約翰福音 2
1 第三天，在加利肋亞加納有婚宴，耶穌的母親在那裏；
Nan twazyèm jou a, te gen yon fèt maryaj nan Cana nan Galilée, e manman a Jésus te la.
2 耶穌和衪的門徒也疲請去赴婚宴。
Jésus ansanm ak disip li yo te envite nan maryaj la.
3 酒缺了，耶穌的母親向衪說：「他們沒有酒了。」
Lè diven an te fini, manman a Jésus te di Li: “Nanpwen diven ankò.”
4 耶穌回答說：「女人，這於我和妳有什麼關係？我的時刻尚未來到。」
Jésus te di li: “Fanm, kisa mwen gen avèk ou? Lè M poko rive.”
5 衪的母親給僕役說：「他無論吩咐你們，你們就作什麼。」
Manman li te di sèvitè yo: “Nenpòt sa Li mande nou, fè l.”
6 在那裏放著六口石缸，是為猶太人取潔用的；每口可容納兩三桶水。
La te genyen sis gwo veso dlo fèt an wòch pou koutim Jwif la ke yo rele pirifikasyon, ki te kenbe ven a trant galon chak.
7 耶穌向僕役說：「你們把缸灌滿水吧! 」他們就灌滿了，直到缸口。
Jésus te di yo: “Ranpli po yo avèk dlo.” Konsa, yo te plen yo ra bouch.
8 然後，耶穌給他說：「現在你們舀出來，送給司席。」他們便送去了。
Epi Li di yo: “Retire kèk pou pote bay chèf sèvitè tab yo.” Konsa yo te pote bay li.
9 司席一嘗已變成酒的水─並不知是從那裏來的，舀水的僕役卻知道─司席便叫了新郎來，
Lè chèf sèvitè a te goute dlo a ki te tounen diven, li pa t konnen kote li te soti. Men sevitè ki te rale l yo te konnen. Konsa, Chèf sèvitè a te rele jennonm ki t ap marye a,
10 向他說：「人人都先擺上好酒，當客人都喝夠了，才擺上次第的；你卻把好酒保留到現在。」
epi te di l: “Tout moun sèvi bon diven an avan, e lè moun yo bwè kont yo, yo bay sa ki enferyè a, men ou kenbe bon diven an jis koulye a.”
11 這是耶穌所行的第一個神跡，是在加利肋亞納匝肋行的；衪顯示了自己的光榮，衪的門徒們就信從了衪。
Sa se te premye nan mirak pa L yo ke Li te fè nan Cana nan Galilée, e te montre glwa Li, epi disip Li yo te kwè nan Li.
12 此後，衪和衪的母親、弟兄和門徒下到葛法翁，在那裏住了不多幾天。
Aprè sa Li te desann bò kote Capernaüm, Li ansanm avèk manman Li, avèk Frè Li yo, ak disip Li yo. Epi yo te rete la pou kèk jou.
13 猶太人的逾越節近了，耶穌便上了耶路撒冷。
Pak Jwif la te rive e Jésus te monte nan Jérusalem.
14 在殿院裏，衪發現了賣牛、羊、鴿子的，和坐在錢莊上兌換銀錢的人，
Li te jwenn nan tanp lan, sa yo ki t ap vann bèf, mouton, ak toutrèl, avèk sa ki te chita pou fè echanj lajan yo.
15 就用繩索做了一條鞭子，把眾人連羊帶牛，從殿院都趕出去，傾倒了換錢者的銀錢，推翻了他們的桌子；
Konsa, Li te fè yon fwèt avèk kòd, pou te chase yo tout fè yo sòti nan tanp lan, ansanm ak mouton ak bèf yo. Li te vide kòb a sa ki t ap chanje lajan yo, epi te chavire tab yo.
16 給賣鴿的人說：「把這東西從這裏拿出去，不要使我父的殿宇成為商場。」
A sa yo ki t ap vann toutrèl yo Li te di: “Pran bagay sa yo ale. Sispann fè lakay Papa M yon kay mache lavant.”
17 衪的門徒們就想起了經上記載的：『我對你的殿宇所懷的熱忱，把我耗敬盡。』的話。
Disip Li yo te sonje ke li te ekri “Zèl pou lakay Ou va devore M.”
18 猶太人便追問衪說：「你給我們顯什麼神跡，證明你有權柄作這些事？」
Konsa, Jwif yo te reponn e te di Li: “Ki sign otorite ou montre nou, pou dwa fè bagay sa yo?”
19 耶穌回答他們說：「你們拆毀這座聖殿，三天之內，我要把它重建起來。」
Jésus te reponn yo: “Detwi tanp sila a, epi nan twa jou Mwen va fè l kanpe ankò.”
20 猶太人就說：「這座聖殿建築了四十六年，你在三天之內就會重建起它來嗎？」
Jwif yo te reponn: “Li te pran karant-sis ane pou bati tanp sa, epi Ou va fè l kanpe nan twa jou?”
21 但耶穌所提的聖所，是指衪自己的身體。
Men Li t ap pale sou tanp kò Li a.
22 所以，當衪所死者中復活以後，衪的門徒就想起了衪曾說過這話，便相信了聖經和耶穌說過的話。
Akoz sa, lè Li te leve sòti nan lanmò a, disip Li yo te sonje sa, e yo te kwè Ekriti Sen yo, avèk pawòl ke Jésus te pale a.
23 當耶穌在耶路撒冷過逾越節時，有許多人看見衪所行的神跡，便信從了衪；
Alò, lè L te nan Jérusalem, nan Pak Jwif la, pandan fèt la, anpil te kwè nan non Li, paske yo te wè sign ke Li t ap fè yo.
24 耶穌卻不信任他們，因為衪認識眾人；
Men Jésus, pou pati pa L, pa t fè yo konfyans paske Li te konnen tout moun.
25 衪並不需要誰告訴衪，人是怎麼的，因為衪認識人心裏有什麼。
Konsa, Li pa t bezwen pèsòn pou bay temwayaj sou lòm, paske li te konnen Li menm sa ki te nan lòm.
