約翰福音 18
1 穌說完了這些話，就和門徒出去，到了克德龍溪的對岸，在那裏有一個園子，他和門徒便進去了。
GESÙ, avendo dette queste cose, uscì co' suoi discepoli, e [andò] di là dal torrente di Chedron, ove era un orto, nel quale entrò egli ed i suoi discepoli.
2 出賣他的猶達斯也知道那地方，因為耶穌同門徒曾屢次在那裡聚集。道那地方，
Or Giuda, che lo tradiva, sapeva anch'egli il luogo; perciocchè Gesù s'era molte volte accolto là co' suoi discepoli.
3 猶達斯便領了一隊兵和由司祭長及法利賽人派來的差役，帶著火把、燈籠與武器，來到那裏。
Giuda adunque, presa la schiera, e de' sergenti, da' principali sacerdoti, e da' Farisei, venne là con lanterne, e torce, ed armi.
4 耶穌既知道要臨到他身上的一切事，便上前去問他們說: 「你們找誰？」
Laonde Gesù, sapendo tutte le cose che gli avverrebbero, uscì, e disse loro: Chi cercate?
5 他們答覆說: 「納匝肋人耶穌。」他向他們說: 「我就是。」出賣他的猶達斯也同他們站在一起。
Essi gli risposero: Gesù il Nazareo. Gesù disse loro: Io son [desso]. Or Giuda che lo tradiva era anch'egli presente con loro.
6 耶穌一對他們說了「我就是。」他們便倒退跌在地上。
Come adunque egli ebbe detto loro: Io son [desso], andarono a ritroso, e caddero in terra.
7 於是他又問他們說: 「你們找誰？」他們說: 「納匝肋人耶穌。」
Egli adunque di nuovo domandò loro: Chi cercate? Essi dissero: Gesù il Nazareo.
8 耶穌答覆說: 「我已給你們說了『我就是；』你們既然找我，就讓這些人去罷! 」
Gesù rispose: Io vi ho detto ch'io son [desso]; se dunque cercate me, lasciate andar costoro.
9 這是為應驗他先前所說的話：「你賜給我的人，其中我沒有喪失一個。」
Acciocchè si adempiesse ciò ch'egli avea detto: Io non ho perduto alcuno di coloro che tu mi hai dati.
10 西滿伯多祿有一把劍，就拔出來，向大司祭的一個僕人砍去，削去了他的右耳; 那僕人名叫瑪耳曷。
E Simon Pietro, avendo una spada, la trasse, e percosse il servitore del sommo sacerdote, e gli ricise l'orecchio destro; or quel servitore avea nome Malco.
11 耶穌就對伯多祿說: 「把劍收入鞘內! 父賜給我的杯我豈能不喝嗎？」
E Gesù disse a Pietro: Riponi la tua spada nella guaina; non berrei io il calice il quale il Padre mi ha dato?
12 於是兵隊、千夫長和猶太人的差役拘捕了耶穌，把他綑起來，
LA schiera adunque, e il capitano, e i sergenti de' Giudei, presero Gesù, e lo legarono.
13 先解送到亞納斯那裡，亞納斯是那一年當大司祭的蓋法的岳父。
E prima lo menarono ad Anna; perciocchè egli era suocero di Caiafa, il quale era sommo sacerdote di quell'anno; ed Anna lo rimandò legato a Caiafa, sommo sacerdote.
14 就是這個蓋法曾給猶太人出過主意: 叫一個人替百姓死，是有利的。
Or Caiafa era quel che avea consigliato a' Giudei, ch'egli era utile che un uomo morisse per lo popolo.
15 那時，西滿伯多祿同另一個門徒跟著耶穌；那門徒是司祭大所認識的，便同耶穌一起進入了大司祭的庭院，
Or Simon Pietro ed un altro discepolo seguitavano Gesù; e quel discepolo era noto al sommo sacerdote, laonde egli entrò con Gesù nella corte del sommo sacerdote.
16 伯多祿卻站在門外；大司祭認識的那個門徒遂出來，對看門的侍女說了一聲，就領伯多祿進去。
Ma Pietro stava di fuori alla porta. Quell'altro discepolo adunque, ch'era noto al sommo sacerdote, uscì, e fece motto alla portinaia, e fece entrar Pietro.
17 那看門的侍女對伯多祿說: 「你不也是這人的一個門徒嗎？」他說: 「我不是。」
E la fante portinaia disse a Pietro: Non sei ancor tu de' discepoli di quest'uomo? Egli disse: Non sono.
18 那時，僕人和差役，因為天冷就生了炭火，站著烤火取煖；伯多祿也同他們站在一起，烤火取煖。
Ora i servitori, e i sergenti, stavano quivi ritti, avendo accesi de' carboni, e si scaldavano, perciocchè faceva freddo; e Pietro stava in piè con loro, e si scaldava.
19 大司祭就有關他的門徒和他的教義審問耶穌。
Or il sommo sacerdote domandò Gesù intorno a' suoi discepoli, ed alla sua dottrina.
20 耶穌答覆他說: 「我向來公開地對世人講話，我常常在會堂和聖殿內，即眾猶太人所聚集的地方施教，在暗地裏我並沒有講過什麼。
Gesù gli rispose: Io ho apertamente parlato al mondo; io ho sempre insegnato nella sinagoga e nel tempio, ove i Giudei si raunano d'ogni luogo, e non ho detto niente in occulto.
21 你為什麼問我？你問那些聽過我的人，我給他們講了什麼；他們知道我所說的。」
Perchè mi domandi tu? domanda coloro che hanno udito ciò ch'io ho lor detto; ecco, essi sanno le cose ch'io ho dette.
22 他剛說完這話，侍立在旁的一個差役就給了耶穌一個耳光說: 「你就這樣答覆大司祭嗎？」
Ora quando Gesù ebbe dette queste cose, un de' sergenti, ch'era quivi presente, gli diede una bacchettata, dicendo: Così rispondi tu al sommo sacerdote?
23 耶穌答覆他說: 「我若說得不對，你指說那裏不對；若對，你為什麼打我？」
Gesù gli rispose: Se io ho mal parlato, testimonia del male; ma, se [ho parlato] bene, perchè mi percuoti?
24 亞納斯遂把被綑的耶穌，送到大司祭蓋法那裏去。
Anna adunque l'avea rimandato legato a Caiafa, sommo sacerdote.
25 西滿伯多祿仍站著烤火取煖，於是有人向他說：「你不也是他門徒中的一個嗎？」伯多祿否認說: 「我不是。」
E Simon Pietro era quivi presente, e si scaldava. Laonde gli dissero: Non sei ancor tu de' suoi discepoli? Ed egli lo negò, e disse: Non sono.
26 有大司祭伯的一個僕役，是伯多祿削下耳朵的那人的親戚，對他說：「我不是在山園中看見你同他在一起嗎？」
[Ed] uno dei servitori del sommo sacerdote, parente di colui a cui Pietro avea tagliato l'orecchio, disse: Non ti vidi io nell'orto con lui?
27 伯多祿又否認了，立時雞就叫了。
E Pietro da capo lo negò, e subito il gallo cantò.
28 然後他們從蓋法那裏把耶穌解往總督府，那時是清晨；他們自己卻沒有進入總督府，怕受了沾污，而不能吃逾越節的羔羊。
POI menarono Gesù da Caiafa nel palazzo; or era mattina, ed essi non entrarono nel palazzo, per non contaminarsi, ma per poter mangiar la pasqua.
29 因此，比拉多出來，到外面向他們說: 「你們對這人提出什麼控告？」
Pilato adunque uscì a loro, e disse: Quale accusa portate voi contro a quest'uomo?
30 他們回答說: 「如果這人不是作惡的，我們便不會把他交給你。」
Essi risposero, e gli dissero: Se costui non fosse malfattore, noi non te l'avremmo dato nelle mani.
31 比拉多便對他們說: 「你們自己把他帶去，按照你們的法律審判他罷！」猶太人回答說: 「我們是不許處死任何人的！ 」
Laonde Pilato disse loro: Pigliatelo voi, e giudicatelo secondo la vostra legge. Ma i Giudei gli dissero: A noi non è lecito di far morire alcuno.
32 這是為應驗耶穌論及自己將怎樣死去而說過的話。
Acciocchè si adempiesse quello che Gesù avea detto, significando di qual morte morrebbe.
33 比拉多於是又進了總督府，叫了耶穌來，對他說: 「你是猶太的君王嗎？」
Pilato adunque rientrò nel palazzo, e chiamò Gesù, e gli disse: Se' tu il Re de' Giudei?
34 耶穌答覆說: 「這話是你由自己說的，或是別人論我而對你說的？」
Gesù gli rispose: Dici tu questo da te stesso, o pur te l'hanno altri detto di me?
35 比拉多答說： 「莫非我是個猶太人？你的民族和司祭長把你交付給我，你做了什麼？」
Pilato gli rispose: Son io Giudeo? la tua nazione, e i principali sacerdoti ti hanno messo nelle mie mani; che hai tu fatto?
36 耶穌回答說: 「我的國不屬於這世界；假使我的國屬於這世界，我的臣民早已反抗了，使我不至於被交給猶太人；但是我的國不是這世界的。」
Gesù rispose: Il mio regno non è di questo mondo; se il mio regno fosse di questo mondo, i miei ministri contenderebbero, acciocchè io non fossi dato in man de' Giudei; ma ora il mio regno non è di qui.
37 於是比拉多對他說: 「那麼，你就是君王了？」耶穌回答說：「你說的是，我是君王。我為此而生，我也為此而來到世界上，為給真理作證：凡屬於真理的，必聽從我的聲音。」
Laonde Pilato gli disse: Dunque sei tu Re? Gesù rispose: Tu il dici; perciocchè io son Re; per questo sono io nato, e per questo son venuto nel mondo, per testimoniar della verità; chiunque è della verità ascolta la mia voce.
38 比拉多遂說: 「什麼是真理？」說了這話，再出去到猶太人那裏，向他們說: 「我在這人身上查不出什麼罪狀來。
Pilato gli disse: Che cosa è verità? E detto questo, di nuovo uscì a' Giudei, e disse loro: Io non trovo alcun misfatto in lui.
39 你們有個慣例: 在逾越節我該給你們釋放一人；那麼，你們願意我給你們釋放猶太人的君王嗎？」
Or voi avete una usanza ch'io vi liberi uno nella pasqua; volete voi adunque ch'io vi liberi il Re de' Giudei?
40 他們就大聲喊說: 「不要這人，而要巴辣巴! 」巴辣巴原是個強盜。
E tutti gridarono di nuovo, dicendo: Non costui, anzi Barabba. Or Barabba era un ladrone.
