約翰福音 17
1 穌講完了這些話，便舉目向天說：「父啊！時辰來到了，求你光榮你的子，好叫子也光榮你：
Ezeket beszélte Jézus, és felemelte szemeit az égre, és ezt mondta: „Atyám, eljött az óra, dicsőítsd meg a te Fiadat, hogy a te Fiad is dicsőítsen téged,
mivel hatalmat adtál neki minden test felett, hogy örök életet adjon mindazoknak, akiket neki adtál. (aiōnios g166)
Az örök élet pedig az, hogy megismerjenek téged, az egyedül igaz Istent, és akit elküldtél, a Jézus Krisztust. (aiōnios g166)
4 我在地上，已光榮了你，完成了你所委託我所作的工作。
Én dicsőítettelek téged e földön: elvégeztem a munkát, amelyet reám bíztál, hogy elvégezzem.
5 父啊! 現在，在你面前光榮我罷！賜給我在世界未有以前，我在你前所有的光榮罷!」
És most te dicsőíts meg engem, Atyám, önmagadnál azzal a dicsőséggel, amely enyém volt tenálad, mielőtt a világ lett.
6 「我已將你的名，顯示給那些你由世界中所賜給我的人。他們原屬於你，你把他們托給了我，他們也遵守了你的話。
Kijelentettem a te nevedet az embereknek, akiket e világból nekem adtál. Tieid voltak, és nekem adtad őket, és a te beszédedet megtartották.
7 現在他們已知道：凡你賜給我的，都是由你而來的，
Most tudták meg, hogy mindaz, amit nekem adtál, tőled van;
8 因為你所授給我的話，我都傳給了他們；他們也接受了，也確實知道我是出於你，並且信是你派遣了我。
mert azokat a beszédeket, amelyeket nekem adtál, őnekik adtam, ők befogadták, és igazán megismerték, hogy én tőled jöttem, és elhitték, hogy te küldtél engem.
9 我為他們祈求，不為世界祈求，只為你賜給我的人祈求，因為他們原是屬於你的。
Én őértük könyörgök: nem a világért könyörgök, hanem azokért, akiket nekem adtál, mert a tieid.
10 我的一切都是你的，你的一切都是我的: 因他們已受到了光榮。
Az enyémek mind a tieid, és a tieid az enyémek: és megdicsőíttetem őbennük.
11 從今以後，我不在世界上了，但他們仍在世界上，我卻到你那裏去。聖父啊! 求你因你的名，保全那些你所賜給我的人，使他們合而為一，正如我們一樣。
Én nem vagyok többé e világban, de ők a világban vannak, én pedig tehozzád megyek. Szent Atyám, tartsd meg őket a te nevedben, akiket nekem adtál, hogy egyek legyenek, mint mi!
12 當我和他們同在時，我因你的名，保全了你所賜給我的人，護衛了他們，其中除了那喪亡之子，沒有喪亡一個，這是應驗經上的話。
Amikor velük voltam a világon, én megtartottam őket a te nevedben, akiket nekem adtál, megőriztem őket, és senki el nem veszett közülük, csak a veszedelemnek fia, hogy az Írás beteljesüljön.
13 但如今我到你那裏去，我在世上講這話，是為叫他們的心充滿我的喜樂。
Most pedig tehozzád megyek, és ezeket beszélem a világban, hogy az én örömöm teljes legyen bennük.
14 我己將你的話授給了他們，世界卻憎恨他們，因為他們不屬於世界，就如我不屬於世界一樣。
A te igédet adtam nekik, és a világ gyűlölte őket, mivelhogy nem e világból valók, amint én sem vagyok e világból való.
15 我不求你將世界上撤去，只求你保護他們脫免邪惡。
Nem azt kérem, hogy vedd ki őket e világból, hanem hogy őrizd meg őket a gonosztól.
16 他們不屬於世界，就如我不屬於世界一樣。
Nem e világból valók, amint én sem e világból vagyok.
17 求你以真理祝聖他們，你的話就是真理。
Szenteld meg őket a te igazságoddal: A te igéd igazság.
18 就如你派遣我到世界上來，照樣我也派遣他們到世界上去。
Amiképpen te küldtél engem e világba, úgy küldtem én is őket e világba:
19 我為他們祝聖我自己，為叫他們也因真理而被祝聖。」「
én őérettük odaszentelem magamat, hogy ők is megszenteltekké legyenek az igazságban.
20 我不但為他們祈求，而且也為那些因他們的話而信從我的人祈求。
De nemcsak őérettük könyörgök, hanem azokért is, akik az ő szavukra hisznek majd énbennem,
21 願眾人都合而為一! 父啊! 願他們在我們內合而為一，就如內你在我內，我在你內，為叫世界相信是你派遣了我。
hogy mindnyájan egyek legyenek, amint te énbennem, Atyám, és én tebenned, hogy ők is egyek legyenek mibennünk: hogy elhiggye a világ, hogy te küldtél engem.
22 我將你賜給我的光榮賜給了他們，為叫他們合而為一，就如我們原為一體一樣。
Én azt a dicsőséget, amelyet nekem adtál, őnekik adtam, hogy egyek legyenek, amiképpen mi egyek vagyunk:
23 我在他們內，你在我內，使他們完全合而為一，為叫世界知道是你派遣了我，並且你愛了他們，如愛了我一樣。
én őbennük és te énbennem: hogy tökéletesen eggyé legyenek, és hogy megismerje a világ, hogy te küldtél engem, és szeretted őket, amiként engem szerettél.
24 父啊! 你所賜給我的人，我願我在那裏，他們也同我在一起，使他們享見你所賜給我的光榮，因為你在創世之前，就愛了我。
Atyám, akiket nekem adtál, akarom, hogy ahol én vagyok, azok is velem legyenek, hogy megláthassák az én dicsőségemet, amelyet nekem adtál: mert szerettél engem e világ kezdete előtt.
25 公義的父啊! 世界沒有認識你，我卻認識了你，這些人也知道是你派遣了我。
Igazságos Atyám! A világ nem ismert téged, de én ismertelek téged, és ezek megismerik, hogy te küldtél engem,
26 我已將你的名宣示給他們了，我還要宣示，好使你愛我的愛，在他們內，內我也在他們內。」
És megismertettem ővelük a te nevedet, és megismertetem, hogy az a szeretet legyen őbennük, amellyel engem szerettél, és én is őbennük legyek.“
