約翰福音 12
1 越節前六天，耶穌來到伯達尼，就是耶穌從死者中喚起納匝祿的地方。
유월절 엿새 전에 예수께서 베다니에 이르시니 이 곳은 예수께서 죽은 자 가운데서 살리신 나사로의 있는 곳이라
2 有人在那裡為他擺設了晚宴，瑪爾大伺候，而納匝祿也是和耶穌一起坐席的一位。
거기서 예수를 위하여 잔치할새 마르다는 일을 보고 나사로는 예수와 함께 앉은 자 중에 있더라
3 那時，瑪利亞拿了一斤極珍貴的純「拿爾多」香液，敷抹了耶穌的腳，並用自己的頭髮擦乾，屋裏便充滿了香液的氣味。
마리아는 지극히 비싼 향유 곧 순전한 나드 한 근을 가져다가 예수의 발에 붓고 자기 머리털로 그의 발을 씻으니 향유 냄새가 집에 가득하더라
4 那要負賣耶穌的依斯加略猶達斯──即他的一個門徒──便說:
제자 중 하나로서 예수를 잡아 줄 가룟 유다가 말하되
5 「為什麼不把這香液去賣三白塊「德納」，施捨給窮人呢？」
`이 향유를 어찌하여 삼백 데나리온에 팔아 가난한 자들에게 주지 아니하였느냐?' 하니
6 他說這話，並不是因為他關心窮人，只因為他是個賊，掌管錢囊，常偷取其中所存放的。
이렇게 말함은 가난한 자들을 생각함이 아니요 저는 도적이라 돈 궤를 맡고 거기 넣는 것을 훔쳐감이러라
7 耶穌就說: 「由她罷！這原是她我安葬之日而保存的。
예수께서 가라사대 `저를 가만두어 나의 장사할 날을 위하여 이를 두게 하라
8 你們常有窮人和你們在一起；至於我，你們卻不常。」
가난한 자들은 항상 너희와 함께 있거니와 나는 항상 있지 아니하리라' 하시니라
9 有許多猶太人聽說耶穌在那裏，就來了，不但是為耶穌，也是為看他從死者中所喚起的拉匝祿。
유대인의 큰 무리가 예수께서 여기 계신 줄을 알고 오니 이는 예수만 위함이 아니요 죽은 자 가운데서 살리신 나사로도 보려함이러라
10 為此，司祭長議決連拉匝祿也要殺掉，
대제사장들이 나사로까지 죽이려고 모의하니
11 因為有許多猶太人為了拉匝祿的緣故，離開他們，而信從了耶穌。
나사로 까닭에 많은 유대인이 가서 예수를 믿음이러라
12 第二天來過節的群眾，聽說耶穌來到耶路撒冷，
그 이튿날에는 명절에 온 큰 무리가 예수께서 예루살렘으로 오신다 함을 듣고
13 便拿了棕櫚枝，出去迎接他，喊說: 「賀三納！因上主之名而來的，以色列的君王應受稱頌。」
종려나무 가지를 가지고 맞으러 나가 외치되 `호산나 찬송하리로다 주의 이름으로 오시는 이, 곧 이스라엘의 왕이시여!' 하더라
14 耶穌找了一匹小驢，就騎上去，正如經上所記載的:
예수는 한 어린 나귀를 만나서 타시니
15 「熙雍女子，不要害怕! 你的君王騎著驢駒來了! 」
이는 기록된바 시온 딸아 두려워 말라 보라 너의 왕이 나귀 새끼를 타고 오신다 함과 같더라
16 起初他的門徒也沒明白有這些事，然而，當耶穌受光榮以後，他們才想起這些話是指著他而記載的。為此，他們就這樣對他做了。
제자들은 처음에 이 일을 깨닫지 못하였다가 예수께서 영광을 얻으신 후에야 이것이 예수께 대하여 기록된 것임과 사람들이 예수께 이같이 한 것인 줄 생각났더라
17 當耶穌叫拉匝祿從墳墓中出來，由死者中喚起他時，那時同他在一起的眾人，都為所見的作證；
나사로를 무덤에서 불러내어 죽은 자 가운데서 살리실 때에 함께 있던 무리가 증거한지라
18 因此，有一群人去迎接他，因為他們聽說他行了這個神跡；
이에 무리가 예수를 맞음은 이 표적 행하심을 들었음이러라
19 於是法利賽人便彼此說: 「看，你們一無所成！瞧，全世界都跟他去了。」
바리새인들이 서로 말하되 `볼지어다 너희 하는 일이 쓸 데 없다 보라 온 세상이 저를 좇는도다' 하니라
20 在那些上來過節，崇拜天主的人中，有些希臘人。
명절에 예배하러 올라온 사람 중에 헬라인 몇이 있는데
21 他們來到加利肋亞貝特賽達人斐理伯前，請求他說: 「先生！ 我們願拜見耶穌。」
저희가 갈릴리 벳새다 사람 빌립에게 가서 청하여 가로되 `선생이여, 우리가 예수를 뵈옵고자 하나이다' 하니
22 斐理伯就去告訴安德肋，然後安德肋和斐理伯便來告訴耶穌。
빌립이 안드레에게 가서 말하고 안드레와 빌립이 예수께 가서 여짜온대
23 耶穌開口向他們說: 「人子要受光榮的時辰到了。
예수께서 대답하여 가라사대 `인자의 영광을 얻을 때가 왔도다
24 我實實在在告訴你們：一粒麥子如果不落在地裏死了，仍只是一粒；如果死了，才結出許多子粒來。
내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 한 알의 밀이 땅에 떨어져 죽지 아니하면 한 알 그대로 있고 죽으면 많은 열매를 맺느니라
자기 생명을 사랑하는 자는 잃어버릴 것이요 이 세상에서 자기 생명을 미워하는 자는 영생하도록 보존하리라 (aiōnios g166)
26 誰若事奉我，就當跟隨我；如此，我在那裡，我的僕人也要在那裡；誰若事奉我，我父必要尊重他。
사람이 나를 섬기려면 나를 따르라! 나 있는 곳에 나를 섬기는 자도 거기 있으리니 사람이 나를 섬기면 내 아버지께서 저를 귀히 여기시리라
27 現在我心神煩亂，我可說什麼呢？我說: 父啊！救我脫離這時辰罷？但正是為此，我才到了這時辰。
지금 내 마음이 민망하니 무슨 말을 하리요 아버지여 나를 구원하여 이 때를 면하게 하여 주옵소서 그러나 내가 이를 위하여 이때에 왔나이다
28 父啊！光榮你的名罷! 」當時有聲音來自天上： 「我已光榮了我的名，我還要光榮。」
아버지여 아버지의 이름을 영광스럽게 하옵소서' 하시니 이에 하늘에서 소리가 나서 가로되 `내가 이미 영광스럽게 하였고 또 다시 영광스럽게 하리라' 하신대
29 在場聽見的群眾，便說: 「這是打雷。」另有人說: 「是天使同他說話。」
곁에 서서 들은 무리는 우뢰가 울었다고도 하며 또 어떤 이들은 천사가 저에게 말하였다고도 하니
30 耶穌回答說: 「這聲音不是為我而來，而是為你們。
예수께서 대답하여 가라사대 `이 소리가 난 것은 나를 위한 것이 아니요 너희를 위한 것이니라
31 現在就是這世界應受審判的時候，現這世界的元首就要被趕出去；
이제 이 세상의 심판이 이르렀으니 이 세상 임금이 쫓겨나리라
32 至於我，當我從地上被舉起來時，便要吸引眾人來歸向我。」
내가 땅에서 들리면 모든 사람을 내게로 이끌겠노라' 하시니
33 他說這話，是要表明他要以怎樣的死而死。
이렇게 말씀하심은 자기가 어떠한 죽음으로 죽을 것을 보이심이러라
이에 무리가 대답하되 `우리는 율법에서 그리스도가 영원히 계신다 함을 들었거늘 너는 어찌하여 인자가 들려야 하리라 하느냐? 이 인자는 누구냐?' (aiōn g165)
35 耶穌遂給他們說：「光在你們中間還有片刻。你們趁著還有光的時候，應該行走，免得黑暗籠罩了你們。那在黑暗中行走的，不知道往那裏去。
예수께서 가라사대 `아직 잠시 동안 빛이 너희 중에 있으니 빛이 있을 동안에 다녀 어두움에 붙잡히지 않게 하라 어두움에 다니는자는 그 가는 바를 알지 못하느니라
36 幾時你們還有光，應當信從光，好成為光明之子。」耶穌講完了這些話，就躲開他們隱藏去了。
너희에게 아직 빛이 있을 동안에 빛을 믿으라! 그리하면 빛의 아들이 되리라' 예수께서 이 말씀을 하시고 저희를 떠나가서 숨으시니라
37 耶穌雖然在他們面前行了這麼多的神跡，他們仍然不信不他；
이렇게 많은 표적을 저희 앞에서 행하셨으나 저를 믿지 아니하니
38 這正應驗了依撒意亞先知所說的話: 『上主! 有誰會相信我們的報道呢？上主的手臂又向誰顯示了出來呢？』
이는 선지자 이사야의 말씀을 이루려 하심이라 가로되 주여, 우리에게 들은 바를 누가 믿었으며 주의 팔이 뉘게 나타났나이까? 하였더라
39 他們不能信，因為依撒意亞又說過:
저희가 능히 믿지 못한 것은 이 까닭이니 곧 이사야가 다시 일렀으되
40 『上主使他們瞎了眼，使他們硬了心，免得他們眼睛看見，心裏覺悟而悔改，使我治好他們。』
저희 눈을 멀게 하시고 저희 마음을 완고하게 하셨으니 이는 저 희로 하여금 눈으로 보고 마음으로 깨닫고 돌이켜 내게 고침을 받지 못하게 하려함이니라 하였음이더라
41 依撒意亞因為看見了他的光榮，所以指著講了這話。
이사야가 이렇게 말한 것은 주의 영광을 보고 주를 가리켜 말한 것이라
42 事雖如此，但在首領中，仍有許多人信從了耶穌，只為了法利賽人而不敢明認，免得被逐出會堂，
그러나 관원 중에도 저를 믿는 자가 많되 바리새인들을 인하여 드러나게 말하지 못하니 이는 출회를 당할까 두려워함이라
43 因為他們喜愛世人的光榮，勝過天主的光榮。
저희는 사람의 영광을 하나님의 영광보다 더 사랑하였더라
44 耶穌說: 「信我的，不是信我，而是信那派遣我來的；
예수께서 외쳐 가라사대 `나를 믿는 자는 나를 믿는 것이 아니요 나를 보내신 이를 믿는 것이며
45 看見我的，也就是看見那派遣我來的。
나를 보는 자는 나를 보내신 이를 보는 것이니라
46 我身為光明，來到了世界上，使凡信我的，不留在黑暗中。
나는 빛으로 세상에 왔나니 무릇 나를 믿는 자로 어두움에 거하지 않게 하려 함이로라
47 無論誰，若聽我的話而不遵行，我不審判他，因為我不是為審判世界而來，乃是為拯救世界。
사람이 내 말을 듣고 지키지 아니할지라도 내가 저를 심판하지 아니하노라 내가 온 것은 세상을 심판하려 함이 아니요 세상을 구원하려 함이로라
48 拒絕我，及不接受我話的，自有審判他的: 就是我所說的話，要在末日審判他。
나를 저버리고 내 말을 받지 아니하는 자를 심판할 이가 있으니 곧 나의 한 그 말이 마지막 날에 저를 심판하리라
49 因為我沒有憑我自己說話，而是派遣我來的父，他給我出了命，叫我該說什麼，該講什麼。
내가 내 자의로 말한 것이 아니요 나를 보내신 아버지께서 나의 말할 것과 이를 것을 친히 명령하여 주셨으니
