現了賣牛、羊、鴿子的，和坐在錢莊上兌換銀錢的人，
A găsit în templu pe cei care vindeau boi, oi și porumbei și pe schimbătorii de bani șezând.
15 就用繩索做了一條鞭子，把眾人連羊帶牛，從殿院都趕出去，傾倒了換錢者的銀錢，推翻了他們的桌子；
El a făcut un bici din funii și i-a alungat pe toți din templu, atât pe oi, cât și pe boi; apoi a vărsat banii schimbătorilor și le-a răsturnat mesele.
16 給賣鴿的人說：「把這東西從這裏拿出去，不要使我父的殿宇成為商場。」
Celor care vindeau porumbei le-a zis: “Scoateți aceste lucruri de aici! Nu faceți din casa Tatălui meu o piață!”
17 衪的門徒們就想起了經上記載的：『我對你的殿宇所懷的熱忱，把我耗敬盡。』的話。
Ucenicii lui și-au amintit că era scris: “Zelul pentru casa voastră mă va mânca”.
18 猶太人便追問衪說：「你給我們顯什麼神跡，證明你有權柄作這些事？」
Și Iudeii I-au răspuns: “Ce semn ne arăți, dacă faci aceste lucruri?”
19 耶穌回答他們說：「你們拆毀這座聖殿，三天之內，我要把它重建起來。」
Isus le-a răspuns: “Distrugeți templul acesta și în trei zile îl voi ridica.”
20 猶太人就說：「這座聖殿建築了四十六年，你在三天之內就會重建起它來嗎？」
Iudeii ziceau: “A fost nevoie de patruzeci și șase de ani ca să se zidească templul acesta! Îl veți ridica voi în trei zile?”
21 但耶穌所提的聖所，是指衪自己的身體。
Dar el a vorbit despre templul trupului său.
22 所以，當衪所死者中復活以後，衪的門徒就想起了衪曾說過這話，便相信了聖經和耶穌說過的話。
De aceea, când a înviat din morți, discipolii lui și-au adus aminte că el spusese acest lucru și au crezut în Scriptură și în cuvântul pe care îl spusese Isus.
23 當耶穌在耶路撒冷過逾越節時，有許多人看見衪所行的神跡，便信從了衪；
Când a fost la Ierusalim, în timpul sărbătorii Paștelui, mulți au crezut în Numele Lui și au văzut semnele pe care le făcea.
24 耶穌卻不信任他們，因為衪認識眾人；
Dar Isus nu li s-a încredințat lor, pentru că îi cunoștea pe toți
25 衪並不需要誰告訴衪，人是怎麼的，因為衪認識人心裏有什麼。
și pentru că nu avea nevoie ca cineva să dea mărturie despre om, pentru că El însuși știa ce este în om.
